Verse 19

Menighetene i Asia hilser dere. Akvila og Priska hilser dere hjertelig i Herren, sammen med menigheten i deres hus.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Menighetene i Asia hilser dere. Akvila og Priskilla hilser dere mye i Herren, sammen med menigheten som er i deres hus.

  • NT, oversatt fra gresk

    Menighetene i Asia hilser dere. Akvila og Priskilla hilser dere, sammen med menigheten som er i deres hus.

  • Norsk King James

    Menighetene i Asia hilser dere. Akvila og Priscilla sender sine beste hilsener til dere i Herren, sammen med menigheten som er i huset deres.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Menighetene i Asia hilser dere. Akvila og Priskilla hilser dere hjertelig i Herren, sammen med menigheten i deres hus.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Menighetene i Asia hilser dere. Akvilas og Priskilla hilser dere mye i Herren, med menigheten som er i deres hus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Menighetene i Asia hilser dere. Akvilas og Priskilla hilser dere hjertelig i Herren, sammen med menigheten som er i deres hus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kirkene i Asia hilser dere. Aquila og Priscilla sender en varm hilsen i Herren, sammen med kirken som forsamles i deres hus.

  • gpt4.5-preview

    Menighetene i Asia hilser dere. Akvilas og Priskilla hilser dere hjertelig i Herren, sammen med menigheten som samles i hjemmet deres.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Menighetene i Asia hilser dere. Akvilas og Priskilla hilser dere hjertelig i Herren, sammen med menigheten som samles i hjemmet deres.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Asias menigheter hilser dere. Akvilas og Priskilla hilser dere mye i Herren sammen med menigheten som samles i deres hus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The churches of Asia greet you. Aquila and Priscilla warmly greet you in the Lord, along with the church that meets in their house.

  • biblecontext

    { "verseID": "1 Corinthians.16.19", "source": "Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι τῆς Ἀσίας. Ἀσπάζονται ὑμᾶς ἐν Κυρίῳ πολλὰ Ἀκύλας καὶ Πρίσκιλλα, σὺν τῇ κατʼ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίᾳ.", "text": "*Aspazontai* you *hai ekklēsiai tēs Asias*. *Aspazontai* you *en Kyriō polla Akylas kai Priskilla*, *syn tē kat' oikon autōn ekklēsia*.", "grammar": { "*Aspazontai*": "present, indicative, middle, 3rd person, plural - they greet/salute", "*hai ekklēsiai*": "nominative, feminine, plural - the churches/assemblies", "*tēs Asias*": "genitive, feminine, singular - of Asia", "*en Kyriō*": "preposition + dative, masculine, singular - in [the] Lord", "*polla*": "accusative, neuter, plural - much/greatly", "*Akylas*": "nominative, masculine, singular - Aquila", "*kai*": "conjunction - and", "*Priskilla*": "nominative, feminine, singular - Priscilla", "*syn*": "preposition + dative - with", "*tē kat' oikon autōn ekklēsia*": "dative, feminine, singular - the according to house their church/assembly" }, "variants": { "*Aspazontai*": "greet/salute/embrace", "*ekklēsiai*": "churches/assemblies/congregations", "*polla*": "much/greatly/heartily", "*kat' oikon*": "in [the] house/at [the] home/household" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Menighetene i Asia hilser dere. Akvila og Priska, sammen med menigheten i deres hus, hilser dere hjertelig i Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Menighederne i Asia hilse eder. Aqvilas og Priscilla hilse eder meget i Herren, tilligemed Menigheden i deres Huus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.

  • KJV 1769 norsk

    Menighetene i Asia hilser dere. Akvilas og Priskilla hilser dere hjertelig i Herren, sammen med menigheten i deres hus.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The churches of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you warmly in the Lord, with the church that is in their house.

