Romerbrevet 11:9

NT, oversatt fra gresk Aug2024

Og David sier: La deres bord bli til en snare og en felle, til en snublestein og en gjengjeldelse for dem.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ Δαυίδ λέγει, Γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν εἰς παγίδα, καὶ εἰς θήραν, καὶ εἰς σκάνδαλον, καὶ εἰς ἀνταπόδομα αὐτοῖς:

Translitterasjon

And David legei, Genēthētō the trapeza of them into pagida, and into thēran, and into skandalon, and into antapodoma to them:

Grammatikkdetaljer

• *David*: nominative masculine - David
• *legei*: present active indicative, 3rd person singular - says
• *Genēthētō*: aorist passive imperative, 3rd person singular - let become
• *trapeza*: nominative feminine singular - table
• *pagida*: accusative feminine singular - trap/snare
• *thēran*: accusative feminine singular - hunting/trap
• *skandalon*: accusative neuter singular - stumbling block
• *antapodoma*: accusative neuter singular - recompense/retribution

Ordbetydninger

• *legei*: says/speaks
• *Genēthētō*: let become/let be made
• *trapeza*: table/meal
• *pagida*: trap/snare
• *thēran*: hunting/trap/net
• *skandalon*: stumbling block/offense/cause of sin
• *antapodoma*: recompense/retribution/payback

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Excellent

  Accurate and faithful representation of the source text's meaning.

• Language Flow - Excellent

  Smooth and coherent, with no readability issues.

• Ease Of Understanding - Good

  Generally easy to understand, with minor unclear parts.

• Modern Language Usage - Old-fashioned

  The language usage feels outdated or archaic.

• Biblical Concepts - Excellent

  All key biblical concepts are clearly and accurately preserved, or the verse does not contain specific biblical concepts.

• Flow With Surrounding Verses - Excellent

  The verse flows seamlessly with the surrounding verses.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Og David sier: La deres bord bli til en snare og en felle, en snublestein og til gjengjeld for dem.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Og David sier: La deres bord bli til snare og felle, til anstøt og til gjengjeld for dem.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Og David sier: 'La bordet deres bli til snare og til felle, til snublestein og til gjengjeldelse for dem.'

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og David sier: La deres bord bli en snare og et nett, et fall og en gjengjeldelse for dem;

• NT, oversatt fra gresk

  David sier: La deres bord bli til en snare og til et fell, og til en snare, og til et gjengjeldende straffemiddel for dem:

• Norsk King James

  Og David sier: La deres bord bli en snare, en felle, en snublestein, og et straffebrev for dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og David sier: La deres bord bli til en snare, en felle, en snublestein og en gjengjeldelse for dem;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og David sier: La deres bord bli til en snare og en felle, og til et anstøt og til gjengjeldelse for dem:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og David sier: ‘La deres bord bli en snare, en felle og en anstøt, og til straff for dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og David sier: La deres bord bli en snare og en felle, en snublestein og en gjengjeldelse for dem.

• o3-mini KJV Norsk

  David sier: La deres bord bli en snare, et felle, et hinder og en straff for dem.

• gpt4.5-preview

  Og David sier: «La deres bord bli en snare og en felle, en snublestein og en gjengjeldelse for dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og David sier: «La deres bord bli en snare og en felle, en snublestein og en gjengjeldelse for dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og David sier: «La deres bord bli til en snare og en felle, til en snublestein og et gjengjeld for dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And David says, "Let their table become a snare and a trap, a stumbling block and a retribution for them."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David siger: Deres Bord vorde dem til en Snare og til en Fælde og til et Anstød og til et Vederlag;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David saith, Let their table be made a snare, and a trap, and a stumblingblock, and a recompence unto them:

• KJV 1769 norsk

  Og David sier: La deres bord bli til en snare, og en felle, og et anstøt, og en gjengjeldelse for dem.

• KJV1611 – Modern English

  And David says, Let their table become a snare and a trap, a stumbling block and a recompense to them.

