Matteus 11:23

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Og du, Kapernaum, du som er opphøyet til himmelen, du skal bli støtt ned til dødsriket. For hadde de mektige gjerningene som ble gjort i deg, skjedd i Sodoma, så ville den ha blitt stående til denne dag.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og du, Kapernaum, som er opphøyet til himmelen, du skal bli styrtet ned til dødsriket. For om de mektige gjerningene som er gjort hos deg, hadde vært gjort i Sodoma, ville byen ha stått den dag i dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og du, Kapernaum, skal du bli opphøyd til himmelen? Til dødsriket skal du bli styrtet ned! For om de mektige gjerningene som ble gjort hos deg, var blitt gjort i Sodoma, ville byen ha stått den dag i dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og du, Kapernaum, som er blitt opphøyet helt til himmelen, du skal bli støtt ned til dødsriket. For om de mektige gjerningene som ble gjort hos deg, var blitt gjort i Sodoma, ville den ha stått den dag i dag.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og du, Kapernaum, som er opphøyet til himmelen, skal bli kastet ned til helvete; for hvis de mektige gjerninger som er gjort i deg, hadde blitt gjort i Sodoma, ville den ha vært bestående inntil denne dagen.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og du, Kapernaum, som er hevet til himmels, du skal bli senket til dødsriket. For dersom de mektige gjerningene som ble gjort i deg, hadde blitt gjort i Sodoma, ville den ha stått ved lag til denne dag.

  • Norsk King James

    Og du, Kapernaum, som er hevet til himmelen, skal bli senket til helvetet; for hvis de mektige gjerningene som er gjort i deg, hadde blitt gjort i Sodoma, ville den ha bestått til denne dag.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og du, Kapernaum, som er blitt opphøyd til himmelen, du skal bli styrtet ned i dypet; for hvis de mektige gjerninger som er gjort i deg, hadde blitt gjort i Sodoma, ville den ha blitt stående til denne dag.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og du, Kapernaum, som er opphøyd til himmelen, skal bli nedstyrtet til helvete, for hvis de mektige gjerninger, som ble gjort i deg, var gjort i Sodoma, ville den ha stått til denne dag.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og du, Kapernaum, som er opphøyet til himmelen, skal bli kastet ned til dødsriket. For hvis de mektige gjerningene som har blitt gjort i deg, hadde blitt gjort i Sodoma, ville den ha blitt stående til denne dag.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og du, Kapernaum, som ble opphøyet til himmelen, skal bli ført ned til helvete; for om de mektige gjerningene som er gjort i deg, hadde skjedd i Sodoma, ville den fortsatt stått.

  • gpt4.5-preview

    Og du, Kapernaum, som har opphøyet deg til himmelen, du skal bli nedstyrtet til dødsriket. For hvis de kraftige gjerningene som er gjort i deg, hadde skjedd i Sodoma, ville byen ha stått helt fram til i dag.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og du, Kapernaum, som har opphøyet deg til himmelen, du skal bli nedstyrtet til dødsriket. For hvis de kraftige gjerningene som er gjort i deg, hadde skjedd i Sodoma, ville byen ha stått helt fram til i dag.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    'Og du, Kapernaum, som er blitt opphøyet til himmelen, skal bli nedstøtt til dødsriket. For hadde de mektige gjerningene som ble gjort i deg, vært gjort i Sodoma, ville den ennå ha vært stående til denne dag.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And you, Capernaum, will you be lifted to the heavens? No, you will be brought down to Hades. For if the miracles that were performed in you had been done in Sodom, it would have remained to this day.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og du, Kapernaum, som har blitt opphøyet til himmelen, du skal ned til dødsriket. For hvis de mektige gjerningene som ble gjort i deg, hadde blitt gjort i Sodoma, ville det ha stått til denne dag.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du, Capernaum, som er ophøiet indtil Himmelen! du skal stødes ned indtil Helvede; thi dersom de kraftige Gjerninger havde været gjorte i Sodoma, som ere gjorte i dig, skulde det blevet (staaende) indtil denne Dag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou, Capernaum, which art exalted unto heaven, shalt be brought down to hell: for if the mighty works, which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day.

  • KJV 1769 norsk

    Og du, Kapernaum! Skal du opphøyes til himmelen? Du skal stige ned til dødsriket. For om de mektige gjerningene som ble gjort hos deg, hadde blitt gjort i Sodoma, ville det ha blitt stående til denne dag.

