Verse 16

De som følger denne regelen, fred og barmhjertighet være over dem, og over Guds Israel.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og så mange som går etter denne regelen, fred være med dem, og barmhjertighet, og over Israels Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de som lever i overensstemmelse med dette prinsippet, fred være over dem, og barmhjertighet, og over Israel, Guds folk.

• Norsk King James

  Og så mange som vandrer etter denne livsregelen, fred være med dem, og barmhjertighet, og over Israels Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og over alle som lever etter denne regel, være fred og barmhjertighet, ja, over Guds Israel!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og så mange som vandrer etter denne regel, fred og miskunn være over dem, og over Guds Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og så mange som lever etter denne regelen, fred være med dem, og nåde, og over Guds Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Og for alle som lever etter denne lære, måtte fred og nåde være med dem, og med Guds Israel.

• gpt4.5-preview

  Og alle dem som lever etter denne rettesnor, fred og barmhjertighet være over dem, og over Guds Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og alle dem som lever etter denne rettesnor, fred og barmhjertighet være over dem, og over Guds Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og over alle som lever etter denne regel, fred og miskunn, og over Guds Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May peace and mercy come upon all who follow this standard, and also upon the Israel of God.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.6.16", "source": "Καὶ ὅσοι τῷ κανόνι τούτῳ στοιχήσουσιν, εἰρήνη ἐπʼ αὐτούς, καὶ ἔλεος, καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ Θεοῦ.", "text": "And as many as the *kanoni toutō stoichēsousin*, *eirēnē* upon them, and *eleos*, and upon the *Israēl tou Theou*.", "grammar": { "*kanoni*": "dative, masculine, singular - rule/standard", "*toutō*": "dative, masculine, singular - this", "*stoichēsousin*": "future, active, indicative, 3rd plural - will walk/follow", "*eirēnē*": "nominative, feminine, singular - peace", "*eleos*": "nominative, neuter, singular - mercy", "*Israēl*": "accusative, masculine, singular - Israel", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*kanoni*": "rule/standard/measure", "*toutō*": "this/this one", "*stoichēsousin*": "will walk/follow/conform to", "*eirēnē*": "peace/harmony/tranquility", "*eleos*": "mercy/compassion/pity", "*Israēl*": "Israel/the people of Israel", "*tou Theou*": "of God/belonging to God" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og alle som følger denne regelen, fred og barmhjertighet være over dem, og over Guds Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og saa Mange, som gaae frem efter denne Regel, over dem være Fred og Barmhjertighed, og over Guds Israel!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as many as walk according to this rule, peace be on them, and mercy, and upon the Israel of God.

• KJV 1769 norsk

  Og så mange som vandrer etter denne regelen, fred være med dem og barmhjertighet, og over Guds Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as many as walk according to this rule, peace and mercy be upon them, and upon the Israel of God.

• King James Version 1611 (Original)

  And as many as walk according to this rule, peace be on them, and mercy, and upon the Israel of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Over så mange som lever etter denne regel, være fred og barmhjertighet, og over Guds Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og alle som lever etter denne regel - fred og barmhjertighet over dem, og over Guds Israel!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og over alle som følger denne regelen, vær fred over dem og barmhjertighet over Guds Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og over alle som følger denne retningslinje, være fred og nåde, og over Guds Israel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as many as walke accordinge to this rule peace be on them and mercy and vpon Israel that pertayneth to God.

• Coverdale Bible (1535)

  And as many as walke acordynge to this rule, peace and mercy be vpon the, and vpon Israel of God.

• Geneva Bible (1560)

  And as many as walke according to this rule, peace shalbe vpon them, and mercie, and vpon the Israel of God.

• Bishops' Bible (1568)

  And as many as walke accordyng to this rule, peace be on them, and mercie, and vpon the Israel that is of God.

• Authorized King James Version (1611)

  And as many as walk according to this rule, peace [be] on them, and mercy, and upon the Israel of God.

• Webster's Bible (1833)

  As many as walk by this rule, peace and mercy be on them, and on God's Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and as many as by this rule do walk -- peace upon them, and kindness, and on the Israel of God!

