Matteus 24:30

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Da skal Menneskesønnens tegn vise seg på himmelen, og da skal alle jordens folkeslag slå seg for brystet, og de skal se Menneskesønnen komme i skyene på himmelen med stor makt og herlighet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da skal Menneskesønnens tegn vise seg på himmelen, og da skal alle jordens stammer sørge, og de skal se Menneskesønnen komme på himmelens skyer med makt og stor herlighet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da skal Menneskesønnens tegn vise seg på himmelen, og da skal alle jordens stammer sørge; og de skal se Menneskesønnen komme på himmelens skyer med stor makt og herlighet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da skal Menneskesønnens tegn vise seg på himmelen, og da skal alle jordens stammer bryte ut i klage, og de skal se Menneskesønnen komme på himmelens skyer med stor makt og herlighet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da skal menneskesønnens tegn bli synlig i himmelen; og da skal alle folkene på jorden sørge, og de skal se menneskesønnen komme på himmelens skyer med makt og stor herlighet.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og da skal tegnet på menneskesønnen vise seg i himmelen; og da skal alle stammene på jorden sørge, og de skal se menneskesønnen komme på himmelens skyer med stor makt og herlighet.

  • Norsk King James

    Og da skal tegnet på Menneskesønnen vise seg i himmelen; og da skal alle jordens stammer sørge, og de skal se Menneskesønnen komme i skyene i himmelen med kraft og stor herlighet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da skal Menneskesønnens tegn vise seg på himmelen, og da skal alle jordens slekter klage, og de skal se Menneskesønnen komme på himmelens skyer med kraft og stor herlighet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og da skal Menneskesønnens tegn vises i himmelen: og da skal alle folkeslagene på jorden sørge, og de skal se Menneskesønnen komme på himmelens skyer med kraft og stor herlighet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da skal Menneskesønnens tegn vise seg på himmelen, og alle jordens folk skal klage; de skal se Menneskesønnen komme med skyene på himmelen med kraft og stor herlighet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da skal Menneskesønnens tegn vise seg på himmelen, og alle jordens stammer skal sørge når de ser ham komme i himmelens skyer med makt og stor herlighet.

  • gpt4.5-preview

    Da skal Menneskesønnens tegn vise seg på himmelen, og alle jordens folkeslag skal jamre seg, og de skal se Menneskesønnen komme på himmelens skyer med kraft og stor herlighet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da skal Menneskesønnens tegn vise seg på himmelen, og alle jordens folkeslag skal jamre seg, og de skal se Menneskesønnen komme på himmelens skyer med kraft og stor herlighet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og da vil tegnet til Menneskesønnen vise seg på himmelen, og da skal alle jordens stammer klage, og de skal se Menneskesønnen komme på himmelens skyer med kraft og stor herlighet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the sign of the Son of Man will appear in heaven, and all the peoples of the earth will mourn as they see the Son of Man coming on the clouds of heaven with power and great glory.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da skal Menneskesønnens tegn vise seg på himmelen, og alle folkeslag på jorden skal sørge, og de skal se Menneskesønnen komme på himmelens skyer med stor makt og herlighet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og da skal Menneskens Søns Tegn aabenbares i Himmelen, og da skulle alle Jordens Slægter hyle, og de skulle see Menneskens Søn komme i Himmelens Skyer med Kraft og megen Herlighed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with power and great glory.

  • KJV 1769 norsk

    Da skal Menneskesønnens tegn vise seg på himmelen, og alle jordens folk skal sørge. De skal se Menneskesønnen komme på himmelens skyer med kraft og stor herlighet.

  • KJV1611 – Modern English

    Then the sign of the Son of Man will appear in heaven, and then all the tribes of the earth will mourn, and they will see the Son of Man coming on the clouds of heaven with power and great glory.

