Apostlenes gjerninger 20:3

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Der oppholdt han seg i tre måneder. Da jødene la planer mot ham mens han var i ferd med å sette seil for Syria, besluttet han å reise tilbake gjennom Makedonia.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og der ble han i tre måneder. Da jødene la seg i bakhold mot ham idet han skulle til å seile til Syria, besluttet han å reise tilbake gjennom Makedonia.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Der ble han i tre måneder. Da jødene la planer mot ham da han skulle til å dra sjøveien til Syria, besluttet han å vende tilbake gjennom Makedonia.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Der ble han i tre måneder. Da jødene la en plan mot ham idet han skulle gå om bord for å seile til Syria, besluttet han å reise tilbake gjennom Makedonia.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og der oppholdt han seg i tre måneder. Og da jødene la seg i bakhold for ham, da han var i ferd med å seile til Syria, bestemte han seg for å dra tilbake gjennom Makedonia.

  • NT, oversatt fra gresk

    etter å ha oppholdt seg der i tre måneder. Mens jødene konspirerte mot ham, og han hadde planlagt å dra til Syria, bestemte han seg for å reise tilbake gjennom Makedonia.

  • Norsk King James

    Og der var han i tre måneder. Og da jødene la planer for å angripe ham, idet han skulle seile til Syria, bestemte han seg for å reise tilbake gjennom Makedonia.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Der oppholdt han seg tre måneder, og da jødene la planer mot ham mens han skulle seile til Syria, bestemte han seg for å reise tilbake gjennom Makedonia.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Der ble han i tre måneder. Og da jødene la onde planer mot ham da han skulle seile til Syria, bestemte han å vende tilbake gjennom Makedonia.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Der oppholdt han seg i tre måneder. Da jødene la en felle for ham mens han skulle seile til Syria, bestemte han seg for å vende tilbake gjennom Makedonia.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han oppholdt seg der i tre måneder. Da jødene lurte på ham, mens han var i ferd med å sette seil mot Syria, bestemte han seg for å vende tilbake gjennom Makedonia.

  • gpt4.5-preview

    og ble der i tre måneder. Da jødene hadde lagt planer mot ham idet han skulle seile til Syria, bestemte han seg for heller å dra tilbake gjennom Makedonia.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og ble der i tre måneder. Da jødene hadde lagt planer mot ham idet han skulle seile til Syria, bestemte han seg for heller å dra tilbake gjennom Makedonia.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Der ble han i tre måneder. Da jødene la planer mot ham mens han var i ferd med å sette seil til Syria, besluttet han å vende tilbake gjennom Makedonia.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He stayed there for three months. But when a plot was made against him by the Jews as he was about to set sail for Syria, he decided to return through Macedonia.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Der ble han i tre måneder. Men da jødene la planer mot ham mens han skulle seile til Syria, bestemte han seg for å dra tilbake gjennom Makedonia.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der han havde tøvet der tre Maaneder, og Jøderne lurede paa ham, da han vilde fare til Syrien, blev han tilsinds at vende tilbage igjennem Macedonien.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And there abode three months. And when the Jews laid wait for him, as he was about to sail into Syria, he purposed to return through Medonia.

  • KJV 1769 norsk

    Der ble han i tre måneder. Da jødene la planer mot ham mens han skulle seile til Syria, bestemte han seg for å vende tilbake gjennom Makedonia.

  • KJV1611 – Modern English

    and stayed there three months. And when the Jews plotted against him as he was about to sail to Syria, he decided to return through Macedonia.

  • King James Version 1611 (Original)

    And there abode three months. And when the Jews laid wait for him, as he was about to sail into Syria, he purposed to return through Macedonia.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da han hadde vært der i tre måneder, og en sammensvergelse ble lagt mot ham av jødene da han skulle seile til Syria, bestemte han seg for å reise tilbake gjennom Makedonia.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Der oppholdt han seg i tre måneder. Fordi jødene la planer mot ham da han skulle seile til Syria, bestemte han seg for å reise tilbake gjennom Makedonia.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Etter å ha vært der i tre måneder, og siden det ble lagt planer mot ham av jødene da han skulle seile til Syria, bestemte han seg for å reise tilbake gjennom Makedonia.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og etter å ha vært der i tre måneder, fordi jødene hadde lagt hemmelige planer mot ham da han skulle reise til Syria, bestemte han seg for å dra tilbake gjennom Makedonia.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when he had spent three months [there,] and {G5259} a plot was laid against him by Jews as he was about to set sail for Syria, he determined to return through Macedonia.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And there abode three months. And when the Jews laid wait for him, as he was about to sail into Syria, he purposed to return through Macedonia.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and there abode.iii. monethes. And when the Iewes layde wayte for him as he was about to sayle into Syria he purposed to returne thorowe Macedonia.

