Matteus 13:32

NT, oversatt fra gresk Aug2024

Dette er minst av alle frø, men når det er vokst opp, er det større enn hageplantene og blir til et tre, slik at himmelens fugler kommer og bygger rede blant grenene.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det er det minste av alle frø, men når det har vokst, er det større enn hagevekstene og blir til et tre, slik at himmelens fugler kommer og bygger rede i grenene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det er mindre enn alle andre frø; men når det vokser opp, er det større enn hagevekstene og blir til et tre, så himmelens fugler kommer og bygger rede i grenene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    «Det er mindre enn alle frø, men når det vokser, blir det større enn hagevekstene og blir til et tre, så himmelens fugler kommer og bygger rede i grenene.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Som faktisk er det minste blant alle frøene; men når det vokser, er det størst blant urtene og blir et tre, så fuglene i luften kommer og bæres i grenene.

  • NT, oversatt fra gresk

    Dette er det minste av alle frøene; men når det vokser opp, er det det største av alle hagevekster og blir et tre, så fuglene i luften kommer og bygger rede i dets greiner.

  • Norsk King James

    Som i sannhet er det minste av alle frø; men når det vokser, er det størst blant urtene og blir et tre, slik at himmelens fugler kommer og reir i grenene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det er mindre enn alle andre frø, men når det vokser opp, er det større enn urtene og blir et tre, så himmelens fugler kommer og bygger rede i greinene.»

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Det er det minste av alle frø, men når det vokser opp, er det større enn urtene og blir et tre, slik at himmelens fugler kommer og bygger rede i grenene dets.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    det er mindre enn alle andre frø. Men når det vokser opp, er det større enn hageplantene og blir et tre, så himmelens fugler kommer og finner ly i grenene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det er mindre enn alle andre frø, men når det vokser opp, er det større enn enn alle planter og blir til et tre, så himmelens fugler kommer og bygger rede i grenene.

  • o3-mini KJV Norsk

    En annen liknelse sa han: Himmelriket er som surdeigen som en kvinne tok og blandet inn i tre mål med mel, helt til alt var gjæret.

  • gpt4.5-preview

    Det er riktignok det minste av alle frø, men når det har vokst opp, er det større enn urtene og blir til et tre, slik at himmelens fugler kommer og bygger reir i grenene på det.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det er riktignok det minste av alle frø, men når det har vokst opp, er det større enn urtene og blir til et tre, slik at himmelens fugler kommer og bygger reir i grenene på det.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det er det minste av alle frø, men når det har vokst opp, er det større enn andre hagevekster og blir til et tre, slik at himmelens fugler kommer og bygger rede i grenene.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Though it is the smallest of all seeds, yet when it grows, it is the largest of garden plants and becomes a tree, so that the birds come and perch in its branches.

  • Original Norsk Bibel 1866

    hvilket er vel mindre end al (anden) Sæd; men naar det voxer op, er det større end Madurterne og bliver et Træ, saa at Himmelens Fugle komme og bygge Rede i dets Grene.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Which indeed is the least of all seeds: but when it is grown, it is the greatest among herbs, and becometh a tree, so that the birds of the air come and lodge in the branches thereof.

  • KJV 1769 norsk

    Det er det minste av alle frø, men når det er vokst opp, er det større enn alle hagevekster og blir et tre, så himmelens fugler kommer og bygger rede i grenene.

  • KJV1611 – Modern English

    Though it is the smallest of all seeds, yet when it grows, it is the largest of garden plants and becomes a tree, so that the birds come and perch in its branches.

  • King James Version 1611 (Original)

    Which indeed is the least of all seeds: but when it is grown, it is the greatest among herbs, and becometh a tree, so that the birds of the air come and lodge in the branches thereof.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det er mindre enn alle frø, men når det er vokst opp, er det større enn hageplantene og blir et tre, så himmelens fugler kommer og bygger rede i greinene dets.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det er mindre enn alle frø, men når det vokser, blir det større enn urtene og blir til et tre, så himmelens fugler kommer og bygger rede i grenene dets.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det er mindre enn alle andre frø, men når det er vokst opp, er det større enn alle urter og blir til et tre, slik at himmelens fugler kommer og finner ly i greinene.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det er mindre enn alle andre frø, men når det vokser til, er det større enn hagets andre planter og blir til et tre, slik at himmelens fugler kommer og bygger rede i greinene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    which indeed is less than all seeds; but when it is grown, it is greater than the herbs, and becometh a tree, so that the birds of the heaven come and lodge in the branches thereof.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Which indeed is the least of all seeds: but when it is grown, it is the greatest among herbs, and becometh a tree, so that the birds of the air come and lodge in the branches thereof.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    which is ye leest of all seedes. But when it is groune it is the greatest amoge yerbes and it is a tree: so yt the bryddes of the ayer come and bylde in the brauches of it.