  • King James Version 1611 (Original)

    And then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with power and great glory.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da skal Menneskesønnens tegn vise seg på himmelen. Da skal alle folk på jorden sørge, og de skal se Menneskesønnen komme på himmelens skyer med makt og stor herlighet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da skal Menneskesønnens tegn vise seg på himmelen, og da skal alle jordens stammer sørge, og de skal se Menneskesønnen komme på himmelens skyer med stor makt og herlighet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og da skal tegnet på Menneskesønnen vise seg på himmelen, og da skal alle jordens folkeslag sørge, og de skal se Menneskesønnen komme på himmelens skyer med kraft og stor herlighet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da skal Menneskesønnens tegn vise seg på himmelen, og da skal alle jordens folk slå seg for brystet, og de skal se Menneskesønnen komme på himmelens skyer med kraft og stor herlighet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming on the clouds of heaven with power and great glory.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with power and great glory.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And then shall appere the sygne of the sonne of man in heven. And then shall all the kynreddes of the erth morne and they shall se the sonne of man come in the cloudes of heven with power and greate glorie.

  • Coverdale Bible (1535)

    and then shal appeare the token of the sonne of man in heaue: and then shal all the kynreds of the earth mourne, and they shal se the sonne of man come in the cloudes of heauen with greate power and glory.

  • Geneva Bible (1560)

    And then shall appeare the signe of the Sonne of man in heauen: and then shall all the kinreds of the earth mourne, and they shall see the Sonne of man come in the cloudes of heauen with power and great glorie.

  • Bishops' Bible (1568)

    And then shall appeare the signe of the sonne of man, in heauen: And then shall all the kynredes of the earth mourne, and they shall see the sonne of man comming in the cloudes of heauen, with power and great glory.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with power and great glory.›

  • Webster's Bible (1833)

    and then the sign of the Son of Man will appear in the sky. Then all the tribes of the earth will mourn, and they will see the Son of Man coming on the clouds of the sky with power and great glory.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and then shall appear the sign of the Son of Man in the heaven; and then shall all the tribes of the earth smite the breast, and they shall see the Son of Man coming upon the clouds of the heaven, with power and much glory;

  • American Standard Version (1901)

    and then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming on the clouds of heaven with power and great glory.

  • American Standard Version (1901)

    and then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming on the clouds of heaven with power and great glory.

  • Bible in Basic English (1941)

    And then the sign of the Son of man will be seen in heaven: and then all the nations of the earth will have sorrow, and they will see the Son of man coming on the clouds of heaven with power and great glory.

  • World English Bible (2000)

    and then the sign of the Son of Man will appear in the sky. Then all the tribes of the earth will mourn, and they will see the Son of Man coming on the clouds of the sky with power and great glory.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the sign of the Son of Man will appear in heaven, and all the tribes of the earth will mourn. They will see the Son of Man arriving on the clouds of heaven with power and great glory.

Henviste vers

  • Åp 1:7 : 7 Se, han kommer med skyene, og hvert øye skal se ham, også de som har gjennomboret ham; og alle jordens folk skal klage over ham. Ja, amen.
  • Matt 16:27-28 : 27 For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet med sine engler, og da skal han lønne hver etter hans gjerninger. 28 Sannelig sier jeg dere: Noen av dem som står her, skal ikke smake døden før de ser Menneskesønnen komme i sitt rike."
  • Matt 26:64 : 64 Jesus svarte: "Du har sagt det. Men jeg sier dere: Fra nå av skal dere se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme på himmelens skyer."
  • Luk 21:27 : 27 Og da skal de se Menneskesønnen komme i en sky med kraft og stor herlighet.
  • Matt 24:3 : 3 Mens han satt på Oljeberget, kom disiplene til ham alene og spurte: Si oss, når skal dette skje, og hva skal være tegnet på din gjenkomst og verdens ende?
  • Mark 13:26 : 26 Da skal de se Menneskesønnen komme i skyene med stor makt og herlighet.
  • Mark 14:62-64 : 62 Jesus svarte: «Jeg er det. Og dere skal se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme med himmelens skyer.» 63 Da flerret ypperstepresten klærne sine og sa: «Hva skal vi med flere vitner?» 64 «Dere har hørt bespottelsen. Hva mener dere?» Og alle dømte ham skyldig til døden.
  • Apg 1:11 : 11 og de sa: Galileiske menn, hvorfor står dere og ser opp mot himmelen? Denne Jesus, som ble tatt opp fra dere til himmelen, skal komme igjen på samme måte som dere så ham dra opp til himmelen.
  • 2 Tess 1:7 : 7 og gi dere som blir plaget, hvile med oss, når Herren Jesus åpenbares fra himmelen med sine mektige engler,
  • Luk 22:69 : 69 Men fra nå av skal Menneskesønnen sitte ved Guds makts høyre hånd.
  • Mark 13:4 : 4 Si oss, når skal dette skje? Og hva skal være tegnet når alt dette skal fullbyrdes?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 13:24-27
    4 vers
    89%

