Johannes 21:23

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Så spredte det seg et ord blant brødrene om at den disippel ikke skulle dø. Men Jesus hadde ikke sagt til ham at han ikke skulle dø, men: 'Om jeg vil at han skal bli til jeg kommer, hva angår det deg?'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så spredte dette ordet seg blant brødrene, at den disippelen ikke skulle dø. Men Jesus hadde ikke sagt til ham: Han skal ikke dø, men: Om jeg vil at han skal bli til jeg kommer, hva angår det deg?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så spredte dette ordet seg blant de troende: at den disippelen ikke skulle dø. Men Jesus hadde ikke sagt til ham at han ikke skulle dø; han hadde sagt: Om jeg vil at han skal bli til jeg kommer, hva angår det deg?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så spredte dette ordet seg blant de troende: at den disippelen ikke skulle dø. Men Jesus hadde ikke sagt til ham: «Han skal ikke dø», men: «Om jeg vil at han skal bli til jeg kommer, hva angår det deg?»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da gikk dette ordet ut blant brødrene at den disippelen ikke skulle dø; men Jesus sa ikke til ham at han ikke skulle dø, men: «Hvis jeg vil at han skal bli her til jeg kommer, hva angår det deg?»

  • NT, oversatt fra gresk

    Så spredte det seg et rykte blant brødrene om at denne disippelen ikke skulle dø; men Jesus sa ikke til ham at han ikke skulle dø, men: «Hvis jeg vil at han skal bli uforandret til jeg kommer, hva angår det deg?»

  • Norsk King James

    Da gikk ryktet om at denne disippelen ikke skulle dø; men Jesus sa ikke til ham: "Han skal ikke dø," men: "Hvis jeg vil at han skal bli her til jeg kommer, hva angår det deg?"

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det gikk et rykte blant brødrene om at denne disippelen ikke skulle dø. Men Jesus hadde ikke sagt til ham at han ikke skulle dø; han sa: "Hvis det er min vilje at han blir til jeg kommer, hva angår det deg?"

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Så spredte dette ryktet seg blant brødrene at denne disippelen ikke skulle dø. Men Jesus sa ikke til ham at han ikke skulle dø, men: Om jeg vil at han skal bli til jeg kommer, hva har du med det å gjøre?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så ble det sagt blant brødrene at denne disippelen ikke skulle dø. Men Jesus hadde ikke sagt til ham at han ikke skulle dø; han hadde sagt: «Om jeg vil at han skal bli til jeg kommer, hva angår det deg?»

  • o3-mini KJV Norsk

    Dette ryktet spredte seg blant disiplene, at denne disippelen ikke skulle dø, men Jesus sa ikke: «Han skal ikke dø,» han sa: «Om jeg vil at han skal bli til jeg kommer, hva angår det deg?»

  • gpt4.5-preview

    Så kom det ryktet ut blant brødrene, at denne disippelen ikke skulle dø. Men Jesus hadde ikke sagt til ham at han ikke skulle dø; kun: «Hvis jeg vil at han skal leve til jeg kommer, hva angår det deg?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så kom det ryktet ut blant brødrene, at denne disippelen ikke skulle dø. Men Jesus hadde ikke sagt til ham at han ikke skulle dø; kun: «Hvis jeg vil at han skal leve til jeg kommer, hva angår det deg?»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det ryktet spredte seg da blant brødrene, at denne disippelen ikke skulle dø. Men Jesus hadde ikke sagt til ham at han ikke skulle dø, men: 'Om jeg vil at han skal bli til jeg kommer, hva angår det deg?'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So this saying spread among the brothers that this disciple would not die. Yet Jesus did not say to him that he would not die, but rather, 'If I want him to remain until I come, what is that to you?'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Så gikk dette ordet ut blant brødrene, at den disippel ikke skulle dø. Men Jesus hadde ikke sagt til ham at han ikke skulle dø, men: 'Hvis jeg vil at han skal bli til jeg kommer, hva angår det deg?'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor kom dette Sagn ud iblandt Brødrene: Denne Discipel døer ikke; enddog Jesus ikke sagde til ham: Han døer ikke; men: Om jeg vil, at han skal blive, indtil jeg kommer, hvad kommer det dig ved?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then went this saying abroad among the brethren, that that disciple should not die: yet Jesus said not unto him, He shall not die; but, If I will that he tarry till I come, what is that to thee?

