Matteus 21:33

NT, oversatt fra gresk Aug2024

Hør en annen lignelse: Det var en jordeier som plantet en vingård. Han satte opp et gjerde rundt den, gravde en vinpresse og bygde et vakttårn. Så leide han den ut til vinbønder og dro utenlands.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hør en annen lignelse: Det var en jordeier som plantet en vingård. Han satte gjerde omkring den, gravde en vinpresse i den og bygde et tårn. Så leide han den ut til vinbønder og dro bort til et annet land.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hør en annen lignelse: Det var en mann, en huseier, som plantet en vingård, satte gjerde omkring den, gravde en vinpresse og bygde et tårn. Så leide han den ut til vinbønder og reiste utenlands.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hør en annen lignelse: En jordeier plantet en vingård. Han satte gjerde rundt den, hogg ut en vinpresse og bygde et tårn. Så leide han den ut til vinbønder og reiste bort.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Hør en annen lignelse: Det var en husbond som plantet en vinmark, og hekket den rundt omkring, og gravde en vinpresser i den, og bygget et tårn, og leide den ut til bønder, og dro til et fjernt land.

  • NT, oversatt fra gresk

    Hør en annen lignelse: En vinbønd plantet en vingård, satte et gjerde rundt den, gravde en stamp i den, bygde et tårn, leide den ut til vinbønder og dro bort.

  • Norsk King James

    Hør en annen lignelse: Det var en huseier som plantet en vingård, hekket den rundt, gravde ut en vinpresse i den, bygde et tårn, leide den ut til agrarer, og dro til et fjernt land.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hør en annen lignelse: Det var en godseier som plantet en vingård. Han satte opp et gjerde rundt den, gravde en vinpresse i den, bygde et vakttårn og leide den ut til vinbønder før han reiste utenlands.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Hør en annen lignelse: Det var en husbond som plantet en vingård, satte gjerde omkring den, gravde en vinpresse i den og bygde et tårn. Han leide den ut til vinbønder og reiste til et annet land.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hør en annen lignelse: En jordeier plantet en vingård, satte et gjerde rundt den, gravde en vinpresse og bygde et vakttårn. Så leide han den ut til vinbønder og reiste bort.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hør en annen lignelse: En mann plantet en vingård, satte gjerde rundt den, gravde en vinpresse i den og bygde et tårn, og leide den ut til noen vinbønder. Så dro han ut på reise.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hør en annen lignelse: En husfar plantet en vingård, gjerdet den inn, gravde en vinpresse i den og bygde et tårn. Deretter leide han den ut til jordbrukere og dro til et fjernt land.

  • gpt4.5-preview

    Hør en annen lignelse: En husbond plantet en vingård og satte gjerde rundt den, gravde en vinpresse i den og bygget et vakttårn. Så forpaktet han den bort til vindyrkere og reiste utenlands.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hør en annen lignelse: En husbond plantet en vingård og satte gjerde rundt den, gravde en vinpresse i den og bygget et vakttårn. Så forpaktet han den bort til vindyrkere og reiste utenlands.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hør en annen lignelse: Det var en husfar som plantet en vingård. Han satte opp et gjerde rundt den, gravde en vinpresse og bygget et vakttårn. Så leide han den ut til noen vinbønder og dro utenlands.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Listen to another parable. There was a landowner who planted a vineyard, put a fence around it, dug a winepress in it, and built a watchtower. Then he leased it to tenant farmers and went away.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hører en anden Lignelse: Der var et Menneske, en Huusbonde, som havde plantet en Viingaard og gjort et Gjærde omkring den, og gravet en Perse i den og bygget et Taarn; og han leiede den til Viingaardsmænd og drog udenlands.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Hear another parable: There was a certain householder, which planted a vineyard, and hedged it round about, and digged a winepress in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country:

  • KJV 1769 norsk

    Hør en annen lignelse: Det var en jordeier som plantet en vingård, satte opp et gjerde omkring den, gravde ut en vinpresse og bygde et tårn, og deretter leide den ut til noen vingårdsarbeidere og dro utenlands.

  • KJV1611 – Modern English

    Hear another parable: There was a certain landowner who planted a vineyard and hedged it around, dug a winepress in it, built a tower, and leased it to vine dressers, and went into a far country.

