Verse 10

Da de så stjernen, ble de fylt med veldig stor glede.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da de så stjernen, gledet de seg med stor glede.

• NT, oversatt fra gresk

  Da de så stjernen, ble de fylt med overveldende glede.

• Norsk King James

  Da de så stjernen, frydet de seg med stor glede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de så stjernen, ble de overmåte glade.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da de så stjernen, ble de over all måte glade.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de så stjernen, ble de fylt med meget stor glede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de så stjernen, ble de overveldet av stor glede.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de så stjernen, frydet de seg med overveldende glede.

• gpt4.5-preview

  Da de så stjernen, frydet de seg med en overmåte stor glede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de så stjernen, frydet de seg med en overmåte stor glede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de så stjernen, gledet de seg med veldig stor glede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they saw the star, they were overjoyed with great emotion.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.2.10", "source": "Ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα, ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα.", "text": "*Idontes de* the *astera*, *echarēsan charan megalēn sphodra*.", "grammar": { "*Idontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having seen", "*de*": "post-positive conjunction - and/but", "*astera*": "accusative, masculine, singular - star", "*echarēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they rejoiced", "*charan*": "accusative, feminine, singular - joy", "*megalēn*": "accusative, feminine, singular - great", "*sphodra*": "adverb - exceedingly/greatly" }, "variants": { "*echarēsan charan megalēn*": "rejoiced with exceeding great joy (cognate accusative construction)", "*sphodra*": "exceedingly/greatly/very much" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der de saae Stjernen, bleve de ganske meget glade.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.

• KJV 1769 norsk

  Da de så stjernen, ble de overveldet av stor glede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy.

• King James Version 1611 (Original)

  When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de så stjernen, ble de fylt av overveldende glede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de så stjernen, ble de fylt med veldig stor glede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de så stjernen, ble de fylt av en overveldende glede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de så stjernen, ble de fylt av stor glede.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When they sawe the starre they were marvelously glad:

• Coverdale Bible (1535)

  When they sawe the starre, they were maruelously glad:

• Geneva Bible (1560)

  And when they sawe the starre, they reioyced with an exceeding great ioy,

• Bishops' Bible (1568)

  When they sawe the starre, they reioyced excedyngly with great ioy.

• Authorized King James Version (1611)

  When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.

• Webster's Bible (1833)

  When they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having seen the star, they rejoiced with exceeding great joy,

• American Standard Version (1901)

  And when they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.

• Bible in Basic English (1941)

  And when they saw the star they were full of joy.

• World English Bible (2000)

  When they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they saw the star they shouted joyfully.

Referenced Verses

• Luk 2:10 : 10 Men engelen sa til dem: Frykt ikke! For se, jeg forkynner dere en stor glede som skal bli for hele folket.
• Luk 2:20 : 20 Gjeterne vendte så tilbake, mens de lovpriste og priste Gud for alt de hadde hørt og sett; alt var slik som det var sagt dem.
• Rom 15:9-9 : 9 Og for at hedningene skulle prise Gud for hans barmhjertighet, som det står skrevet: «Derfor vil jeg prise deg blant hedningene og synge lovsanger til ditt navn.» 10 Og igjen står det: «Gled dere, hedninger, sammen med hans folk.» 11 Og igjen: «Lovsyng Herren, alle hedninger; pris ham, alle folk.» 12 Og igjen sier Jesaja: «Isai-stammen skal skyte frem, han som reiser seg for å herske over hedningene; på ham vil de sette sitt håp.» 13 Må håpets Gud fylle dere med all glede og fred i troen, så dere kan bli rike i håp, ved Den Hellige Ånds kraft.
• Apg 13:46-48 : 46 Da sa Paulus og Barnabas frimodig: «Det var nødvendig at Guds ord først ble talt til dere. Men siden dere avviser det og ikke anser dere selv verdige til det evige liv, vender vi oss nå til hedningene. 47 For dette er Herrens befaling til oss: `Jeg har satt deg til et lys for folkeslag, for at du skal bringe frelse til jordens ende.`» 48 Da hedningene hørte dette, ble de glade og priste Herrens ord. Og alle som var bestemt til evig liv, kom til tro.