Johannes' åpenbaring 2:5

NT, oversatt fra gresk Aug2024

Kom derfor i hu hvorfra du er falt, omvend deg og gjør de gjerninger du gjorde først. Ellers kommer jeg snart over deg og flytter din lysestake fra dens plass, hvis du ikke omvender deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Husk derfor hvor du er falt fra, omvend deg og gjør de første gjerningene. Ellers kommer jeg snart til deg og vil flytte lysestaken din fra dens plass, hvis du ikke omvender deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Husk derfor hvor du er falt fra. Vend om og gjør de første gjerningene! Ellers kommer jeg snart til deg og flytter lysestaken din fra dens plass, dersom du ikke vender om.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Husk derfor hvor du har falt fra; vend om og gjør de første gjerningene! Hvis ikke, kommer jeg snart til deg og flytter lysestaken din fra dens plass, dersom du ikke vender om.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Husk derfor hvor du er falt fra, og omvend deg og gjør de første gjerningene; ellers vil jeg komme over deg snart og flytte din lysestake bort fra sin plass, med mindre du omvender deg.

  • NT, oversatt fra gresk

    Husk derfor hvor du har falt, og omvend deg, og gjør de første gjerningene! Hvis ikke, så vil jeg snart komme over deg og fjerne din lysestake fra sitt sted, med mindre du omvender deg.

  • Norsk King James

    Tenk derfor på hvor du har falt, og omvend deg, og gjør de første gjerningene; ellers vil jeg komme til deg raskt og fjerne din lysestake fra sin plass, med mindre du omvender deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Husk derfor hvorfra du har falt, og vend om og gjør de første gjerningene. Hvis ikke, vil jeg komme og flytte din lampestake fra dens plass, hvis du ikke omvender deg.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Kom derfor i hu hvorfra du er falden, og omvend deg og gjør de første gjerninger; men hvis ikke, kommer jeg over dig og flytter din lysestake bort fra dens sted, dersom du ikke omvender deg.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Husk derfor hvorfra du har falt; vend om, og gjør de første gjerningene. Hvis ikke kommer jeg snart over deg og vil flytte lysestaken din fra stedet dens, hvis du ikke vender om.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Husk derfor hvorfra du er falt, omvend deg og gjør de første gjerningene; hvis ikke, vil jeg komme til deg snart og fjerne lysestaken din fra dens plass, hvis du ikke omvender deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Husk derfor hvor du har falt fra; omvend deg og gjør de gjerninger du gjorde i begynnelsen. Hvis ikke, vil jeg komme til deg snart og fjerne din lysestake fra sin plass.

  • gpt4.5-preview

    Minnes derfor hvor du er falt fra, og vend om, og gjør de første gjerningene. Ellers kommer jeg fort over deg og vil flytte din lysestake fra sitt sted, dersom du ikke omvender deg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Minnes derfor hvor du er falt fra, og vend om, og gjør de første gjerningene. Ellers kommer jeg fort over deg og vil flytte din lysestake fra sitt sted, dersom du ikke omvender deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Husk derfor hvor du har falt fra, og omvend deg og gjør de første gjerningene. Hvis ikke du omvender deg, vil jeg komme til deg og flytte din lysestake fra sitt sted.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Remember therefore from where you have fallen; repent and do the works you did at first. If not, I will come to you quickly and remove your lampstand from its place, unless you repent.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Kom derfor ihu, hvorfra du er falden, og vend om og gjør de forrige Gjerninger; men hvis ikke, da kommer jeg snart over dig og vil flytte din Lysestage fra dens Sted, hvis du ikke omvender dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    member thefo from whence thou art fallen, and pent, and do the first works; or else I will come unto thee quickly, and will move thy candlestick out of his place, except thou pent.

  • KJV 1769 norsk

    Husk derfor hvorfra du er falt, og omvend deg, og gjør de første gjerningene; ellers vil jeg komme til deg raskt og flytte din lysestake fra dens plass, hvis du ikke omvender deg.

  • KJV1611 – Modern English

    Remember therefore from where you have fallen, and repent, and do the first works; or else I will come to you quickly, and will remove your lampstand from its place, unless you repent.