  • King James Version 1611 (Original)

    Hear another parable: There was a certain householder, which planted a vineyard, and hedged it round about, and digged a winepress in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hør en annen lignelse. Det var en husbond som plantet en vingård, satte et gjerde rundt den, gravde ut en vinpresse i den, bygde et vakttårn, leide den ut til noen vingårdsmenn og dro til utlandet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hør en annen lignelse: En jordeier plantet en vingård, satte et gjerde rundt den, gravde en vinpresse og bygde et vakttårn. Så leide han den ut til vinbønder og reiste utenlands.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hør en annen lignelse: En husbond plantet en vingård, satte et gjerde rundt den, gravde en vinpresse og bygde et vakttårn. Deretter leide han den ut til vinbønder og dro til utlandet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hør en annen lignelse: En mann som var husbond plantet en vingård, satte et gjerde rundt den, gravde et pressekar og bygde et vakttårn. Så leide han den ut til vinbønder og dro utenlands.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Hear another parable: There was a man that was a householder, who planted a vineyard, and set a hedge about it, and digged a winepress in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into another country.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Hear another parable: There was a certain householder, which planted a vineyard, and hedged it round about, and digged a winepress in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Herken another similitude. Ther was a certayne housholder which planted a vineyarde and hedged it roude about and made a wynpresse in it and bilt a tower and let it out to husbandmen and wet in to a straunge coutre.

  • Coverdale Bible (1535)

    Heare another parable. There was a certayne houssholder which planted a vynyarde, and hedged it roude aboute, and dygged a wyne presse in it, and built a tower, and let it out vnto hussbandmen, and wente in to a straunge countre.

  • Geneva Bible (1560)

    Heare another parable, There was a certaine housholder, which planted a vineyard, and hedged it round about, & made a winepresse therein, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a strange countrey.

  • Bishops' Bible (1568)

    Hearken another similitude. There was a certayne man, an householder, which made a vineyarde, & hedged it rounde about, and made a wynepresse in it, and buylt a towre, and let it out to husbande men: and went into a strange countrey.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ ‹Hear another parable: There was a certain householder, which planted a vineyard, and hedged it round about, and digged a winepress in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country:›

  • Webster's Bible (1833)

    "Hear another parable. There was a man who was a master of a household, who planted a vineyard, set a hedge about it, dug a winepress in it, built a tower, leased it out to farmers, and went into another country.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Hear ye another simile: There was a certain man, a householder, who planted a vineyard, and did put a hedge round it, and digged in it a wine-press, and built a tower, and gave it out to husbandmen, and went abroad.

  • American Standard Version (1901)

    Hear another parable: There was a man that was a householder, who planted a vineyard, and set a hedge about it, and digged a winepress in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into another country.

  • American Standard Version (1901)

    Hear another parable: There was a man that was a householder, who planted a vineyard, and set a hedge about it, and digged a winepress in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into another country.

  • Bible in Basic English (1941)

    Give ear to another story. A master of a house made a vine garden, and put a wall round it, and made a place for crushing out the wine, and made a tower, and let it out to field-workers, and went into another country.

  • World English Bible (2000)

    "Hear another parable. There was a man who was a master of a household, who planted a vineyard, set a hedge about it, dug a winepress in it, built a tower, leased it out to farmers, and went into another country.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Parable of the Tenants“Listen to another parable: There was a landowner who planted a vineyard. He put a fence around it, dug a pit for its winepress, and built a watchtower. Then he leased it to tenant farmers and went on a journey.

