Filipperbrevet 4:12

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Jeg vet hvordan man lever i ydmykhet, og jeg vet hvordan man lever i overflod. I enhver situasjon er jeg innviet i både overflod og sult, både overflod og mangel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg vet hvordan det er å ha lite, og jeg vet hvordan det er å ha overflod. Overalt og i alt har jeg lært både å være mett og å være sulten, både å ha overflod og å lide mangel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg vet hva det er å ha lite, og jeg vet hva det er å ha overflod. I alle forhold og i alt har jeg lært hemmeligheten, både å være mett og å være sulten, både å ha overflod og å lide nød.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg vet hva det er å ha lite, og jeg vet hva det er å ha overflod. I enhver situasjon har jeg lært hemmeligheten: både å være mett og å være sulten, både å ha overflod og å lide nød.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Jeg vet både hvordan det er å være lavt hevet, og jeg vet hvordan det er å ha overflod; i alle ting og i alle situasjoner har jeg lært å være både mett og sulten, både å ha overflod og å lide nød.

  • NT, oversatt fra gresk

    Jeg vet både hvordan jeg skal være beskjeden, og jeg vet også hvordan jeg skal ha mer enn nok. I alle ting og under alle omstendigheter har jeg lært å være både mettet og sulten, å ha overflod og å mangle.

  • Norsk King James

    Jeg vet både hvordan jeg skal være nedtrykt og hvordan jeg skal ha overflod; overalt og i alle ting har jeg lært å være mett og sulten, både til å ha overflod og til å lide nød.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vet hva det vil si å være i nød, og jeg vet hva det vil si å ha overflod. I alt og under alle forhold er jeg innviet, både i å være mett og å være sulten, både i å ha overflod og å lide nød.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Jeg vet hvordan det er å ydmykes, og jeg vet hvordan det er å ha overflod: overalt og i alle ting er jeg instruert både til å være mett og til å være sulten, både til å ha overflod og til å lide nød.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg vet både hvordan det er å ha lite, og jeg vet hvordan det er å ha overflod; enhver situasjon har jeg lært både å være mett og sulten, ha rikelig og lide nød.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg vet hvordan det er å leve i nød, og jeg vet også hvordan det er å ha overflod; jeg er opplært i å være mett og å være sulten, i å ha overflod og å lide nød, overalt og i alle ting.

  • gpt4.5-preview

    Jeg vet hvordan det er å leve i ydmyke forhold, og jeg vet hvordan det er å ha overflod; i alt og på alle måter har jeg lært å være mett og å sulte, å ha overflod og å lide nød.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg vet hvordan det er å leve i ydmyke forhold, og jeg vet hvordan det er å ha overflod; i alt og på alle måter har jeg lært å være mett og å sulte, å ha overflod og å lide nød.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg vet hvordan det er å være nedtrykt, og jeg vet hvordan det er å ha overflod. Jeg har lært hemmeligheten i å være tilfreds under alle forhold, enten jeg er mett eller sulten, i overflod eller mangel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I know what it is to be in need, and I know what it is to have plenty. In every circumstance, I have learned the secret of being content—whether well fed or hungry, whether living in plenty or in need.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jeg vet hvordan det er å bli ydmyket, og jeg vet hvordan det er å være i overflod. Jeg har lært hemmeligheten ved å være mett og å være sulten, å ha overflod og å lide nød.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg forstaaer baade at være fornedret, og jeg forstaaer at have Overflod; i Alt og hos Alle er jeg vel erfaren, baade i at mættes og at hungre, baade i at have Overflod og at fattes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg vet hvordan det er å ha lite, og jeg vet hvordan det er å ha overflod. Overalt og i alle ting er jeg innviet både til å være mett og sulten, både til å ha rikelig og lide nød.

  • KJV1611 – Modern English

    I know how to be abased, and I know how to abound: everywhere and in all things I have learned both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.

  • King James Version 1611 (Original)

    I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vet hvordan det er å være ydmyket, og jeg vet også hvordan det er å leve i overflod. I alt har jeg lært hemmeligheten, både å være mett og å sulten, både å ha mye og å lide nød.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg vet hvordan det er å være i nød, og jeg vet hvordan det er å ha overflod; i alt og i alle ting har jeg lært hemmeligheten, både å være mett og å være sulten, både å ha overflod og å mangle.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg vet hva det er å ha lite, og jeg vet hva det er å ha overflod: i alt og alt har jeg lært hemmeligheten, både å være mett og å være sulten, både å ha overflod og å lide nød.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg vet hva det vil si å ha lite, og jeg vet hva det vil si å ha overflod. Jeg har lært hemmeligheten i å være mett og å være sulten, å ha overflod og å lide nød.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I know {G2532} how to be abased, and I know also how to abound: in everything and in all things have I learned the secret both to be filled and to be hungry, both to abound and to be in want.