  • KJV 1769 norsk

    Så spredte dette seg blant brødrene, at denne disippel ikke skulle dø. Men Jesus hadde ikke sagt til ham at han ikke skulle dø, men: "Om jeg vil at han skal bli til jeg kommer, hva angår det deg?"

  • KJV1611 – Modern English

    Then this saying went out among the brethren that this disciple would not die: yet Jesus did not say to him, He will not die; but, If I want him to remain until I come, what is that to you?

  • King James Version 1611 (Original)

    Then went this saying abroad among the brethren, that that disciple should not die: yet Jesus said not unto him, He shall not die; but, If I will that he tarry till I come, what is that to thee?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette ord gikk ut blant brødrene, at denne disippel ikke skulle dø. Men Jesus hadde ikke sagt til ham at han ikke skulle dø, bare: "Om jeg vil at han skal bli til jeg kommer, hva angår det deg?"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men Jesus sa ikke til ham at han ikke skulle dø, men: "Om jeg vil at han skal bli til jeg kommer, hva angår det deg?"

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette ordet kom derfor ut blant brødrene, at denne disippelen ikke skulle dø. Men Jesus hadde ikke sagt til ham at han ikke skulle dø, bare: Hvis jeg vil at han skal være her til jeg kommer, hva angår det deg?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da gikk det et rykte blant brødrene at denne disippelen ikke skulle dø. Men Jesus hadde ikke sagt til ham at han ikke skulle dø, men: Om jeg vil at han skal bli til jeg kommer igjen, hva angår det deg?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    This saying therefore went forth among the brethren, that that disciple should not die: yet Jesus said {G3754} not unto him, that he should not die; but, If I will that he tarry till I come, what [is that] to thee?

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then went this saying abroad among the brethren, that that disciple should not die: yet Jesus said not unto him, He shall not die; but, If I will that he tarry till I come, what is that to thee?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then went this sayinge a broode amonge the brethren that that disciple shulde not dye. Yet Iesus sayde not to him he shall not dye: but yf I will that he tary tyll I come what is that to the?

  • Coverdale Bible (1535)

    Then wente there out a sayenge amonge the brethren: This disciple dyeth not. And Iesus sayde not vnto him: He dyeth not, but: Yf I wil that he tary tyll I come, what is that to the?

  • Geneva Bible (1560)

    Then went this worde abroade among the brethren, that this disciple shoulde not die. Yet Iesus saide not to him, He shall not die: but if I will that he tarie till I come, what is it to thee?

  • Bishops' Bible (1568)

    Then went this saying abrode among the brethren, that that disciple shoulde not dye: Yet Iesus sayde not to hym, he shall not dye: but, yf I wyll that he tary tyll I come, what is that to thee?

  • Authorized King James Version (1611)

    Then went this saying abroad among the brethren, that that disciple should not die: yet Jesus said not unto him, He shall not die; but, If I will that he tarry till I come, what [is that] to thee?

  • Webster's Bible (1833)

    This saying therefore went out among the brothers{The word for "brothers" here may be also correctly translated "brothers and sisters" or "siblings."}, that this disciple wouldn't die. Yet Jesus didn't say to him that he wouldn't die, but, "If I desire that he stay until I come, what is that to you?"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    yet Jesus did not say to him, that he doth not die, but, `If him I will to remain till I come, what -- to thee?'

  • American Standard Version (1901)

    This saying therefore went forth among the brethren, that that disciple should not die: yet Jesus said not unto him, that he should not die; but, If I will that he tarry till I come, what `is that' to thee?

  • American Standard Version (1901)

    This saying therefore went forth among the brethren, that that disciple should not die: yet Jesus said not unto him, that he should not die; but, If I will that he tarry till I come, what [is that] to thee?

  • Bible in Basic English (1941)

    So this saying went about among the brothers that this disciple would not undergo death: Jesus, however, did not say that he would not undergo death, but, If it is my desire for him to be here till I come back, what is that to you?

