Verse 33

Burde ikke også du ha vist barmhjertighet mot din medtjener, slik jeg viste barmhjertighet mot deg?’

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Burde ikke også du ha vist medfølelse mot din medtjener, slik som jeg viste medfølelse mot deg?

• NT, oversatt fra gresk

  Skulle ikke også du ha medfølelse med din medtjener, slik jeg hadde medfølelse med deg?

• Norsk King James

  Skulle ikke også du ha hatt medynk på din medtjener, slik jeg hadde medynk på deg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Burde ikke også du vise barmhjertighet mot medtjeneren din, slik jeg viste barmhjertighet mot deg?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Burde ikke du også ha medynk med din medtjener, slik jeg fikk medynk med deg?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Burde ikke du også ha vist barmhjertighet mot din medtjener, slik som jeg viste barmhjertighet mot deg?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Burde ikke du også ha vist medfølelse med din medtjener, slik jeg viste medfølelse med deg?

• o3-mini KJV Norsk

  Burde du ikke også ha vist medfølelse med din medtjener, slik jeg viste deg barmhjertighet?

• gpt4.5-preview

  Burde ikke også du ha vist barmhjertighet mot din medtjener, slik jeg viste barmhjertighet mot deg?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Burde ikke også du ha vist barmhjertighet mot din medtjener, slik jeg viste barmhjertighet mot deg?'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Burde ikke også du ha vist barmhjertighet mot din medtjener slik jeg viste barmhjertighet mot deg?’

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Shouldn't you have had mercy on your fellow servant just as I had mercy on you?'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.18.33", "source": "Οὐκ ἔδει καὶ σὲ ἐλεῆσαι τὸν σύνδουλόν σου, ὡς καὶ ἐγώ σε ἠλέησα;", "text": "Not *edei* also you *eleēsai* the *syndoulon* of you, as also I you *ēleēsa*?", "grammar": { "*edei*": "verb, imperfect, active, indicative, 3rd person, singular - it was necessary", "*eleēsai*": "verb, aorist, active, infinitive - to have mercy on", "*syndoulon*": "noun, accusative, masculine, singular - fellow servant/slave", "*ēleēsa*": "verb, aorist, active, indicative, 1st person, singular - I had mercy on" }, "variants": { "*edei*": "it was necessary/ought/should have", "*eleēsai*": "to have mercy on/have compassion on/pity", "*syndoulon*": "fellow servant/fellow slave", "*ēleēsa*": "I had mercy on/had compassion on/pitied" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Burde dig ikke og at forbarme dig over din Medtjener, ligesom jeg og haver forbarmet mig over dig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Shouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant, even as I had pity on thee?

• KJV 1769 norsk

  Burde ikke du også hatt medfølelse med din medtjener, slik jeg hadde med deg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Should you not also have had compassion on your fellow servant, just as I had pity on you?

• King James Version 1611 (Original)

  Shouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant, even as I had pity on thee?

• Norsk oversettelse av Webster

  Burde ikke også du ha vært barmhjertig mot din medtjener, slik jeg var barmhjertig mot deg?'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Burde ikke også du hatt medynk med din medtjener, slik jeg hadde medynk med deg?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Burde ikke du også hatt medlidenhet med din medtjener, slik som jeg hadde medlidenhet med deg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Burde ikke du også ha vist barmhjertighet mot medtjeneren din, slik som jeg viste barmhjertighet mot deg?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  shuldest have had copassion on thy felow even as I had pitie on ye?

• Coverdale Bible (1535)

  shuldest not thou then haue had compassion also vpon thy felowe, euen as I had pytie vpon the?

• Geneva Bible (1560)

  Oughtest not thou also to haue had pitie on thy fellowe seruant, euen as I had pitie on thee?

• Bishops' Bible (1568)

  Shouldest not thou also, haue had compassion on thy felowe, euen as I had pitie on thee?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Shouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant, even as I had pity on thee?›

• Webster's Bible (1833)

  Shouldn't you also have had mercy on your fellow servant, even as I had mercy on you?'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  did it not behove also thee to have dealt kindly with thy fellow-servant, as I also dealt kindly with thee?

• American Standard Version (1901)

  shouldest not thou also have had mercy on thy fellow-servant, even as I had mercy on thee?

• Bible in Basic English (1941)

  Was it not right for you to have mercy on the other servant, even as I had mercy on you?

• World English Bible (2000)

  Shouldn't you also have had mercy on your fellow servant, even as I had mercy on you?'

• NET Bible® (New English Translation)

  Should you not have shown mercy to your fellow slave, just as I showed it to you?’

Referenced Verses

• Kol 3:13 : 13 Så dere tolererer hverandre og tilgir hverandre dersom noen har en klage mot noen. Som Herren har tilgitt dere, slik skal også dere tilgi.
• Matt 5:44-45 : 44 Men jeg sier dere: Elsk deres fiender, velsign dem som forbanner dere, gjør vel mot dem som hater dere, og be for dem som forfølger dere, 45 så dere kan være barn av deres Far i himmelen. For han lar sin sol gå opp over onde og gode, og lar det regne på rettferdige og urettferdige.
• Matt 6:12 : 12 Og tilgi oss vår skyld, slik vi også tilgir våre skyldnere.
• Luk 6:35-36 : 35 Men elsk deres fiender, gjør godt og lån uten å forvente noe til gjengjeld. Da skal deres belønning bli stor, og dere skal være barn av Den høyeste, for han er god mot de utakknemlige og onde. 36 Vær barmhjertige, slik deres Far er barmhjertig.
• Ef 4:32-5:2 : 32 Vær vennlige mot hverandre, barmhjertige, og tilgi hverandre, slik Gud har tilgitt dere i Kristus. 1 Bli derfor etterlignere av Gud, som elskede barn. 2 Og vandre i kjærlighet, slik også Kristus elsket oss og ga seg selv for oss som en offergave og et offer til Gud, til en velluktende duft.