  • King James Version with Strong's Numbers

    {G1161} I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    I can both cast doune my silfe I can also excede. Every where and in all thynges I am instructed both to be full and to be hongry: to have plenty and to suffre nede.

  • Coverdale Bible (1535)

    I can be lowe, and I ca be hye. Euery where and in all thinges I am mete, both to be full, and to be hongrie: to haue plentye, and to suffre nede.

  • Geneva Bible (1560)

    And I can be abased, and I can abounde: euery where in all things I am instructed, both to be full, and to be hungrie, and to abounde, and to haue want.

  • Bishops' Bible (1568)

    I knowe howe to be lowe, and I knowe howe to exceade. Euery where & in all thynges I am instructed, both to be ful, and to be hungry, both to haue plentie, and to suffer neede.

  • Authorized King James Version (1611)

    I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.

  • Webster's Bible (1833)

    I know how to be humbled, and I know also how to abound. In everything and in all things I have learned the secret both to be filled and to be hungry, both to abound and to be in need.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I have known both to be abased, and I have known to abound; in everything and in all things I have been initiated, both to be full and to be hungry, both to abound and to be in want.

  • American Standard Version (1901)

    I know how to be abased, and I know also how to abound: in everything and in all things have I learned the secret both to be filled and to be hungry, both to abound and to be in want.

  • American Standard Version (1901)

    I know how to be abased, and I know also how to abound: in everything and in all things have I learned the secret both to be filled and to be hungry, both to abound and to be in want.

  • Bible in Basic English (1941)

    It is the same to me if I am looked down on or honoured; everywhere and in all things I have the secret of how to be full and how to go without food; how to have wealth and how to be in need.

  • World English Bible (2000)

    I know how to be humbled, and I know also how to abound. In everything and in all things I have learned the secret both to be filled and to be hungry, both to abound and to be in need.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I have experienced times of need and times of abundance. In any and every circumstance I have learned the secret of contentment, whether I go satisfied or hungry, have plenty or nothing.

Henviste vers

  • 2 Kor 11:27 : 27 I slit og strev, ofte uten søvn, i sult og tørst, ofte i faste, i kulde og nakenhet.
  • 2 Kor 12:7-9 : 7 For at jeg ikke skal bli hovmodig på grunn av de overveldende åpenbaringene, ble det gitt meg en torn i kjødet, en Satans utsending til å slå meg, så jeg ikke skulle bli hovmodig. 8 Tre ganger ba jeg Herren om at den måtte vike fra meg. 9 Men han sa til meg: 'Min nåde er nok for deg, for min kraft fullendes i svakhet.' Derfor vil jeg med glede heller rose meg av mine svakheter, så Kristi kraft kan hvile over meg. 10 Derfor har jeg glede i svakheter, hån, nød, forfølgelser og trengsler for Kristi skyld. For når jeg er svak, da er jeg sterk.
  • 2 Kor 11:9 : 9 Og da jeg var hos dere og trengte noe, var jeg ikke til bry for noen. For det jeg trengte, ble dekket av brødrene som kom fra Makedonia. I alt har jeg holdt meg fri for byrder for dere, og det vil jeg fortsette å gjøre.
  • Matt 11:29 : 29 Ta mitt åk på dere og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet, og dere skal finne hvile for sjelene deres.
  • 2 Kor 6:4-9 : 4 Men i alt viser vi at vi er Guds tjenere, med stor utholdenhet i trengsler, i nød, i vanskeligheter, 5 i slag, i fengsler, i opprør, i arbeid, i våkenetter, i fastetider; 6 i renhet, i kunnskap, i tålmodighet, i godhet, i Den Hellige Ånd, i oppriktig kjærlighet, 7 i sannhetens ord, i Guds kraft; med rettferdighetens våpen på høyre og venstre side, 8 gjennom ære og vanære, gjennom bakvaskelser og lovord; som bedrager, og likevel sanne; 9 som ukjente, og likevel anerkjente; som døende, og se, vi lever; som tuktet, men ikke drepte; 10 som sørgende, men alltid glade; som fattige, men gjør mange rike; som de som ingenting har, og likevel eier alt.
  • 2 Kor 10:1 : 1 Jeg, Paulus, formaner dere ved Kristi mildhet og vennlighet, jeg som anses som beskjeden når jeg er blant dere, men modig når jeg er borte.
  • 2 Kor 10:10 : 10 For noen sier: «Hans brev er tunge og sterke, men hans kroppslige nærvær er svakt, og hans tale ikke imponerende.»
  • 2 Kor 11:7 : 7 Eller var det en synd at jeg ydmyket meg selv for å opphøye dere, fordi jeg forkynte Guds evangelium uten betaling til dere?
  • Matt 13:52 : 52 Og han sa til dem: Derfor er enhver skriftlærd som er opplært til himmelriket, som en husfar som henter fram nytt og gammelt fra sitt skattekammer.
  • 1 Kor 4:9-9 : 9 For jeg mener at Gud har gjort oss apostler til de siste, som dødsdømte. Vi er blitt et skuespill for verden, både for engler og mennesker. 10 Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er fornuftige i Kristus. Vi er svake, men dere er sterke. Dere har ære, men vi blir vanæret. 11 Helt til nå lider vi av sult og tørst, vi er nakne, får juling og er hjemløse. 12 Vi strever og arbeider med våre egne hender. Blir vi forbannet, velsigner vi; blir vi forfulgt, holder vi ut. 13 Blir vi spottet, formaner vi. Vi er blitt som avskummet i verden, alle stellers utskudd, frem til nå.
  • Ef 4:20-21 : 20 Men slik har dere ikke lært Kristus å kjenne, 21 om dere da har hørt om ham og er blitt undervist i ham, slik sannheten er i Jesus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Fil 4:9-11
    3 vers
    86%