  • World English Bible (2000)

    This saying therefore went out among the brothers, that this disciple wouldn't die. Yet Jesus didn't say to him that he wouldn't die, but, "If I desire that he stay until I come, what is that to you?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    So the saying circulated among the brothers and sisters that this disciple was not going to die. But Jesus did not say to him that he was not going to die, but rather,“If I want him to live until I come back, what concern is that of yours?”

Henviste vers

  • Apg 1:15 : 15 Og i de dager sto Peter opp blant disiplene og sa: (Der var en gruppe på rundt hundre og tjue personer samlet sammen.)

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 21:18-22
    5 vers
    89%

    18Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Da du var yngre, bandt du beltet om deg og gikk hvor du ville. Men når du blir gammel, skal du strekke ut hendene, og en annen skal binde deg og føre deg dit du ikke vil.'

    19Dette sa han for å gi til kjenne med hvilken død han skulle ære Gud. Etter dette sa han til ham: 'Følg meg.'

    20Peter snudde seg og så den disippel som Jesus elsket, følge etter. Det var han som under måltidet hadde lent seg inntil Jesus og sagt: 'Herre, hvem er det som forråder deg?'

    21Da Peter så ham, sa han til Jesus: 'Herre, hva med ham?'

    22Jesus svarte: 'Om jeg vil at han skal bli til jeg kommer, hva angår det deg? Følg du meg.'

  • Joh 21:24-25
    2 vers
    75%

    24Dette er den disippel som vitner om disse tingene, og som har skrevet dette. Og vi vet at hans vitnesbyrd er sant.

    25Det er også mange andre ting som Jesus gjorde, og dersom hver enkelt av dem skulle skrives, tror jeg ikke hele verden ville romme de bøker som måtte skrives. Amen.

  • Joh 8:51
    71%

    51Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Om noen holder mitt ord, skal han aldri se døden i all evighet."

  • Joh 13:35-38
    4 vers
    70%

    35Ved dette skal alle vite at dere er mine disipler: om dere har kjærlighet til hverandre.»

    36Simon Peter sa til ham: «Herre, hvor går du?» Jesus svarte: «Hvor jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge meg senere.»

    37Peter sa til ham: «Herre, hvorfor ikke følge deg nå? Jeg vil gi mitt liv for deg.»

    38Jesus svarte: «Vil du gi ditt liv for meg? Sannelig, sannelig, sier jeg deg: Hanen vil ikke gale før du har fornektet meg tre ganger.»

  • Joh 11:25-26
    2 vers
    70%

    25Jesus sa til henne: "Jeg er oppstandelsen og livet. Den som tror på meg, skal leve, selv om han dør.

    26Og hver den som lever og tror på meg, skal aldri noensinne dø. Tror du dette?"

  • Joh 16:16-19
    4 vers
    70%

    16Om en liten stund, og dere ser meg ikke, og igjen en liten stund, så skal dere se meg, for jeg går til Faderen.

    17Noen av disiplene sa da til hverandre: Hva mener han med det han sier til oss: Om en liten stund ser dere meg ikke, og igjen en liten stund, så skal dere se meg? Og: Jeg går til Faderen?

    18De sa: Hva betyr det han sier om den lille stund? Vi forstår ikke hva han taler om.

    19Jesus skjønte at de ville spørre ham, og han sa til dem: Dere spør hverandre om dette at jeg sa: Om en liten stund, og dere ser meg ikke, og igjen en liten stund, så skal dere se meg?

  • Joh 11:16
    70%

    16Da sa Tomas, også kalt Tvillingen, til de andre disiplene: "La oss og dra, så vi kan dø med ham."

  • Joh 12:33
    69%

    33Dette sa han for å gi til kjenne hva slags død han skulle lide.

  • Joh 14:19
    68%

    19Om en liten stund ser ikke verden meg mer, men dere ser meg. Fordi jeg lever, skal dere også leve.

  • Joh 13:22-25
    4 vers
    68%

    22Disiplene så på hverandre, usikre på hvem han talte om.

    23En av hans disipler, han som Jesus elsket, lå til bords ved Jesu side.

    24Simon Peter gjorde tegn til denne og ba ham spørre hvem han mente.

    25Han lente seg mot Jesu bryst og sa til ham: «Herre, hvem er det?»