  • Coverdale Bible (1535)

    Which is the leest amonge all sedes. But whan it is growne, it is the greatest amonge herbes, and is a tre: so that the byrdes vnder the heauen come and dwell in the braunches of it.

  • Geneva Bible (1560)

    Which in deede is the least of all seedes: but when it is growen, it is the greatest among herbes, and it is a tree, so that the birdes of heauen come and builde in the branches thereof.

  • Bishops' Bible (1568)

    Which in dede is the least of all seedes: But when it is growen, it is the greatest among hearbes: and is a tree, so that the byrdes of the ayre come & make their nestes in the braunches therof.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Which indeed is the least of all seeds: but when it is grown, it is the greatest among herbs, and becometh a tree, so that the birds of the air come and lodge in the branches thereof.›

  • Webster's Bible (1833)

    which indeed is smaller than all seeds. But when it is grown, it is greater than the herbs, and becomes a tree, so that the birds of the air come and lodge in its branches."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    which less, indeed, is than all the seeds, but when it may be grown, is greatest of the herbs, and becometh a tree, so that the birds of the heaven do come and rest in its branches.'

  • American Standard Version (1901)

    which indeed is less than all seeds; but when it is grown, it is greater than the herbs, and becometh a tree, so that the birds of the heaven come and lodge in the branches thereof.

  • American Standard Version (1901)

    which indeed is less than all seeds; but when it is grown, it is greater than the herbs, and becometh a tree, so that the birds of the heaven come and lodge in the branches thereof.

  • Bible in Basic English (1941)

    Which is smaller than all seeds; but when it has come up it is greater than the plants, and becomes a tree, so that the birds of heaven come and make their resting-places in its branches.

  • World English Bible (2000)

    which indeed is smaller than all seeds. But when it is grown, it is greater than the herbs, and becomes a tree, so that the birds of the air come and lodge in its branches."

  • NET Bible® (New English Translation)

    It is the smallest of all the seeds, but when it has grown it is the greatest garden plant and becomes a tree, so that the wild birds come and nest in its branches.”

Henviste vers

  • Apg 21:20 : 20 Da de hørte dette, lovpriste de Gud. Så sa de til ham: «Bror, du ser hvor mange tusener av jøder som har kommet til tro, og alle er ivrige for loven.
  • Rom 15:18-19 : 18 For jeg vil ikke våge å snakke om noe annet enn det Kristus har gjort gjennom meg for å føre hedningene til lydighet, ved ord og gjerning, 19 ved kraft i tegn og under, ved Den Hellige Ånds kraft. Slik har jeg fullt ut forkynt Kristi evangelium, fra Jerusalem til Illyria.
  • Apg 1:15 : 15 I de dagene reiste Peter seg opp blant brødrene (en gruppe mennesker, omtrent hundre og tjue, var samlet) og sa,
  • Åp 11:15 : 15 Den sjuende engelen blåste i basunen, og det lød høye stemmer i himmelen som sa: Verdens riker er blitt vår Herres og hans Kristi rike, og han skal regjere i all evighet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 4:30-33
    4 vers
    91%

    30Han sa: Hva skal vi sammenligne Guds rike med, eller hvilken lignelse skal vi bruke om det?

    31Det er som et sennepskorn, som når det blir sådd på jorden, er mindre enn alle andre frø på jorden,

    32men når det er sådd, vokser det opp og blir større enn alle hagens planter, og får store greiner, slik at himmelens fugler kan bygge rede i skyggen av det.

    33I mange slike lignelser talte han ordet til dem, så mye de kunne høre,

  • Luk 13:18-21
    4 vers
    90%

    18Så sa han: Hva ligner Guds rike? Hva skal jeg sammenligne det med?

    19Det ligner et sennepsfrø som en mann tok og sådde i sin hage. Det vokste og ble til et stort tre, og fuglene under himmelen bygde rede i grenene.

    20Igjen sa han: Hva skal jeg sammenligne Guds rike med?

    21Det ligner surdeig som en kvinne tok og skjulte i tre mål mel, til det hele var gjennomsyret.

  • Matt 13:31
    88%

    31Han la fram en annen lignelse for dem og sa: «Himmelriket er som et sennepsfrø som en mann tok og sådde i sin åker.