  • King James Version 1611 (Original)

    Remember therefore from whence thou art fallen, and repent, and do the first works; or else I will come unto thee quickly, and will remove thy candlestick out of his place, except thou repent.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Husk derfor hvor du har falt fra, omvend deg og gjør de første gjerningene; ellers kommer jeg til deg raskt og flytter din lampestake fra dens sted, hvis du ikke omvender deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Husk derfor hvorfra du er falt, omvend deg, og gjør de første gjerningene. Ellers kommer jeg til deg snart og flytter din lysestake fra dens plass, dersom du ikke omvender deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Husk derfor hvor du er falt fra, og vend om og gjør de første gjerningene; ellers kommer jeg over deg og flytter lysestaken din fra stedet sitt, om du ikke vender om.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Husk derfor hvor du falt fra, omvend deg og gjør de første gjerningene. Ellers kommer jeg snart til deg og vil ta lysestaken bort fra dens plass, hvis du ikke omvender deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Remember therefore whence thou art fallen, and repent and do the first works; or else I come to thee, {G5035} and will move thy candlestick out of its place, except thou repent.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Remember therefore from whence thou art fallen, and repent, and do the first works; or else I will come unto thee quickly, and will remove thy candlestick out of his place, except thou repent.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Remember therfore from whence thou art fallen and repent and do the fyrst workes. Or elles I wyll come vnto the shortly and will remove thy candlestyke out of his place excepte thou repent.

  • Coverdale Bible (1535)

    Remember therfore fro whence thou art fallen, and repent, and do the fyrst workes. Or elles I wyl come vnto the shortly, and wil remoue thy cadelstycke out of his place, excepte thou repent.

  • Geneva Bible (1560)

    Remember therefore from whence thou art fallen, and repent, and doe the first workes: or els I will come against thee shortly, & will remooue thy candlesticke out of his place, except thou amend.

  • Bishops' Bible (1568)

    Remember therefore from whence thou art fallen, and repent, and do the first workes: Or els I wyll come vnto thee shortly, & wyll remoue thy candlesticke out of his place, except thou repet.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Remember therefore from whence thou art fallen, and repent, and do the first works; or else I will come unto thee quickly, and will remove thy candlestick out of his place, except thou repent.›

  • Webster's Bible (1833)

    Remember therefore from where you have fallen, and repent and do the first works; or else I am coming to you swiftly, and will move your lampstand out of its place, unless you repent.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    remember, then, whence thou hast fallen, and reform, and the first works do; and if not, I come to thee quickly, and will remove thy lamp-stand from its place -- if thou mayest not reform;

  • American Standard Version (1901)

    Remember therefore whence thou art fallen, and repent and do the first works; or else I come to thee, and will move thy candlestick out of its place, except thou repent.

  • American Standard Version (1901)

    Remember therefore whence thou art fallen, and repent and do the first works; or else I come to thee, and will move thy candlestick out of its place, except thou repent.

  • Bible in Basic English (1941)

    So keep in mind where you were at first, and be changed in heart and do the first works; or I will come to you, and will take away your light from its place, if your hearts are not changed.

  • World English Bible (2000)

    Remember therefore from where you have fallen, and repent and do the first works; or else I am coming to you swiftly, and will move your lampstand out of its place, unless you repent.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Therefore, remember from what high state you have fallen and repent! Do the deeds you did at the first; if not, I will come to you and remove your lampstand from its place– that is, if you do not repent.

