Verse 7
Dere løp godt; hvem hindret dere i å adlyde sannheten?
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Dere løp godt; hvem hindret dere fra å adlyde sannheten?
NT, oversatt fra gresk
Dere løp godt. Hvem stoppet dere fra å tro på sannheten?
Norsk King James
Dere løp godt; hvem hindret dere fra å adlyde sannheten?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dere løp godt; hvem hindret dere i å adlyde sannheten?
KJV/Textus Receptus til norsk
Dere løp godt; hvem hindret dere fra å adlyde sannheten?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dere løp godt; hvem hindret dere fra å være lydige mot sannheten?
o3-mini KJV Norsk
Dere har løpt godt; hvem hindret dere i å etterleve sannheten?
gpt4.5-preview
Dere løp godt; hvem hindret dere fra å lyde sannheten?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dere løp godt; hvem hindret dere fra å lyde sannheten?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dere begynte bra. Hvem hindret dere i å adlyde sannheten?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You were running well. Who hindered you from obeying the truth?
biblecontext
{ "verseID": "Galatians.5.7", "source": "Ἐτρέχετε καλῶς· τίς ὑμᾶς ἀνέκοψεν τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι;", "text": "You were *etrechete kalōs*; who you *anekopsen tē alētheia mē peithesthai*?", "grammar": { "*etrechete*": "imperfect, active, indicative, 2nd person plural - were running/progressing", "*kalōs*": "adverb - well/nobly/excellently", "*anekopsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - hindered/prevented/cut in on", "*tē alētheia*": "dative, feminine, singular - by/with the truth", "*mē*": "negative particle - not", "*peithesthai*": "present, middle, infinitive - to obey/be persuaded by/trust" }, "variants": { "*etrechete*": "were running/progressing/advancing", "*kalōs*": "well/nobly/excellently", "*anekopsen*": "hindered/prevented/cut in on/impeded", "*alētheia*": "truth/reality/genuineness", "*peithesthai*": "to obey/be persuaded by/trust/follow" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Dere løp godt; hvem hindret dere fra å adlyde sannheten?
Original Norsk Bibel 1866
I løb godt; hvo standsede Eder, saa at I ikke lade Eder overtales af Sandheden?
King James Version 1769 (Standard Version)
Ye did run well; who did hinder you that ye should not obey the truth?
KJV 1769 norsk
Dere løp godt; hvem var det som hindret dere i å adlyde sannheten?
KJV1611 - Moderne engelsk
You were running well; who hindered you from obeying the truth?
King James Version 1611 (Original)
Ye did run well; who did hinder you that ye should not obey the truth?
Norsk oversettelse av Webster
Dere løp godt! Hvem hindret dere i å adlyde sannheten?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dere løp en god løp; hvem hindret dere fra å følge sannheten?
Norsk oversettelse av ASV1901
Dere løp godt; hvem hindret dere i å være lydige mot sannheten?
Norsk oversettelse av BBE
Dere løp godt; hvem hindret dere i å være lydige mot sannheten?
Tyndale Bible (1526/1534)
Ye did runne well: who was a let vnto you that ye shuld not obey the trueth?
Coverdale Bible (1535)
Ye ranne well, who was a let vnto you, that ye shulde not obeye the trueth?
Geneva Bible (1560)
Ye did runne well: who did let you, that ye did not obey the trueth?
Bishops' Bible (1568)
Ye dyd runne well, who was a let vnto you, that ye should not obey ye trueth?
Authorized King James Version (1611)
Ye did run well; who did hinder you that ye should not obey the truth?
Webster's Bible (1833)
You were running well! Who interfered with you that you should not obey the truth?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Ye were running well; who did hinder you -- not to obey the truth?
American Standard Version (1901)
Ye were running well; who hindered you that ye should not obey the truth?
Bible in Basic English (1941)
You were going on well; who was the cause of your not giving ear to what is true?
World English Bible (2000)
You were running well! Who interfered with you that you should not obey the truth?
NET Bible® (New English Translation)
You were running well; who prevented you from obeying the truth?
Referenced Verses
- 1 Kor 9:24 : 24 Vet dere ikke at alle løperne på stadion løper, men bare én får prisen? Løp slik at dere kan vinne!
- Gal 3:1 : 1 Å, uforstandige galatere, hvem har bedratt dere, slik at dere ikke lenger lyder sannheten, dere som har fått Jesus Kristus malt frem for øynene, korsfestet blant dere?
- 1 Pet 1:22 : 22 Etter å ha renset deres sjeler ved å lyde sannheten gjennom Ånden til en oppriktig kjærlighet til brødrene, elsk hverandre inderlig av et rent hjerte,
- Hebr 12:1 : 1 Derfor, siden vi har så stor en sky av vitner omkring oss, la oss legge av enhver byrde og synden som så lett omslutter oss, og med utholdenhet løpe løpet som er lagt foran oss.
- Rom 6:17 : 17 Men takk Gud, at dere var syndens tjenere, men ble lydige av hjertet til den læreform dere ble overgitt til.
- Matt 13:21 : 21 men han har ingen rot i seg og holder bare ut for en tid; når trengsel eller forfølgelse kommer for ordets skyld, faller han straks fra.
- Apg 6:7 : 7 Og Guds ord vokste, og tallet på disipler i Jerusalem økte sterkt, og en stor del av prestene ble lydige mot troen.
- Rom 2:8 : 8 men vrede og harme over dem som er trassige og ikke lyder sannheten, men lyder urettferdigheten.
- 2 Kor 10:5 : 5 Vi river ned tankebygninger og hver høyde som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og tar hver tanke til fange under lydigheten mot Kristus.
- Rom 10:16 : 16 Men ikke alle har vært lydige mot evangeliet. For Jesaja sier: Herre, hvem trodde vårt budskap?
- Rom 15:18 : 18 For jeg vil ikke våge å tale om noe annet enn det Kristus har gjort gjennom meg for å føre hedningene til lydighet, både i ord og gjerning,
- Rom 16:26 : 26 men nå er åpenbart og ved profetiske skrifter ved den evige Guds befaling gjort kjent for alle folkeslag, for å føre dem til troens lydighet —
- 2 Tess 1:8 : 8 i flammende ild, for å hevne seg på dem som ikke kjenner Gud, og på dem som ikke adlyder evangeliet om vår Herre Jesus.
- Hebr 5:9 : 9 Og da han var blitt fullkommengjort, ble han opphav til evig frelse for alle som adlyder ham.
- Hebr 11:8 : 8 Ved tro adlød Abraham da han ble kalt til å dra ut til et sted han skulle få til arv, og han dro ut uten å vite hvor han skulle komme.