    9Det som dere også har lært, mottatt, hørt og sett i meg, gjør dette, og fredens Gud skal være med dere.

    10Jeg frydet meg sterkt i Herren over at deres omsorg for meg har blomstret opp igjen. Dere har jo alltid hatt omsorg, men har manglet anledning.

    11Jeg sier ikke dette fordi jeg mangler noe, for jeg har lært å være tilfreds under alle forhold.

  • Fil 4:13-14
    2 vers
    83%

    13Alt makter jeg i ham som styrker meg.

    14Likevel gjorde dere vel i å ha del i min nød.

  • Fil 4:17-19
    3 vers
    75%

    17Ikke at jeg søker gaven, men jeg søker frukten som tilkommer deres egen regning rikelig.

    18Jeg har alt jeg trenger og mer til; jeg er fullt forsynt etter å ha mottatt fra Epafroditus det dere har sendt, en velduft, et offer som er godkjent og velbehagelig for Gud.

    19Og min Gud skal fylle alle deres behov etter sin rikdoms herlighet i Kristus Jesus.

  • 2 Kor 12:9-11
    3 vers
    71%

    9Men han sa til meg: 'Min nåde er nok for deg, for min kraft fullendes i svakhet.' Derfor vil jeg med glede heller rose meg av mine svakheter, så Kristi kraft kan hvile over meg.

    10Derfor har jeg glede i svakheter, hån, nød, forfølgelser og trengsler for Kristi skyld. For når jeg er svak, da er jeg sterk.

    11Jeg har blitt uforstandig ved å rose meg; dere har tvunget meg til det. For jeg burde ha blitt anbefalt av dere, siden jeg ikke står tilbake i noe for de mest fremragende apostlene, selv om jeg ikke er noe i meg selv.

  • 1 Tim 6:8
    71%

    8Har vi mat og klær, skal vi være fornøyde med det.

  • 2 Kor 11:9
    70%

    9Og da jeg var hos dere og trengte noe, var jeg ikke til bry for noen. For det jeg trengte, ble dekket av brødrene som kom fra Makedonia. I alt har jeg holdt meg fri for byrder for dere, og det vil jeg fortsette å gjøre.

  • 2 Kor 9:8
    70%

    8Og Gud er mektig til å la all nåde flyte rikelig over dere, så dere alltid har alt dere trenger, og kan gjøre all god gjerning i overflod.

  • 1 Kor 4:11-12
    2 vers
    70%

    11Helt til nå lider vi av sult og tørst, vi er nakne, får juling og er hjemløse.

    12Vi strever og arbeider med våre egne hender. Blir vi forbannet, velsigner vi; blir vi forfulgt, holder vi ut.

  • Fil 3:8
    69%

    8Og jeg regner faktisk alt som tap på grunn av den overveldende verdien av kunnskapen om Kristus Jesus min Herre. For hans skyld har jeg tapt alt, og jeg anser det som søppel for at jeg skal vinne Kristus,

  • 2 Kor 6:10
    69%

    10som sørgende, men alltid glade; som fattige, men gjør mange rike; som de som ingenting har, og likevel eier alt.

  • Apg 20:34
    69%

    34Dere vet selv at disse hendene har sørget for mine behov og for dem som var med meg.

  • 1 Kor 6:12
    69%

    12Alt er tillatt for meg, men ikke alt gagner. Alt er tillatt for meg, men jeg skal ikke la meg beherskes av noe.

  • Fil 4:4-6
    3 vers
    69%

    4Gled dere alltid i Herren! Igjen vil jeg si, gled dere!