• King James Version 1611 (Original)

  And David saith, Let their table be made a snare, and a trap, and a stumblingblock, and a recompence unto them:

• Norsk oversettelse av Webster

  David sier: "La deres bord bli en snare, en felle, en snublestein, og en gjengjeldelse for dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og David sier: ‘La deres bord bli en snare og en felle, en snublestein og en gjengjeldelse for dem;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og David sier: La deres bord bli en snare, og en felle, og en snublestein, og en gjengjeldelse for dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og David sier: La deres bord bli en snare og en felle, en snublestein og en gjengjeldelse for dem.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And David saith, Let their table be made {G1519} a snare, and {G1519} a trap, And {G1519} a stumblingblock, and {G1519} a recompense unto them:

• King James Version with Strong's Numbers

  And David saith, Let their table be made a snare, and a trap, and a stumblingblock, and a recompence unto them:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And David sayth: Let their table be made a snare to take them with all and an occasion to faule and a rewarde vnto them.

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid sayeth: Let their table be made a snare to take the withall, & an occasion to fall, & a rewarde vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid sayth, Let their table be made a snare, and a net, and a stumbling blocke, euen for a recompence vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid sayth: Let their table be made a snare, and a trappe, and a stumbling stocke, and a recompence vnto the.

• Authorized King James Version (1611)

  And David saith, Let their table be made a snare, and a trap, and a stumblingblock, and a recompence unto them:

• Webster's Bible (1833)

  David says, "Let their table be made a snare, and a trap, A stumbling block, and a retribution to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and David saith, `Let their table become for a snare, and for a trap, and for a stumbling-block, and for a recompense to them;

• American Standard Version (1901)

  And David saith, Let their table be made a snare, and a trap, And a stumblingblock, and a recompense unto them:

• American Standard Version (1901)

  And David saith, Let their table be made a snare, and a trap, And a stumblingblock, and a recompense unto them:

• Bible in Basic English (1941)

  And David says, Let their table be made a net for taking them, and a stone in their way, and a punishment:

• World English Bible (2000)

  David says, "Let their table be made a snare, and a trap, a stumbling block, and a retribution to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  And David says,“Let their table become a snare and trap, a stumbling block and a retribution for them;

Henviste vers

• Luk 12:20 : 20 Men Gud sa til ham: Dåraktige menneske, i natt kreves din sjel av deg. Hvem skal så ha det du har samlet?
• Luk 16:19-25 : 19 Det var en rik mann som kledde seg i purpur og fineste lin, og daglig levde han i herlighet. 20 Ved porten hans lå en fattig mann som het Lasarus. Han var full av sår, 21 og han lengtet etter å bli mettet av smulene som falt fra den rike mannens bord. Til og med hundene kom og slikket sårene hans. 22 Så døde den fattige mannen, og englene bar ham til Abrahams fang. Den rike mannen døde også og ble begravet. 23 I dødsriket, hvor han var i pine, løftet han blikket og så Abraham langt borte og Lasarus ved hans side. 24 Han ropte: Far Abraham, ha barmhjertighet med meg og send Lasarus for å dyppe tuppen av fingeren sin i vann og kjøle tungen min, for jeg lider stor nød i denne flammen. 25 Men Abraham sa: Barn, husk at du fikk dine goder i ditt liv, mens Lasarus fikk det onde. Men nå blir han trøstet her, mens du lider nød.
• 1 Tim 6:17-19 : 17 Pålegg de som er rike i denne nåværende verden, at de ikke skal være hovmodige eller sette sitt håp til usikker rikdom, men til Gud, som rikelig gir oss alt for at vi kan nyte det. 18 La dem gjøre godt, være rike på gode gjerninger, være gavmilde og villige til å dele, 19 så de legger opp en god grunnvoll for seg selv til den kommende tid, for at de kan gripe det evige liv.
• Hebr 2:2 : 2 For hvis ordet som ble talt ved engler viste seg å være pålitelig og enhver overtredelse og ulydighet fikk sin rettferdige straff,