  • Joh 8:20-22
    3 vers
    68%

    20Jesus talte disse ordene i skattkammeret mens han underviste i tempelet; og ingen grep ham, for hans time var ennå ikke kommet.

    21Igjen sa Jesus til dem: "Jeg går bort, og dere skal lete etter meg, men dere skal dø i deres synd. Dit jeg går, kan dere ikke komme."

    22Jødene sa da: "Vil han ta sitt eget liv siden han sier, 'Dit jeg går, kan dere ikke komme'?"

  • Joh 13:33
    68%

    33Mine barn, enda en liten stund er jeg hos dere. Dere vil lete etter meg, og som jeg sa til jødene, så sier jeg nå til dere: Hvor jeg går, kan dere ikke komme.

  • Matt 26:35
    67%

    35Peter sa til ham: "Om så jeg må dø med deg, vil jeg på ingen måte fornekte deg!" Og alle de andre disiplene sa det samme.

  • Joh 18:32
    67%

    32Dette var for at Jesu ord skulle bli oppfylt, det han sa for å gi til kjenne hvordan han skulle dø.

  • Joh 8:24
    67%

    24Derfor sa jeg til dere at dere skal dø i deres synder, for hvis dere ikke tror at jeg er den jeg er, skal dere dø i deres synder."

  • Joh 11:4
    67%

    4Da Jesus hørte dette, sa han: "Denne sykdommen er ikke til døden, men til Guds ære, for at Guds Sønn kan bli æret gjennom den."

  • Joh 12:23-24
    2 vers
    67%

    23Jesus svarte dem: «Timen er kommet da Menneskesønnen skal bli herliggjort.

    24Sannelig, sannelig, jeg sier dere, hvis ikke hvetekornet faller i jorden og dør, blir det bare et enkelt korn. Men hvis det dør, bærer det mye frukt.

  • Luk 9:27
    67%

    27Sannelig, jeg sier dere: Noen av dem som står her, skal ikke smake døden før de har sett Guds rike.

  • Joh 13:7
    67%

    7Jesus svarte: «Det jeg gjør nå, forstår du ikke, men du skal forstå det senere.»

  • Joh 11:37
    67%

    37Men noen av dem sa: "Kunne ikke han, som åpnet øynene til den blinde, også ha gjort slik at denne mannen ikke døde?"

  • Joh 14:22-23
    2 vers
    67%

    22Judas, ikke Iskariot, sier til ham: Herre, hvordan er det at du vil åpenbare deg for oss og ikke for verden?

    23Jesus svarte og sa til ham: Hvis noen elsker meg, vil han holde mitt ord. Min Far skal elske ham, og vi skal komme til ham og ta bolig hos ham.

  • Joh 11:12-13
    2 vers
    66%

    12Da sa disiplene hans: "Herre, hvis han har sovnet, vil han bli frisk."

    13Jesus hadde imidlertid talt om hans død, men de trodde han talte om å sove i søvn.

  • Mark 14:31
    66%

    31Men han svarte enda ivrigere: «Om jeg må dø med deg, vil jeg ikke fornekte deg!» Og det samme sa også alle de andre.

  • Joh 11:23
    66%

    23Jesus sa til henne: "Din bror skal stå opp igjen."

  • Joh 20:30
    66%

    30Jesus gjorde mange andre tegn for disiplene sine, slike som ikke er skrevet i denne boken.

  • Luk 22:33
    66%

    33Peter svarte: Herre, jeg er rede til å gå med deg både i fengsel og i døden.

  • Matt 8:22
    66%

    22Men Jesus sa til ham: Følg meg, og la de døde begrave sine døde.

  • Joh 18:11
    65%

    11Da sa Jesus til Peter: 'Stikk sverdet ditt i sliren. Skal jeg ikke drikke det begeret som Faderen har gitt meg?'.

  • Joh 14:28
    65%

    28Dere har hørt at jeg sa til dere: Jeg går bort, men jeg kommer til dere. Hvis dere elsket meg, ville dere ha gledet dere over at jeg går til Faderen, for Faderen er større enn jeg.

  • Joh 6:67
    65%

    67Jesus sa derfor til de tolv: "Vil også dere gå bort?"