  • King James Version 1611 (Original)

    The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Menighetene i Asia hilser dere. Akvilas og Priskilla hilser dere hjertelig i Herren, sammen med menigheten som er i deres hus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Menighetene i Asia hilser dere; Akvilas og Priskilla hilser dere hjertelig i Herren, sammen med menigheten i deres hus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Menighetene i Asia hilser dere. Akvila og Priska hilser dere hjertelig i Herren, med menigheten som er i deres hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Menighetene i Asia sender sin kjærlighet til dere. Aquila og Priska sender også kjærlighet, sammen med menigheten som er i deres hus.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The congregacions of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you moche in the Lorde and so doeth the congregacio that is in their housse.

  • Coverdale Bible (1535)

    The congregacions of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you moch in the LORDE, and so doth the cogregacion that is in their house.

  • Geneva Bible (1560)

    The Churches of Asia salute you: Aquila and Priscilla with ye Church that is in their house, salute you greatly in the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    The Churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you muche in the Lord, and so doth the Churche that is in their house.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.

  • Webster's Bible (1833)

    The assemblies of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you much in the Lord, together with the assembly that is in their house.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Salute you do the assemblies of Asia; salute you much in the Lord do Aquilas and Priscilla, with the assembly in their house;

  • American Standard Version (1901)

    The churches of Asia salute you. Aquila and Prisca salute you much in the Lord, with the church that is in their house.

  • Bible in Basic English (1941)

    The churches of Asia send their love to you. So do Aquila and Prisca, with the church which is in their house.

  • World English Bible (2000)

    The assemblies of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you much in the Lord, together with the assembly that is in their house.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The churches in the province of Asia send greetings to you. Aquila and Prisca greet you warmly in the Lord, with the church that meets in their house.

Referenced Verses

  • Apg 18:2 : 2 Der møtte han en jøde ved navn Akvilas, som opprinnelig var fra Pontus. Han hadde nylig kommet fra Italia sammen med sin kone Priskilla, fordi Klaudius hadde beordret at alle jøder måtte forlate Roma. Paulus gikk til dem og slo seg ned hos dem.
  • Apg 18:18 : 18 Paulus ble enda noen dager i Korint. Deretter tok han avskjed med brødrene og seilte til Syria sammen med Priskilla og Akvilas. Før det hadde han latt seg klippe i Kenkreæ, for han hadde avlagt et løfte.
  • Apg 18:26 : 26 Han begynte å tale frimodig i synagogen. Da Akvilas og Priskilla hørte ham, tok de ham til side og forklarte Guds vei mer grundig for ham.
  • Apg 19:10 : 10 Dette fortsatte i to år, slik at alle som bodde i Asia, både jøder og grekere, hørte Herrens Jesu ord.
  • Rom 16:3-5 : 3 Hils Priska og Akvilas, mine medarbeidere i Kristus Jesus. 4 De har risikert sitt liv for meg, og ikke bare jeg, men også alle hedningenes menigheter takker dem. 5 Hils menigheten som samles i deres hus. Hils min kjære Epainetos, som er den første frukten fra Akaia for Kristus.
  • Rom 16:15 : 15 Hils Filologus og Julia, Nereus og hans søster, samt Olympas og alle de hellige med dem.
  • Kol 4:15 : 15 Hils våre brødre i Laodikea, og Nymfa og menigheten i hennes hus.
  • 2 Tim 4:19 : 19 Hils Priska og Akvilas, og Onesiforus' hus.
  • Filem 1:2 : 2 og til Appfia, vår søster, og til Arkippus, vår medsoldat, og til menigheten som samles i ditt hus:
  • 1 Pet 1:1 : 1 Peter, apostel av Jesus Kristus, til de utvalgte fremmede i landflyktighet i Pontus, Galatia, Kappadokia, Asia og Bithynia,
  • Åp 1:11 : 11 som sa: Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste; skriv det du ser, i en bok, og send det til de syv menighetene i Asia: Efesos, Smyrna, Pergamon, Tyatira, Sardes, Filadelfia og Laodikea.