    24Men i de dager, etter den trengsel, skal solen formørkes, og månen skal ikke gi sitt lys.

    25Og stjernene skal falle fra himmelen, og kreftene i himmelrommet skal skakes.

    26Da skal de se Menneskesønnen komme i skyene med stor makt og herlighet.

    27Og da skal han sende ut sine engler og samle sine utvalgte fra de fire vinder, fra jordens ende til himmelens ende.

  • Luk 21:25-28
    4 vers
    87%

    25Det skal skje tegn i sol, måne og stjerner, og på jorden nød blant nasjonene som er i økende fortvilelse på grunn av bruset fra havet og bølgene.

    26Menneskene skal forgå av redsel og forventning til det som skal komme over verden, for himmelens krefter skal rystes.

    27Og da skal de se Menneskesønnen komme i en sky med kraft og stor herlighet.

    28Når dette begynner å skje, reis dere og løft hodene, for deres forløsning nærmer seg.

  • Matt 24:26-29
    4 vers
    84%

    26Hvis de sier til dere: 'Se, han er i ørkenen,' så gå ikke ut; 'Se, han er i de innerste rom,' så tro det ikke.

    27For som lynet kommer fra øst og lyser helt til vest, slik skal det være når Menneskesønnen kommer.

    28For hvor åtslet er, der vil gribbene samles.

    29Umiddelbart etter den trengselstiden skal solen formørkes, månen skal ikke gi sitt lys, stjernene skal falle fra himmelen, og himlenes krefter skal rystes.

  • Matt 24:31-35
    5 vers
    80%

    31Og han skal sende ut sine engler med høy basunklang, og de skal samle hans utvalgte fra de fire vindretningene, fra den ene enden av himmelen til den andre.

    32Lær en lignelse av fikentreet: Når grenene allerede blir myke og bladene bryter ut, vet dere at sommeren er nær.

    33På samme måte, når dere ser alt dette, skal dere vite at det er nær, like ved dørene.

    34Sannelig, jeg sier dere: Denne generasjonen skal ikke forgå før alt dette har skjedd.

    35Himmelen og jorden skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.

  • Matt 25:31
    79%

    31Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle de hellige englene med ham, da skal han sette seg på sin herlighetstrone.

  • Åp 1:7
    77%

    7Se, han kommer med skyene, og hvert øye skal se ham, også de som har gjennomboret ham; og alle jordens folk skal klage over ham. Ja, amen.

  • Luk 17:24
    76%

    24For som lynet blinker og lyser fra den ene enden av himmelen til den andre, slik skal Menneskesønnen være på sin dag.

  • Mark 14:62
    76%

    62Jesus svarte: «Jeg er det. Og dere skal se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme med himmelens skyer.»

  • Matt 16:27-28
    2 vers
    76%

    27For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet med sine engler, og da skal han lønne hver etter hans gjerninger.

    28Sannelig sier jeg dere: Noen av dem som står her, skal ikke smake døden før de ser Menneskesønnen komme i sitt rike."