Henviste vers

  • Matt 25:14-15 : 14 For det er som en mann som skulle reise utenlands. Han kalte til seg tjenerne sine og overlot dem sine eiendeler. 15 Én fikk fem talenter, en annen to og en tredje én, hver etter hans evne. Så dro han på reisen.
  • Mark 12:1-9 : 1 Så begynte han å tale til dem i lignelser. En mann plantet en vingård, satte opp et gjerde rundt den, gravde en vinpresse, og bygde et vakttårn. Deretter leide han den ut til noen vinbønder og reiste bort. 2 Da tiden var inne, sendte han en tjener til vinbøndene for å få sin del av frukten fra vingården. 3 Men de grep ham, slo ham, og sendte ham tomhendt bort. 4 Igjen sendte han en annen tjener til dem. De kastet steiner på ham, slo ham i hodet, og behandlet ham skamfullt. 5 Så sendte han enda en tjener, og denne drepte de. Han sendte mange andre, noen slo de, og noen drepte de. 6 Til slutt hadde han bare én igjen å sende, sin elskede sønn. Han sendte ham til dem, og sa: 'De vil respektere min sønn.' 7 Men vinbøndene sa til hverandre, 'Dette er arvingen. Kom, la oss drepe ham, så blir arven vår.' 8 De grep ham, drepte ham, og kastet ham ut av vingården. 9 Hva vil da vingårdens herre gjøre? Han vil komme og ødelegge vinbøndene og gi vingården til andre. 10 Har dere ikke lest dette skriftstedet: 'Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnestein.' 11 Dette er gjort av Herren, og det er underfullt i våre øyne. 12 De prøvde å gripe ham, men fryktet folkemengden, for de skjønte at han hadde sagt denne lignelsen mot dem. Så de lot ham være og gikk bort.
  • Mark 13:34 : 34 Det er som en mann som reiser bort: Når han forlater huset, gir han hver av tjenerne sine oppgaver og befaler dørvokteren å våke.
  • Luk 20:9-9 : 9 Så begynte han å tale til folket denne lignelsen: “En mann plantet en vingård, leide den ut til noen bønder og dro av sted i lang tid. 10 Da tiden kom, sendte han en tjener til bøndene for å få en del av vingårdens frukt. Men bøndene banket opp tjeneren og sendte ham tomhendt tilbake. 11 Så sendte han en annen tjener, men de også banket opp og behandlet skammelig, og sendte tomhendt tilbake. 12 Da sendte han enda en tredje tjener, men også denne tredje ble de alvorlig såret og kastet ut. 13 Da sa vingårdens herre: 'Hva skal jeg gjøre? Jeg vil sende min elskede sønn; kanskje de vil ha respekt for ham.’ 14 Men da bøndene så sønnen, snakket de sammen og sa: 'Dette er arvingen. La oss drepe ham, så blir arven vår.’ 15 Så kastet de ham ut av vingården og drepte ham. Hva vil vingårdens herre da gjøre med dem? 16 Han vil komme og ødelegge disse bøndene og gi vingården til andre.” Da de hørte dette, sa de: “Må det aldri skje!” 17 Jesus så på dem og sa: “Hva betyr da dette som er skrevet: 'Steinen som bygningsmennene forkastet, har blitt hjørnestein’? 18 Den som faller på denne steinen, skal knuses; men den som steinen faller på, skal bli knust til støv.” 19 Overprestene og de skriftlærde prøvde å legge hånd på ham med det samme, men de fryktet folket. For de visste at han hadde fortalt denne lignelsen mot dem.
  • Joh 15:1 : 1 Jeg er det sanne vintreet, og min Far er vingårdsmannen.
  • Matt 13:18 : 18 Hør da lignelsen om såmannen.
  • Matt 21:28 : 28 Men hva mener dere? En mann hadde to sønner. Han gikk til den første og sa: Sønn, gå og arbeid i vingården i dag.
  • Matt 23:2 : 2 og sa: «På Mose stol sitter de skriftlærde og fariseerne.
  • Luk 19:12 : 12 Han sa: 'En mann av høy ætt dro til et land langt borte for å få kongemakt og så komme tilbake.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 12:1-3
    3 vers
    89%

    1Så begynte han å tale til dem i lignelser. En mann plantet en vingård, satte opp et gjerde rundt den, gravde en vinpresse, og bygde et vakttårn. Deretter leide han den ut til noen vinbønder og reiste bort.

    2Da tiden var inne, sendte han en tjener til vinbøndene for å få sin del av frukten fra vingården.

    3Men de grep ham, slo ham, og sendte ham tomhendt bort.

  • Luk 20:9-16
    8 vers
    88%

    9Så begynte han å tale til folket denne lignelsen: “En mann plantet en vingård, leide den ut til noen bønder og dro av sted i lang tid.

    10Da tiden kom, sendte han en tjener til bøndene for å få en del av vingårdens frukt. Men bøndene banket opp tjeneren og sendte ham tomhendt tilbake.

    11Så sendte han en annen tjener, men de også banket opp og behandlet skammelig, og sendte tomhendt tilbake.

    12Da sendte han enda en tredje tjener, men også denne tredje ble de alvorlig såret og kastet ut.

    13Da sa vingårdens herre: 'Hva skal jeg gjøre? Jeg vil sende min elskede sønn; kanskje de vil ha respekt for ham.’

    14Men da bøndene så sønnen, snakket de sammen og sa: 'Dette er arvingen. La oss drepe ham, så blir arven vår.’

    15Så kastet de ham ut av vingården og drepte ham. Hva vil vingårdens herre da gjøre med dem?

    16Han vil komme og ødelegge disse bøndene og gi vingården til andre.” Da de hørte dette, sa de: “Må det aldri skje!”

  • Matt 21:34-41
    8 vers
    87%

    34Da tiden for innhøstingen kom, sendte han sine tjenere til vinbøndene for å motta frukten.

    35Men vinbøndene grep tjenerne hans; den ene slo de, den andre drepte de, og en annen steinet de.