  • Coverdale Bible (1535)

    and there abode thre monethes. But whan the Iewes layed wayte for him, as he was aboute to sayle in to Syria, he purposed to turne agayne thorow Macedonia.

  • Geneva Bible (1560)

    And hauing taried there three moneths, because the Iewes layde waite for him, as hee was about to saile into Syria, hee purposed to returne through Macedonia.

  • Bishops' Bible (1568)

    And there abode three monethes. And when the Iewes layde wayte for hym as he was about to sayle into Syria, he purposed to returne through Macedonia.

  • Authorized King James Version (1611)

    And [there] abode three months. And when the Jews laid wait for him, as he was about to sail into Syria, he purposed to return through Macedonia.

  • Webster's Bible (1833)

    When he had spent three months there, and a plot was made against him by Jews as he was about to set sail for Syria, he determined to return through Macedonia.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    having made also three months' `stay' -- a counsel of the Jews having been against him -- being about to set forth to Syria, there came `to him' a resolution of returning through Macedonia.

  • American Standard Version (1901)

    And when he had spent three months `there,' and a plot was laid against him by Jews as he was about to set sail for Syria, he determined to return through Macedonia.

  • American Standard Version (1901)

    And when he had spent three months [there], and a plot was laid against him by Jews as he was about to set sail for Syria, he determined to return through Macedonia.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when he had been there three months, because the Jews had made a secret design against him when he was about to take ship for Syria, he made a decision to go back through Macedonia.

  • World English Bible (2000)

    When he had spent three months there, and a plot was made against him by Jews as he was about to set sail for Syria, he determined to return through Macedonia.

  • NET Bible® (New English Translation)

    where he stayed for three months. Because the Jews had made a plot against him as he was intending to sail for Syria, he decided to return through Macedonia.

Henviste vers

  • Apg 20:19 : 19 tjent Herren med all ydmykhet, med mange tårer og prøvelser som jeg møtte gjennom jødenes onde planer,
  • Apg 9:23-24 : 23 Da mange dager var gått, la jødene planer om å drepe ham. 24 Men Saulus fikk kjennskap til planene deres. De holdt vakt ved portene dag og natt for å ta livet av ham.
  • Apg 25:3 : 3 De ba om en tjeneste mot Paulus, nemlig at han skulle bli brakt til Jerusalem, mens de la en felle for å drepe ham på veien.
  • 2 Kor 11:26 : 26 Ofte på reise, i fare fra elver, banditter, mitt eget folk, hedninger, i byer, i ørken, på sjøen, og blant falske brødre.
  • Gal 1:21 : 21 Deretter dro jeg til områdene i Syria og Kilikia.
  • 2 Kor 1:15 : 15 Og i denne tillit ønsket jeg tidligere å komme til dere, for at dere skulle ha en dobbel nåde,
  • 2 Kor 7:5 : 5 For da vi kom til Makedonia, hadde vår kropp ingen hvile, men vi var presset på alle kanter; utenfra var det kamper, innenfra frykt.
  • Apg 21:3 : 3 Vi fikk Kypros i syne, og lot den ligge på vår venstre side mens vi seilte mot Syria. Vi ankom Tyros, hvor skipet skulle losse lasten.
  • Apg 23:12-15 : 12 Da det ble dag, allierte noen av jødene seg og sverget en ed, at de verken ville spise eller drikke før de hadde drept Paulus. 13 Det var mer enn førti som hadde sammensverget seg om dette. 14 De gikk da til yppersteprestene og de eldste og sa: «Vi har sverget med en forbannelse at vi ikke vil smake noe før vi har drept Paulus.» 15 Nå må dere og Rådet underrette kommandanten om å føre ham ned til dere, som om dere vil undersøke saken nærmere; vi er klare til å drepe ham før han kommer fram.»
  • Apg 16:9 : 9 Om natten fikk Paulus et syn; en mann fra Makedonia sto foran ham og ba: «Kom over til Makedonia og hjelp oss!»
  • Apg 18:18 : 18 Paulus ble enda noen dager i Korint. Deretter tok han avskjed med brødrene og seilte til Syria sammen med Priskilla og Akvilas. Før det hadde han latt seg klippe i Kenkreæ, for han hadde avlagt et løfte.
  • Apg 19:21 : 21 Da dette var fullført, bestemte Paulus i Ånden å dra gjennom Makedonia og Akaia til Jerusalem, og han sa: «Etter at jeg har vært der, må jeg også se Roma.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 20:1-2
    2 vers
    78%