  • Matt 24:2-3
    2 vers
    75%

    2Men Jesus sa til dem: Ser dere alt dette? Sannelig, jeg sier dere: Her skal ikke bli stein tilbake på stein; alt skal rives ned.

    3Mens han satt på Oljeberget, kom disiplene til ham alene og spurte: Si oss, når skal dette skje, og hva skal være tegnet på din gjenkomst og verdens ende?

  • Matt 24:14-16
    3 vers
    75%

    14Og dette evangeliet om Riket skal forkynnes i hele verden som et vitnesbyrd for alle folkeslag, og da skal enden komme.

    15Når dere da ser ødeleggelsens styggedom, som er talt om ved profeten Daniel, stå på det hellige stedet (den som leser, la ham forstå),

    16da skal de som er i Judea, flykte til fjellene.

  • Matt 26:64
    74%

    64Jesus svarte: "Du har sagt det. Men jeg sier dere: Fra nå av skal dere se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme på himmelens skyer."

  • Matt 24:44
    74%

    44Derfor må også dere være klare, for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter.

  • Luk 17:30
    74%

    30Slik skal det være den dagen Menneskesønnen blir åpenbart.

  • Matt 24:37
    73%

    37Som det var i Noahs dager, slik skal det være når Menneskesønnen kommer.

  • Matt 24:39
    73%

    39og de forsto ingenting før flommen kom og tok dem alle bort, slik skal det også være når Menneskesønnen kommer.

  • Mark 13:29-30
    2 vers
    72%

    29På samme måte, når dere ser alt dette skje, skal dere vite at det er nær ved dørene.

    30Sannelig sier jeg dere: Denne slekt skal ikke forgå før alt dette skjer.

  • Åp 14:14-15
    2 vers
    72%

    14Og jeg så, og se, en hvit sky, og på skyen satt en som liknet Menneskesønnen, med en gullkrone på hodet og en skarp sigd i hånden.

    15Og en annen engel kom ut fra tempelet, ropende med høy røst til ham som satt på skyen: Send ut din sigd og høst, for tiden for innhøstingen er kommet, for jordens avling er moden.

  • Matt 24:21
    72%

    21For da skal det være en stor trengsel, slik som ikke har vært fra verdens begynnelse til nå, og heller ikke skal bli.

  • Matt 24:50-51
    2 vers
    72%

    50da skal den tjenerens herre komme på en dag han ikke venter, og i en time han ikke kjenner til,

    51og hugge ham i to og gi ham hans del med hyklerne. Der skal det være gråt og tenners gnissel.

  • 1 Tess 4:16
    72%

    16For Herren selv skal med et rop, med en overengels røst og med Guds basun, stige ned fra himmelen, og de døde i Kristus skal først oppstå.

  • Luk 12:40
    71%

    40Vær også dere klare, for Menneskesønnen kommer når dere minst venter det.

  • Luk 13:29
    71%

    29Folk skal komme fra øst og vest, fra nord og sør, og sitte til bords i Guds rike.

  • Åp 6:14
    71%

    14Og himmelen forsvant som en bokrull når den rulles sammen, og hvert fjell og hver øy ble flyttet fra sine steder.

  • Åp 16:15
    71%

    15'Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og holder klærne sine slik at han ikke går naken og man ser hans skam.'

  • Luk 17:22
    70%

    22Og han sa til disiplene: "Det skal komme dager da dere skal lengte etter å se en av Menneskesønnens dager, men dere skal ikke se den.

  • Matt 24:24
    70%

    24For falske messiaser og falske profeter skal stå frem og gjøre store tegn og under, for om mulig å føre også de utvalgte vill.

  • Åp 18:1
    70%

    1Deretter så jeg en annen engel stige ned fra himmelen med stor makt, og jorden ble opplyst av hans herlighet.

  • Luk 21:7
    70%

    7De spurte ham: «Mester, når skal dette skje? Og hva er tegnet når det vil begynne å skje?»