  • KJV1611 – Modern English

    And you, Capernaum, who are exalted to heaven, shall be brought down to hell: for if the mighty works which have been done in you had been done in Sodom, it would have remained until this day.

  • King James Version 1611 (Original)

    And thou, Capernaum, which art exalted unto heaven, shalt be brought down to hell: for if the mighty works, which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og du, Kapernaum, som er opphøyd til himmelen, du skal bli kastet ned til Hades. For hvis de mektige gjerningene som ble gjort i deg, hadde blitt gjort i Sodoma, ville den ha blitt bevart til denne dag.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og du, Kapernaum, som er blitt løftet opp til himmelen, du skal bli lagt ned til dødsriket. For hvis de mektige gjerningene som ble gjort i deg, hadde blitt gjort i Sodoma, ville det ha stått til denne dag.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og du, Kapernaum, er du opphøyd til himmelen? Du skal styrtes ned til dødsriket. For hvis de mektige gjerningene som er gjort i deg, var gjort i Sodoma, ville det ha blitt stående til denne dag.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og du, Kapernaum, som er blitt opphøyet til himmelen, du skal støtes ned til dødsriket. For hvis de kraftgjerningene som har vært gjort i deg, hadde vært gjort i Sodoma, ville det ha blitt stående til denne dag.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And you, Capernaum, shall you be exalted unto heaven? you shall go down unto Hades: for if the mighty works had been done in Sodom which were done in thee, it would have remained until this day.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou, Capernaum, which art exalted unto heaven, shalt be brought down to hell: for if the mighty works, which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And thou Capernau which art lift vp vnto heve shalt be brought doune to hell. For if the miracles which have bene done in the had bene shewed in zodom: they had remayned to this daye.

  • Coverdale Bible (1535)

    And thou Capernaum which art lift vp vnto heauen, shalt be brought downe vnto hel. For yf the miracles which haue bene done in the, had bene shewed in Sodom, they had remained vnto this daye.

  • Geneva Bible (1560)

    And thou, Capernaum, which art lifted vp vnto heauen, shalt be brought downe to hell: for if the great workes, which haue bin done in thee, had bene done among them of Sodom, they had remained to this day.

  • Bishops' Bible (1568)

    And thou Capernaum, which art lift vp vnto heauen, shalt be brought downe to hell: For if the mightie workes which haue ben done in thee had ben done among them of Sodome, they had remayned vntyll this day.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And thou, Capernaum, which art exalted unto heaven, shalt be brought down to hell: for if the mighty works, which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day.›

  • Webster's Bible (1833)

    You, Capernaum, who are exalted to Heaven, you will go down to Hades. For if the mighty works had been done in Sodom which were done in you, it would have remained until this day.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And thou, Capernaum, which unto the heaven wast exalted, unto hades shalt be brought down, because if in Sodom had been done the mighty works that were done in thee, it had remained unto this day;

  • American Standard Version (1901)

    And thou, Capernaum, shalt thou be exalted unto heaven? thou shalt go down unto Hades: for if the mighty works had been done in Sodom which were done in thee, it would have remained until this day.

  • American Standard Version (1901)

    And thou, Capernaum, shalt thou be exalted unto heaven? thou shalt go down unto Hades: for if the mighty works had been done in Sodom which were done in thee, it would have remained until this day.

  • Bible in Basic English (1941)

    And you, Capernaum, were you not to be lifted up to heaven? you will go down into hell: for if the works of power which were done in you had been done in Sodom, it would have been here to this day.

  • World English Bible (2000)

    You, Capernaum, who are exalted to heaven, you will go down to Hades. For if the mighty works had been done in Sodom which were done in you, it would have remained until this day.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And you, Capernaum, will you be exalted to heaven? No, you will be thrown down to Hades! For if the miracles done among you had been done in Sodom, it would have continued to this day.