    1Da larmen hadde stilnet, kalte Paulus disiplene til seg, og etter å ha tatt farvel med dem, dro han videre til Makedonia.

    2Da han reiste gjennom de områdene og gav dem mange oppmuntrende ord, kom han til Hellas.

  • Apg 20:4-6
    3 vers
    77%

    4Han ble ledsaget til Asia av Sopater fra Berøa; Aristarhos og Sekundus fra Tessalonika; Gaius fra Derbe, og Timoteus; fra Asia også Tykikos og Trofimos.

    5Disse dro i forveien og ventet på oss i Troas.

    6Etter de usyrede brøds dager seilte vi fra Filippi og kom til dem i Troas etter fem dager, hvor vi ble i syv dager.

  • Apg 27:2
    75%

    2Vi gikk ombord i et skip fra Adramyttium, som skulle seile til steder langs kystene i Asia. Vi satte av gårde, og Aristarkos, en makedoner fra Tessalonika, var med oss.

  • Apg 28:11-12
    2 vers
    74%

    11Etter tre måneder seilte vi videre med et skip fra Alexandria som hadde overvintret på øya. Skipet var merket med Tvillingene.

    12Vi ankom Syrakus, hvor vi ble liggende i tre dager.

  • Apg 19:21-22
    2 vers
    74%

    21Da dette var fullført, bestemte Paulus i Ånden å dra gjennom Makedonia og Akaia til Jerusalem, og han sa: «Etter at jeg har vært der, må jeg også se Roma.»

    22Han sendte videre til Makedonia to av sine medhjelpere, Timoteus og Erastus, men han selv oppholdt seg en tid i Asia.

  • Apg 18:18-23
    6 vers
    74%

    18Paulus ble enda noen dager i Korint. Deretter tok han avskjed med brødrene og seilte til Syria sammen med Priskilla og Akvilas. Før det hadde han latt seg klippe i Kenkreæ, for han hadde avlagt et løfte.

    19De kom til Efesos, og der skiltes de fra ham. Han gikk inn i synagogen og talte til jødene.

    20De bad ham om å bli hos dem en lengre tid, men han gikk ikke med på det.

    21Han tok avskjed med dem og sa: "Jeg må nødvendigvis holde den kommende høytiden i Jerusalem, men jeg skal komme tilbake til dere, hvis Gud vil." Så seilte han fra Efesos.

    22Da han hadde kommet til Cæsarea, dro han opp og hilste på menigheten og reiste så ned til Antiokia.

    23Etter å ha tilbragt en tid der, dro han og reiste gjennom Galatia og Frygia og styrket alle disiplene.

  • Apg 21:1-4
    4 vers
    74%

    1Da vi hadde skilt oss fra dem og satt seil, kom vi rett til Kos, og dagen etter til Rhodos, og derfra til Patara.

    2Vi fant et skip som skulle til Fønikia, så vi gikk om bord og satte seil.

    3Vi fikk Kypros i syne, og lot den ligge på vår venstre side mens vi seilte mot Syria. Vi ankom Tyros, hvor skipet skulle losse lasten.

    4Vi fant noen disipler der og ble hos dem i syv dager. De snakket til Paulus ved Ånden og sa at han ikke burde dra opp til Jerusalem.

  • Apg 20:13-16
    4 vers
    72%

    13Vi hadde allerede gått ombord i skipet og seilt til Assos, hvor vi skulle hente Paulus; det var slik han hadde bestemt, da han selv ville gå dit til fots.

    14Da han møtte oss i Assos, tok vi ham ombord og dro til Mitilini.

    15Fra der seilte vi videre og kom dagen etter nært Chios; dagen derpå tilbrakte vi i Samos, og etter å ha blitt værende i Trógullion, kom vi neste dag til Milet.