    36Igjen sendte han andre tjenere, flere enn de første, men de gjorde det samme med dem.

    37Til slutt sendte han sin sønn til dem, og sa: De vil respektere min sønn.

    38Men da vinbøndene så sønnen, sa de til hverandre: Dette er arvingen. Kom, la oss drepe ham og ta arven hans.

    39Så grep de ham, kastet ham ut av vingården og drepte ham.

    40Når da vingårds eieren kommer, hva skal han gjøre med disse bøndene?

    41De svarte: Han skal totalt ødelegge de onde, og leie ut vingården til andre vinbønder som vil gi ham frukten til rett tid.

  • Mark 12:7-9
    3 vers
    80%

    7Men vinbøndene sa til hverandre, 'Dette er arvingen. Kom, la oss drepe ham, så blir arven vår.'

    8De grep ham, drepte ham, og kastet ham ut av vingården.

    9Hva vil da vingårdens herre gjøre? Han vil komme og ødelegge vinbøndene og gi vingården til andre.

  • Matt 20:1-2
    2 vers
    79%

    1For himmelriket er lik en husbond som gikk ut tidlig om morgenen for å leie arbeidere til vingården sin.

    2Han ble enig med arbeiderne om en denar for dagen og sendte dem til vingården.

  • Matt 21:28
    78%

    28Men hva mener dere? En mann hadde to sønner. Han gikk til den første og sa: Sønn, gå og arbeid i vingården i dag.

  • Luk 13:6-7
    2 vers
    76%

    6Og han fortalte denne lignelsen: En mann hadde et fikentre plantet i sin vingård, og han kom og lette etter frukt på det, men fant ingen.

    7Han sa da til vinbonden: Se, i tre år har jeg kommet og lett etter frukt på dette fikentreet, men finner ingen. Hogg det ned! Hvorfor skal det gjøre jorden ufruktbar?

  • Luk 19:12
    75%

    12Han sa: 'En mann av høy ætt dro til et land langt borte for å få kongemakt og så komme tilbake.'

  • Matt 13:24
    75%

    24Han la fram en annen lignelse for dem og sa: «Himmelriket kan sammenlignes med en mann som sådde godt korn i sin åker.

  • Matt 20:4
    75%

    4Han sa til dem: 'Gå også dere til vingården, og jeg vil betale dere det som er rettferdig.'

  • Matt 22:5
    74%

    5Men de brydde seg ikke om det og gikk sine egne veier, den ene til sin åker, den andre til sin forretning.

  • Luk 14:21
    74%

    21Da kom tjeneren tilbake og fortalte sin herre dette. Da ble husherren vred og sa til tjeneren sin: 'Gå straks ut i byens gater og streder og før hit inn de fattige, vanføre, blinde og lamme.'

  • Matt 25:14
    74%

    14For det er som en mann som skulle reise utenlands. Han kalte til seg tjenerne sine og overlot dem sine eiendeler.

  • Mark 13:34
    74%

    34Det er som en mann som reiser bort: Når han forlater huset, gir han hver av tjenerne sine oppgaver og befaler dørvokteren å våke.

  • Matt 13:31
    74%

    31Han la fram en annen lignelse for dem og sa: «Himmelriket er som et sennepsfrø som en mann tok og sådde i sin åker.

  • Matt 13:27
    74%

    27Tjenerne gikk da til husets herre og sa: 'Herre, sådde du ikke godt korn i din åker? Hvor kommer da ugresset fra?'

  • Matt 22:1-3
    3 vers
    73%

    1Da svarte Jesus igjen og talte til dem i lignelser, og sa:

    2Himmelens rike kan sammenlignes med en konge som gjorde bryllup for sin sønn.

    3Han sendte ut sine tjenere for å kalle de inviterte til bryllupet, men de ville ikke komme.

  • Matt 20:7
    73%

    7De svarte ham: 'Fordi ingen har leid oss.' Han sa til dem: 'Gå også dere til vingården.'

  • Luk 21:29
    73%

    29Han fortalte dem en lignelse: «Se på fikentreet og alle andre trær.

  • Matt 13:18
    72%

    18Hør da lignelsen om såmannen.

  • Matt 21:43
    72%

    43Derfor sier jeg dere: Guds rike skal bli tatt fra dere og gitt til et folk som bærer fruktene av det.

  • Mark 4:3
    72%

    3Hør! Se, en såmann gikk ut for å så:

  • Matt 13:3
    72%

    3Han talte til dem mye i lignelser og sa: «Se, en såmann gikk ut for å så.