Henviste vers

  • Åp 2:16 : 16 Omvend deg derfor! Hvis ikke, kommer jeg snart over deg og vil kjempe mot dem med min munns sverd.
  • Åp 3:19 : 19 Alle dem jeg elsker, dem refser og tukter jeg. Ta det derfor til hjertet og omvend deg.
  • Åp 3:2-3 : 2 Våk og styrk det som er igjen og snart vil dø. For jeg har ikke funnet dine gjerninger fullkomne for Guds ansikt. 3 Husk derfor hvordan du har tatt imot og hørt, hold fast og omvend deg. Hvis du ikke våker, kommer jeg over deg som en tyv, og du skal ikke vite hvilken time jeg kommer over deg.
  • Åp 2:19 : 19 Jeg vet om dine gjerninger, din kjærlighet, din tro, din tjeneste og din utholdenhet, og dine siste gjerninger som er flere enn de første.
  • Åp 1:20 : 20 Dette er hemmeligheten med de sju stjernene du så i min høyre hånd, og de sju gull-lampestakene: De sju stjernene er englene for de sju menighetene, og de sju lampestakene er de sju menighetene.
  • Matt 24:48-51 : 48 Men hvis den onde tjener sier i sitt hjerte: Min herre drøyer, 49 og begynner å slå sine medtjenere og spise og drikke med drankerne, 50 da skal denne tjenerens herre komme på en dag han ikke venter, og i en time han ikke vet, 51 og hogge ham i stykker og gi ham samme lodd som hyklerne. Der skal det være gråt og tenners gnissel.
  • Apg 17:30-31 : 30 Tidene da Gud så gjennom fingrene med uvitenhet, har han nå oversett. Nå befaler han alle mennesker overalt å omvende seg. 31 For han har fastsatt en dag da han skal dømme verden med rettferdighet ved mannen han har utpekt, og han har gitt bevis for alle ved å reise ham opp fra de døde.
  • Mark 12:9 : 9 Hva vil da vingårdens herre gjøre? Han vil komme og ødelegge vinbøndene og gi vingården til andre.
  • Luk 1:17 : 17 Han skal gå forut for Herren i Elias' ånd og kraft, for å omvende fedres hjerter til barn og de ulydige til de rettferdiges visdom, for å gjøre et folk beredt for Herren.
  • Luk 12:45-46 : 45 Men hvis denne tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre venter med å komme, og han begynner å slå tjenerne og tjenestejentene og å ete og drikke seg full, 46 da skal dens tjeners herre komme en dag han ikke venter, og i en time han ikke kjenner, og hugge ham i stykker og gi ham del med de vantro.
  • Luk 20:16 : 16 Han vil komme og ødelegge disse bøndene og gi vingården til andre.” Da de hørte dette, sa de: “Må det aldri skje!”
  • Åp 2:2 : 2 Jeg vet om dine gjerninger, ditt slit og din utholdenhet, og at du ikke kan tåle onde mennesker. Du har prøvd dem som hevder at de er apostler, men som ikke er det, og du har funnet dem å være løgnere.
  • Åp 2:21-22 : 21 Jeg har gitt henne tid til å omvende seg, men hun vil ikke omvende seg fra sin hor. 22 Se, jeg kaster henne på sykeseng, og de som driver hor med henne, i stor trengsel, hvis de ikke omvender seg fra hennes gjerninger.
  • Matt 21:41-43 : 41 De svarte: Han skal totalt ødelegge de onde, og leie ut vingården til andre vinbønder som vil gi ham frukten til rett tid. 42 Jesus sa til dem: Har dere aldri lest i Skriftene: Den steinen byggherrene forkastet, har blitt hjørnesteinen. Dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne. 43 Derfor sier jeg dere: Guds rike skal bli tatt fra dere og gitt til et folk som bærer fruktene av det.
  • Åp 9:20-21 : 20 Resten av menneskene, som ikke ble drept av disse plagene, omvendte seg ikke fra gjerningene av sine hender, så de skulle ikke tilbe de onde ånder og avgudsbilder av gull, sølv, bronse, stein og tre, som verken kan se, høre eller gå. 21 Og de omvendte seg ikke fra sine mord, sine trolldomskunster, sin utukt eller sine tyverier.
  • Åp 16:9 : 9 Menneskene ble brent med en intens hete, og de spottet Guds navn, han som har makt over disse plagene, men de omvendte seg ikke og gav ham ikke ære.
  • Gal 5:4 : 4 Dere som søker rettferdiggjøring i loven, er frarevet Kristus; dere har falt ut av nåden.
  • Hebr 10:32 : 32 Men husk de tidligere dager, da dere etter å ha blitt opplyst utstod en stor kamp med lidelser.
  • 2 Pet 1:12-13 : 12 Derfor vil jeg alltid minne dere om disse tingene, selv om dere allerede vet dem og er grunnfestet i den sannhet dere nå har. 13 Jeg mener det er rett, så lenge jeg er i dette teltet, å vekke dere ved å minne dere om det.
  • Jud 1:24 : 24 Han som er i stand til å bevare dere uten feil og å stille dere feilfri frem for sin herlighet med stor glede,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 2:1-4
    4 vers
    87%