    5La deres mildhet bli kjent for alle mennesker. Herren er nær.

    6Vær ikke bekymret for noe, men la i alle ting deres bønner og påkallelser med takksigelse bli gjort kjent for Gud.

  • Fil 1:18-19
    2 vers
    68%

    18Hva så? Uansett, i enhver sammenheng, enten det er under falskt skinn eller i sannhet, blir Kristus forkynt; og i dette gleder jeg meg, ja, jeg skal også glede meg.

    19For jeg vet at dette skal føre til min frelse ved deres bønn og Jesu Kristi Ånds hjelp,

  • Fil 1:12
    68%

    12Jeg ønsker at dere, brødre, skal vite at det som har skjedd meg, snarere har ført til fremgang for evangeliet,

  • 2 Kor 8:14-15
    2 vers
    68%

    14I denne nåværende tid skal deres overflod dekke deres mangel, for at deres overflod kan dekke deres mangel, slik at det blir likhet.

    15Som det står skrevet: «Den som samlet mye, hadde ikke overflod, og den som samlet lite, manglet ikke.»

  • Fil 3:10
    68%

    10Dette for å kjenne ham, og kraften i hans oppstandelse, og delaktigheten i hans lidelser, ved å bli lik ham i hans død,

  • 2 Kor 11:27
    67%

    27I slit og strev, ofte uten søvn, i sult og tørst, ofte i faste, i kulde og nakenhet.

  • 2 Kor 8:9
    67%

    9For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at han, rik som han var, ble fattig for deres skyld, for at dere ved hans fattigdom skulle bli rike.

  • 2 Kor 6:4
    67%

    4Men i alt viser vi at vi er Guds tjenere, med stor utholdenhet i trengsler, i nød, i vanskeligheter,

  • Fil 1:30
    67%

    30da dere har den samme konflikt som dere så i meg og nå hører er i meg.

  • 2 Kor 7:4
    67%

    4Jeg har stor frimodighet overfor dere, jeg har mye å rose meg av på deres vegne; jeg er fylt av trøst, jeg er overveldet av glede til tross for all vår trengsel.

  • 1 Tess 4:12
    67%

    12Slik at dere kan vandre anstendig overfor dem utenfor og ikke ha behov for noe.

  • 2 Kor 8:2
    67%

    2For i den dype prøvelse av trengsel har deres overflod av glede og deres dype fattigdom strømmet over i rikdom på gavmildhet.

  • 1 Kor 9:22
    67%

    22For de svake har jeg blitt svak for å vinne de svake. For alle har jeg blitt alt for i det minste å frelse noen.

  • Gal 4:12
    67%

    12Bli som jeg er, for jeg er også som dere: Brødre, jeg ber dere, dere har ikke gjort meg noe ondt.

  • Rom 15:17
    67%

    17Jeg har derfor grunn til å rose meg i Kristus Jesus i de ting som angår Gud.

  • 1 Kor 4:4
    67%

    4Jeg vet ikke om noe galt hos meg selv, men det betyr ikke at jeg er rettferdiggjort. Den som dømmer meg, er Herren.

  • 1 Kor 9:15
    67%

    15Men jeg har ikke brukt noen av disse rettighetene. Og jeg skriver ikke dette for at det skal bli slik i min sak. Jeg ville heller dø enn at noen skulle ta fra meg min anledning til å rose meg.

  • 2 Tim 1:12
    67%

    12For denne grunn lider jeg også dette, men jeg skammer meg ikke. For jeg vet hvem jeg har trodd på, og jeg er overbevist om at han er i stand til å bevare det jeg har overgitt til ham, til den dagen.

  • 2 Kor 12:3
    66%

    3Og jeg vet om denne mannen - om det var i kroppen eller utenfor kroppen, vet jeg ikke; Gud vet det -

  • Fil 1:22
    66%

    22Men hvis jeg lever i kjødet, gir det meg fruktbart arbeid, og hva jeg skal velge, vet jeg ikke.

  • 2 Kor 4:8
    66%

    8Vi er hardt presset på alle kanter, men ikke knust; vi er i tvil, men ikke fortvilet;

  • 2 Kor 2:9
    66%

    9Det var også derfor jeg skrev, for å teste dere og se om dere er lydige i alt.

  • 1 Kor 1:5
    66%

    5for i ham er dere blitt rike på alle måter, i all tale og all kunnskap,

  • Fil 3:12
    66%

    12Ikke at jeg allerede har oppnådd det, eller allerede er fullkommen, men jeg strekker meg etter å gripe det, fordi jeg også er blitt grepet av Kristus Jesus.

  • 2 Kor 7:16
    66%

    16Jeg gleder meg over at jeg kan være trygg på dere i alt.