Henviste vers

  • Matt 4:13 : 13 Han forlot Nasaret og bosatte seg i Kapernaum ved sjøen, i områdene til Sebulon og Naftali,
  • Matt 8:5 : 5 Da Jesus kom inn i Kapernaum, kom en høvedsmann til ham og ba ham:
  • Matt 16:18 : 18 Og jeg sier deg at du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min kirke, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.
  • Matt 17:24 : 24 Da de kom til Kapernaum, kom de som krevde tempelskatten til Peter og sa: Betaler ikke mesteren deres tempelskatten?
  • Luk 4:23 : 23 Han sa til dem: «Dere vil sikkert si dette ordtaket til meg: Lege, helbred deg selv! Gjør her på hjemstedet ditt det vi har hørt har skjedd i Kapernaum.»
  • Luk 14:11 : 11 For hver den som opphøyer seg selv, skal fornedres, og den som fornedrer seg selv, skal opphøyes.
  • Luk 16:23 : 23 Og i dødsriket, der han var i pine, løftet han blikket og så Abraham langt borte og Lasarus i hans fang.
  • Joh 4:46-54 : 46 Da kom Jesus igjen til Kana i Galilea, der han hadde gjort vann til vin. Der var det en kongelig embetsmann som hadde en syk sønn i Kapernaum. 47 Da han hørte at Jesus hadde kommet fra Judea til Galilea, gikk han til ham og ba ham komme ned og helbrede sønnen, for han var nær ved å dø. 48 Jesus sa til ham: «Hvis dere ikke ser tegn og under, vil dere ikke tro.» 49 Embetsmannen sa til ham: «Herre, kom ned før barnet mitt dør.» 50 Jesus sa til ham: «Gå, sønnen din lever.» Mannen trodde på ordet Jesus hadde sagt til ham, og gikk. 51 Mens han ennå var på vei hjem, møtte tjenerne hans ham og sa: «Sønnen din lever.» 52 Han spurte dem da om når sønnen hadde blitt bedre, og de sa til ham: «I går, ved den syvende time, forlot feberen ham.» 53 Da visste faren at det var i samme time som Jesus sa til ham: «Sønnen din lever.» Og han, og hele hans husstand, trodde. 54 Dette var det andre tegnet Jesus gjorde da han kom fra Judea til Galilea.
  • Apg 2:27 : 27 for du vil ikke forlate min sjel i dødsriket, heller ikke la din Hellige se forråtnelse.
  • 2 Pet 2:4-9 : 4 For Gud sparte ikke englene som syndet, men kastet dem i mørkets lenker i avgrunnen, hvor de blir holdt i varetekt for dommens dag. 5 Han sparte heller ikke den gamle verden, men bevarte Noah, rettferdighetens forkynner, sammen med syv andre da han brakte flommen over de ugudeliges verden. 6 Han dømte byene Sodoma og Gomorra til aske og ødeleggelse, som et eksempel for dem som i framtiden vil handle ugudelig. 7 Og han reddet den rettferdige Lot, som var plaget over de lovløses skamløse livsførsel. 8 For den rettferdige mannen, som bodde blant dem, pintes dag etter dag i sin rettferdige sjel over de lovløse gjerningene han så og hørte. 9 Herren vet å redde de gudfryktige fra prøvelser, men å holde de urettferdige i varetekt under straff til dommens dag.
  • Jud 1:7 : 7 Liksom Sodoma og Gomorra, og de omkringliggende byene, som på samme måte drev hor og jaget etter fremmed kjøtt, de er satt til et eksempel og lider straffen av evig ild.
  • Åp 11:8 : 8 Og deres lik skal ligge på den store byens torg, som åndelig kalles Sodoma og Egypt, der også vår Herre ble korsfestet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 10:11-15
    5 vers
    90%

    11'Selv støvet fra byen deres, som har klistret seg til føttene våre, tørker vi av mot dere. Men vit dette: Guds rike er kommet nær.'

    12Jeg sier dere at det skal være mer tålbart for Sodoma enn for den byen på den dagen.

    13Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For hvis de mektige gjerninger som ble gjort i dere, var blitt gjort i Tyr og Sidon, ville de for lenge siden ha omvendt seg i sekk og aske.

    14Men for Tyr og Sidon skal det være mer tålbart i dommen enn for dere.

    15Og du, Kapernaum, som er blitt opphøyd til himmelen, skal bli kastet ned til dødsriket.

  • Matt 11:24
    86%

    24Men jeg sier dere: På dommens dag vil det bli mer tålelig for landet Sodoma enn for deg.