    1Til engelen for menigheten i Efesos skriv: Dette sier han som holder de sju stjernene i sin høyre hånd, han som vandrer blant de sju gylne lysestakene.

    2Jeg vet om dine gjerninger, ditt slit og din utholdenhet, og at du ikke kan tåle onde mennesker. Du har prøvd dem som hevder at de er apostler, men som ikke er det, og du har funnet dem å være løgnere.

    3Du har holdt ut og tålt mye for mitt navns skyld, og du har ikke mistet motet.

    4Men jeg har dette imot deg, at du har forlatt din første kjærlighet.

  • Åp 2:6-22
    17 vers
    80%

    6Men dette har du: Du hater nikolaittenes gjerninger, som jeg også hater.

    7Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene. Den som overvinner, vil jeg gi å ete av livets tre, som er i Guds paradis.

    8Og til engelen for menigheten i Smyrna skriv: Dette sier den første og den siste, han som var død og har blitt levende:

    9Jeg vet om dine gjerninger, din trengsel og din fattigdom – men du er rik. Og jeg vet om spottelsen fra dem som sier de er jøder, men ikke er det; de er en synagoge for Satan.

    10Frykt ikke for det du skal lide! Se, djevelen kommer til å kaste noen av dere i fengsel for at dere skal prøves, og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær trofast til døden, og jeg skal gi deg livets krone.

    11Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene! Den som overvinner, skal ikke rammes av den annen død.

    12Og til engelen for menigheten i Pergamon skriv: Dette sier han som har det skarpe, tveeggede sverd:

    13Jeg vet hvor du bor, der hvor Satans trone er. Og du holder fast ved mitt navn, og du fornektet ikke troen på meg, selv ikke i de dager da Antipas, mitt trofaste vitne, ble drept hos dere, der hvor Satan bor.

    14Men jeg har noen få ting imot deg. Du har der mennesker som holder fast ved Bileams lære, han som lærte Balak å legge en snare for Israels barn, slik at de åt avgudsoffer og drev hor.

    15På samme måte har du også noen som på samme vis holder fast ved nikolaittenes lære.

    16Omvend deg derfor! Hvis ikke, kommer jeg snart over deg og vil kjempe mot dem med min munns sverd.

    17Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene! Den som overvinner, vil jeg gi noe av den skjulte manna, og jeg vil gi ham en hvit stein, og på den stein et nytt navn skrevet, som ingen kjenner unntatt den som får det.

    18Og til engelen for menigheten i Tyatira skriv: Dette sier Guds Sønn, han som har øyne som ildflammende og føtter som bronse:

    19Jeg vet om dine gjerninger, din kjærlighet, din tro, din tjeneste og din utholdenhet, og dine siste gjerninger som er flere enn de første.

    20Men jeg har noen få ting imot deg: Du tillater kvinnen Jesabel, som kaller seg selv en profet, å lære og forføre mine tjenere til å drive hor og spise avgudsoffer.

    21Jeg har gitt henne tid til å omvende seg, men hun vil ikke omvende seg fra sin hor.

    22Se, jeg kaster henne på sykeseng, og de som driver hor med henne, i stor trengsel, hvis de ikke omvender seg fra hennes gjerninger.

  • Åp 3:1-3
    3 vers
    79%

    1Til engelen for menigheten i Sardes, skriv: Dette sier han som har Guds sju ånder og de sju stjernene: Jeg vet om dine gjerninger. Du har navnet av å være i live, men du er død.

    2Våk og styrk det som er igjen og snart vil dø. For jeg har ikke funnet dine gjerninger fullkomne for Guds ansikt.