  • Matt 13:33
    76%

    33Han fortalte dem en annen lignelse: «Himmelriket er som surdeig som en kvinne tok og gjemte i tre mål mel, inntil det hele var gjennomsyret.»

  • Matt 13:3-8
    6 vers
    76%

    3Han talte til dem mye i lignelser og sa: «Se, en såmann gikk ut for å så.

    4Og mens han sådde, falt noe langs veien, og fuglene kom og spiste det opp.

    5Noe falt på steingrunn, hvor det ikke hadde mye jord. Det spirte raskt opp fordi jorden var grunn.

    6Men da solen steg opp, ble det svidd, og fordi det ikke hadde rot, visnet det bort.

    7Noe falt blant torner, og tornene vokste opp og kvalte det.

    8Men noe falt i god jord og ga avling: noe hundre foll, noe seksti, noe tretti.

  • Matt 13:21-26
    6 vers
    75%

    21men han har ingen rot i seg, og holder bare en tid. Når det blir trengsel eller forfølgelse for ordets skyld, faller han straks fra.

    22Den som ble sådd blant torner, det er den som hører ordet, men verdens bekymringer og rikdommens bedrag kveler ordet, så det blir uten frukt.

    23Men den som ble sådd i god jord, det er den som hører og forstår ordet. Han bærer frukt og gir avling: en hundre foll, en seksti, og en tretti.»

    24Han la fram en annen lignelse for dem og sa: «Himmelriket kan sammenlignes med en mann som sådde godt korn i sin åker.

    25Men mens alle sov, kom hans fiende og sådde ugress blant hveten og gikk bort.

    26Da kornet vokste opp og satte aks, kom også ugresset til syne.

  • Luk 8:11
    75%

    11Dette er betydningen av lignelsen: Frøet er Guds ord.

  • Luk 8:5
    75%

    5"En såmann gikk ut for å så sitt frø. Mens han sådde, falt noe av frøet på veikanten; det ble tråkket ned, og himmelens fugler åt det opp.

  • Mark 4:26-27
    2 vers
    74%

    26Slik er Guds rike: Som når en mann så korn på jorden,

    27så sover han og står opp, natt og dag, og frøet spirer og vokser, uten at han vet hvordan.

  • Luk 17:6
    73%

    6Herren svarte: Om dere hadde tro som et sennepsfrø, kunne dere si til dette morbærtreet: ’Bryt deg opp med roten og plant deg selv i havet’, og det ville adlydt dere.

  • Mark 13:28
    72%

    28Lær en lignelse av fikentreet: Når grenene på det blir myke og bladene springer ut, da vet dere at sommeren er nær.

  • Luk 21:29
    72%

    29Han fortalte dem en lignelse: «Se på fikentreet og alle andre trær.

  • Matt 13:18-19
    2 vers
    72%

    18Hør da lignelsen om såmannen.

    19Når noen hører ordet om riket og ikke forstår det, kommer Den Onde og tar bort det som er sådd i hans hjerte. Dette er den som ble sådd ved veien.

  • Mark 4:3-4
    2 vers
    72%

    3Hør! Se, en såmann gikk ut for å så:

    4Og det skjedde, mens han sådde, falt noen frø ved veien, og fuglene kom og spiste dem opp.

  • Matt 13:37-38
    2 vers
    71%

    37Han svarte og sa: «Den som sår det gode kornet, er Menneskesønnen.

    38Åkeren er verden; det gode kornet er rikets barn, men ugresset er den ondes barn.

  • Luk 8:7
    71%

    7Noe falt blant torner, og tornene vokste opp sammen med det og kvalte det.

  • Mark 4:7
    71%

    7Andre frø falt blant torner, og tornene vokste opp og kvalte dem, så de ikke ga grøde.

  • Matt 13:47
    70%

    47Himmelriket er også som en not kastet i sjøen og samler fisk av alle slag;

  • Matt 15:13
    70%

    13Han svarte: Hver plante som ikke er plantet av min himmelske Far, skal rykkes opp med rot.

  • Matt 24:32
    70%

    32Lær en lignelse av fikentreet: Når greinen allerede er blitt myk og løvet sprenger fram, vet dere at sommeren er nær.

  • Matt 13:44
    70%

    44Himmelriket er også som en skatt skjult i en åker, som en mann fant og skjulte igjen, og i sin glede går han og selger alt han har og kjøper den åkeren.

  • Luk 12:28
    70%

    28Hvis Gud da kler gresset på marken slik, som står der i dag og i morgen kastes i ovnen, hvor mye mer skal han ikke da kle dere, dere lite troende?