  • Matt 11:20-22
    3 vers
    82%

    20Da begynte han å bebreide byene hvor de fleste av hans mektige gjerninger hadde funnet sted, fordi de ikke hadde omvendt seg:

    21Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For hadde de mektige gjerningene som ble gjort i dere, skjedd i Tyrus og Sidon, så hadde de for lenge siden omvendt seg i sekk og aske.

    22Likevel sier jeg dere: På dommens dag vil det bli mer tålelig for Tyrus og Sidon enn for dere.

  • Matt 10:14-15
    2 vers
    79%

    14Hvis noen ikke tar imot dere eller lytter til ordene deres, så dra fra det huset eller den byen og rist støvet av føttene deres.

    15Sannelig, jeg sier dere: Det vil bli mer tålelig for Sodoma og Gomorra på dommens dag enn for den byen.

  • Mark 6:11
    74%

    11Hvis noen ikke vil ta imot dere eller høre på dere, skal dere når dere drar derfra, riste av støvet under føttene deres som et vitnesbyrd mot dem. Sannelig, jeg sier dere, det skal være mer utholdelig for Sodoma og Gomorra på dommens dag enn for den byen.'

  • 2 Pet 2:6
    69%

    6Han dømte byene Sodoma og Gomorra til aske og ødeleggelse, som et eksempel for dem som i framtiden vil handle ugudelig.

  • Luk 13:3-5
    3 vers
    69%

    3Nei, sier jeg dere, men hvis dere ikke omvender dere, vil dere alle omkomme på samme måte.

    4Eller de atten som tårnet i Siloam falt på og drepte, mener dere at de var mer skyldige enn alle de som bor i Jerusalem?

    5Nei, sier jeg dere, men hvis dere ikke omvender dere, vil dere alle omkomme på samme måte.»

  • Matt 23:12
    69%

    12Den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket, og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyet.

  • Luk 17:29-30
    2 vers
    69%

    29Men den dagen Lot dro ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.

    30Slik skal det være den dagen Menneskesønnen blir åpenbart.

  • Luk 13:28
    68%

    28Der skal det være gråt og tenners gnissel, når dere ser Abraham, Isak og Jakob, og alle profetene i Guds rike, men dere selv kastet utenfor.

  • Luk 18:14
    67%

    14Jeg sier dere: Denne mannen gikk hjem rettferdig, snarere enn den andre. For hver den som opphøyer seg selv, skal fornedres, men den som fornedrer seg selv, skal opphøyes.

  • Luk 19:44
    67%

    44og de skal styrte deg til jorden, du og dine barn som er hos deg, og de skal ikke la stein på stein tilbake i deg, fordi du ikke forsto tidens besøk.'

  • Luk 14:11
    67%

    11For hver den som opphøyer seg selv, skal fornedres, og den som fornedrer seg selv, skal opphøyes.

  • Luk 19:42
    67%

    42og sa: 'Hadde du bare visst, ja du, selv i denne din dag, hva som tjener til din fred! Men nå er det skjult for dine øyne.

  • Matt 7:27
    67%

    27Regnet falt, elvene flommet, og vinden blåste og slo mot det huset, og det falt, og fallet var stort.

  • Matt 23:36
    67%

    36Sannelig sier jeg dere, alt dette skal komme over denne generasjonen.

  • Luk 4:23
    67%

    23Han sa til dem: «Dere vil sikkert si dette ordtaket til meg: Lege, helbred deg selv! Gjør her på hjemstedet ditt det vi har hørt har skjedd i Kapernaum.»

  • Mark 9:45
    67%

    45Hvis foten din får deg til å synde, så kutt den av: Det er bedre for deg å komme haltende inn i livet enn å ha begge føtter og bli kastet til helvete, til den uslokkelige ild,

  • Apg 13:41
    67%

    41'Se, dere foraktelige, undre dere og forsvinn! For jeg gjør et verk i deres dager, et verk dere ikke vil tro selv om noen skulle fortelle det til dere.'

  • Matt 12:41
    66%

    41Nineves menn skal stå fram ved dommen sammen med denne generasjonen og fordømme den, for de omvendte seg ved Jonas' forkynnelse. Og se, her er en som er større enn Jona.

  • Luk 9:5
    66%

    5Og når noen ikke tar imot dere, gå da ut av den byen og rist støvet av føttene deres som et vitnesbyrd mot dem.