    16Paulus hadde besluttet å seile forbi Efesos for ikke å bruke tid i Asia, for han hastet om han kunne nå Jerusalem til pinsedagen.

  • Apg 18:11
    72%

    11Paulus ble der i ett år og seks måneder og underviste dem i Guds ord.

  • 2 Kor 1:16
    71%

    16og gjennom dere reise til Makedonia, og deretter komme tilbake fra Makedonia til dere, og bli sendt videre av dere til Judea.

  • Apg 19:8
    71%

    8Han gikk inn i synagogen og talte med frimodighet i tre måneder. Han samtalte og overbeviste om Guds rike.

  • Apg 17:14
    70%

    14Da sendte brødrene Paulus straks av sted for å dra til kysten, men Silas og Timoteus ble igjen der.

  • Apg 13:13
    70%

    13Paulus og hans følgesvenner seilte fra Pafos og kom til Perge i Pamfylia. Johannes forlot dem der og vendte tilbake til Jerusalem.

  • 1 Tess 3:1
    70%

    1Derfor, da vi ikke lenger kunne holde ut å være adskilt, bestemte vi oss for å bli igjen alene i Aten,

  • Apg 21:6-7
    2 vers
    70%

    6Da vi hadde sagt farvel til hverandre, gikk vi om bord i skipet, og de vendte tilbake til sine egne hjem.

    7Etter reisen fra Tyros kom vi til Ptolemais. Der hilste vi på brødrene og ble hos dem for én dag.

  • Apg 16:11-12
    2 vers
    70%

    11Så seilte vi fra Troas og dro rett til Samothrake, og neste dag til Neapolis.

    12Derfra dro vi til Filippi, som er en by i første del av Makedonia, en koloni. Vi ble der i noen dager.

  • Apg 17:1-2
    2 vers
    70%

    1Da de hadde reist gjennom Amfipolis og Apollonia, kom de til Tessalonika, hvor det var en jødisk synagoge.

    2I henhold til sin vane gikk Paulus inn til dem, og i tre sabbater diskuterte han med dem fra Skriftene,

  • Apg 20:18-19
    2 vers
    69%

    18Da de kom til ham, sa han til dem: 'Dere vet fra den første dag jeg kom til Asia, hvordan jeg har vært blant dere hele tiden,

    19tjent Herren med all ydmykhet, med mange tårer og prøvelser som jeg møtte gjennom jødenes onde planer,

  • Apg 28:14
    69%

    14Der fant vi brødre, og de ba oss bli hos dem i syv dager. Så nådde vi til slutt frem til Roma.

  • Apg 21:15
    69%

    15Etter disse dagene gjorde vi oss klare og dro opp til Jerusalem.

  • Apg 23:30
    68%

    30Da jeg ble informert om et planlagt bakhold mot mannen, sendte jeg ham straks til deg. Jeg beordret også hans anklagere til å tale mot ham for deg. Med hilsen.»

  • Apg 25:4
    68%

    4Men Festus svarte at Paulus skulle holdes i forvaring i Cæsarea, og at han selv snart ville reise dit.

  • Apg 18:27
    68%

    27Da han ønsket å dra over til Akaia, oppmuntret brødrene ham og skrev til disiplene der om å ta imot ham. Da han kom dit, var han til stor hjelp for dem som ved nåden hadde kommet til tro.

  • 1 Kor 16:5
    68%

    5Men jeg vil komme til dere etter at jeg har reist gjennom Makedonia, for jeg skal gjennom Makedonia.

  • Apg 25:6
    68%

    6Etter å ha oppholdt seg blant dem i mer enn ti dager, dro han ned til Cæsarea. Neste dag satte han seg på dommersetet og beordret at Paulus skulle føres frem.

  • Apg 14:28
    68%

    28De ble der en god stund sammen med disiplene.

  • Apg 18:5
    68%

    5Da Silas og Timoteus kom ned fra Makedonia, ble Paulus sterkt grepet av Ånden, og han vitnet for jødene at Jesus var Kristus.

  • 1 Kor 16:8
    68%

    8Men jeg blir i Efesos til pinsehøytiden.

  • Apg 18:3
    68%

    3Siden de delte samme yrke, ble han boende hos dem og arbeidet der. De var nemlig teltmakere av yrke.

  • Apg 19:10
    67%

    10Dette fortsatte i to år, slik at alle som bodde i Asia, både jøder og grekere, hørte Herrens Jesu ord.