    3Husk derfor hvordan du har tatt imot og hørt, hold fast og omvend deg. Hvis du ikke våker, kommer jeg over deg som en tyv, og du skal ikke vite hvilken time jeg kommer over deg.

  • Åp 3:15-20
    6 vers
    75%

    15Jeg vet om dine gjerninger, at du verken er kald eller varm. Gid du var kald eller varm!

    16Så, fordi du er lunken, og verken kald eller varm, vil jeg spy deg ut av min munn.

    17For du sier: Jeg er rik, har overflod og mangler ingenting. Og du vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken.

    18Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull, lutret i ild så du kan bli rik, og hvite klær så du kan kle deg og din skamfulle nakenhet ikke blir synlig, og øyensalve til å smøre på dine øyne så du kan se.

    19Alle dem jeg elsker, dem refser og tukter jeg. Ta det derfor til hjertet og omvend deg.

    20Se, jeg står for døren og banker. Om noen hører min røst og åpner døren, vil jeg gå inn til ham og holde måltid med ham og han med meg.

  • Åp 2:24-25
    2 vers
    73%

    24Dere andre i Tyatira som ikke holder denne læren og som ikke har kjent Satans dybder, som de sier – til dere sier jeg: Jeg legger ingen annen byrde på dere.

    25Derimot, hold fast på det dere har, til jeg kommer.

  • Åp 3:8-11
    4 vers
    72%

    8Jeg vet om dine gjerninger. Se, jeg har satt foran deg en åpnet dør, som ingen kan lukke. For du har liten kraft, men du har holdt fast ved mitt ord og ikke fornektet mitt navn.

    9Se, jeg vil gi noen av Satans synagoge, av dem som sier de er jøder, men ikke er det, men lyver. Se, jeg vil få dem til å komme og tilbe foran dine føtter, og de skal forstå at jeg har elsket deg.

    10Fordi du har holdt fast på mitt ord om tålmodighet, vil også jeg bevare deg fra prøvelsens time som skal komme over hele verden, for å prøve dem som bor på jorden.

    11Jeg kommer snart. Hold fast på det du har, så ingen tar din krone.

  • Åp 2:29
    69%

    29Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene!

  • Åp 1:19-20
    2 vers
    69%

    19Skriv da det du har sett, det som er nå, og det som skal skje etter dette.

    20Dette er hemmeligheten med de sju stjernene du så i min høyre hånd, og de sju gull-lampestakene: De sju stjernene er englene for de sju menighetene, og de sju lampestakene er de sju menighetene.

  • Åp 1:11-12
    2 vers
    69%

    11som sa: Skriv ned det du ser i en bok, og send det til de sju menighetene i Asia: til Efesus, Smyrna, Pergamon, Tyatira, Sardes, Filadelfia og Laodikea.

    12Jeg vendte meg for å se røsten som talte til meg. Og da jeg vendte meg, så jeg sju gull-lampestaker,

  • 2 Joh 1:8
    68%

    8Pass på dere selv, slik at vi ikke mister det vi har arbeidet for, men får full lønn.

  • 2 Tess 2:5
    68%

    5Husker dere ikke at jeg sa dette til dere da jeg ennå var hos dere?

  • Åp 3:13
    66%

    13Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene!

  • Åp 18:4
    66%

    4Så hørte jeg en annen røst fra himmelen si: «Kom ut av henne, mitt folk, så dere ikke deltar i hennes synder og ikke mottar noen av hennes plager.»

  • 2 Pet 1:12
    66%

    12Derfor vil jeg alltid minne dere om disse tingene, selv om dere allerede vet dem og er grunnfestet i den sannhet dere nå har.

  • 2 Pet 3:17
    66%

    17Dere da, kjære venner, siden dere vet dette på forhånd, vær på vakt, så dere ikke blir ført bort med de lovløses villfarelse og faller ut av deres egen standhaftighet.

  • Åp 3:6
    65%

    6Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene!

  • 2 Pet 1:9
    65%

    9Men den som mangler disse egenskapene, er blind og kortsynt, og har glemt at han er renset fra sine tidligere synder.