• American Standard Version (1901)

  And as many as shall walk by this rule, peace [be] upon them, and mercy, and upon the Israel of God.

• Bible in Basic English (1941)

  And on all who are guided by this rule be peace and mercy, and on the Israel of God.

• World English Bible (2000)

  As many as walk by this rule, peace and mercy be on them, and on God's Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  And all who will behave in accordance with this rule, peace and mercy be on them, and on the Israel of God.

Referenced Verses

• Gal 3:29 : 29 Og hvis dere tilhører Kristus, da er dere Abrahams ætt og arvinger i henhold til løftet.
• Fil 3:3 : 3 For vi er den sanne omskjærelsen, vi som tilber Gud i ånden og roser oss i Kristus Jesus, og som ikke setter vår lit til kjøttet.
• Rom 9:6-8 : 6 Men det er ikke slik at Guds ord har slått feil. For ikke alle som er av Israel, tilhører Israel. 7 Heller ikke fordi de er Abrahams etterkommere, er de alle barn. Men: «I Isak skal din ætt bli kalt.» 8 Det vil si, ikke kjødelige barn er Guds barn, men løftets barn blir regnet som ætt.
• Gal 3:7-9 : 7 Vit derfor at de som har tro, de er Abrahams barn. 8 Skriften forutså at Gud ville rettferdiggjøre hedningene ved tro, og forkynte det glade budskap til Abraham: I deg skal alle folkeslag velsignes. 9 Altså blir de som lever ved tro, velsignet sammen med den troende Abraham.
• 1 Pet 2:5-9 : 5 Også dere, som levende steiner, bli bygd opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å bære fram åndelige offer, Gud til behag ved Jesus Kristus. 6 Derfor står det i Skriften: Se, jeg legger i Sion en hjørnestein, utvalgt og verdifull, og den som tror på den, skal ikke bli til skamme. 7 For dere som tror, er den dyrebar; men for dem som ikke tror: Steinen som bygningsmennene forkastet, har blitt hovedhjørnestein. 8 En stein til anstøt og en klippe til fall. De snubler fordi de ikke adlyder ordet, som også ble bestemt for dem. 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk til å eie for Gud, for at dere skal forkynne hans storhet, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.
• Rom 4:12 : 12 Og far til de omskårne, ikke bare for de omskårnes skyld, men også for de som vandrer i troens spor, som hadde Abraham vår far mens han var uomskåret.
• Rom 2:28-29 : 28 For ikke den som er jøde i det ytre, er virkelig jøde, heller ikke det som er i det ytre, med omskjærelse på kjøttet, 29 men den som er jøde i det indre, med hjertets omskjærelse, i ånden, ikke etter bokstaven; hans ros er ikke av mennesker, men av Gud.
• Joh 1:47 : 47 Jesus så Natanael komme mot ham og sa om ham: Se, en ekte israelitt, i ham er det ikke falskhet!
• Joh 14:27 : 27 Fred etterlater jeg dere, min fred gir jeg dere. Jeg gir dere ikke som verden gir. La ikke hjertet deres bli urolig, og vær ikke redde.
• Joh 16:33 : 33 Dette har jeg sagt til dere for at dere skal ha fred i meg. I verden har dere trengsler. Men vær ved godt mot! Jeg har seiret over verden.
• Gal 5:16 : 16 Jeg sier da: Vandre ved Ånden, så skal dere ikke fullføre kjødets begjær.
• Gal 5:25 : 25 Hvis vi lever ved Ånden, så la oss også vandre i Ånden.
• Fil 3:16 : 16 La oss bare, så langt vi har nådd, leve etter denne regelen og tenke det samme.
• Fil 4:7 : 7 Og Guds fred, som overgår all forstand, skal bevare deres hjerter og tanker i Kristus Jesus.
• Rom 1:7 : 7 Til alle Guds elskede som er i Roma, kalt til å være hellige: Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
• Gal 1:3 : 3 Nåde være med dere og fred fra Gud Faderen og vår Herre Jesus Kristus,