Verse 22

For vi vet at hele skapningen har sukket sammen og vært i fødselsveer inntil nå.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For vi vet at hele skapningen sukker og har smerter sammen inntil nå.

• NT, oversatt fra gresk

  For vi vet at hele skapningen stønner og våndes frem til nå.

• Norsk King James

  For vi vet at hele skapningen sammen sukker og føder smerte inntil nå.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For vi vet at hele skapningen sukker sammen og befinner seg i smerte inntil nå.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For vi vet at hele skapningen sammen sukker og har fødselsveer inntil nå.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For vi vet at hele skapningen sukker og stønner med fødselssmerter inntil nå.

• o3-mini KJV Norsk

  For vi vet at hele skapningen sukker og lider smerte sammen til nå.

• gpt4.5-preview

  Vi vet jo at hele skapningen sammen sukker og lider i smerter helt til nå.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi vet jo at hele skapningen sammen sukker og lider i smerter helt til nå.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For vi vet at hele skapningen stønner sammen og har vondt sammen helt til nå.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For we know that the whole creation has been groaning together with labor pains until now.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.8.22", "source": "Οἴδαμεν γὰρ ὅτι πᾶσα ἡ κτίσις συστενάζει καὶ συνωδίνει ἄχρι τοῦ νῦν.", "text": "*Oidamen gar hoti pasa hē ktisis systenazei kai synōdinei achri tou nyn*.", "grammar": { "*Oidamen*": "perfect active indicative 1st person plural - we know", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*hoti*": "conjunction - that", "*pasa*": "nominative feminine singular - all/whole", "*hē ktisis*": "nominative feminine singular - the creation", "*systenazei*": "present active indicative 3rd person singular - groans together", "*kai*": "conjunction - and", "*synōdinei*": "present active indicative 3rd person singular - suffers birth pains together", "*achri*": "preposition with genitive - until", "*tou nyn*": "genitive - the present" }, "variants": { "*Oidamen*": "we know/understand [perfect - completed action with continuing results]", "*pasa*": "all/whole/entire", "*systenazei*": "groans together/joins in groaning", "*synōdinei*": "suffers birth pains together/travails together", "*achri tou nyn*": "until now/up to the present" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For vi vet at hele skaperverket til nå sukker og stønner sammen som en fødende kvinne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi vi vide, at hele Skabningen tilsammen sukker og er tilsammen i Smerte indtil nu.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For we know that the whole creation ganeth and travaileth in pain together until now.

• KJV 1769 norsk

  For vi vet at hele skapningen sukker og stønner som i fødselssmerter inntil nå.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For we know that the whole creation groans and labors with birth pangs together until now.

• King James Version 1611 (Original)

  For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now.

• Norsk oversettelse av Webster

  For vi vet at hele skapningen sukker og stønner sammen inntil nå.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For vi vet at hele skapningen sukker sammen og stønner sammen i fødselsveer helt til nå.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For vi vet at hele skapningen stønner og sukker sammen helt til nå.

• Norsk oversettelse av BBE

  For vi vet at hele skapningen stønner og lider sammen helt til nå.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For we knowe that every creature groneth with vs also and travayleth in payne even vnto this tyme.

• Coverdale Bible (1535)

  For we knowe, that euery creature groneth, and trauayleth with vs in payne vnto the same tyme.

• Geneva Bible (1560)

  For we knowe that euery creature groneth with vs also, and trauaileth in paine together vnto this present.

• Bishops' Bible (1568)

  For we knowe, that euery creature groneth with vs also, and trauayleth in payne, euen vnto this tyme.

• Authorized King James Version (1611)

  For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now.

• Webster's Bible (1833)

  For we know that the whole creation groans and travails in pain together until now.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for we have known that all the creation doth groan together, and doth travail in pain together till now.

• American Standard Version (1901)

  For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now.

• Bible in Basic English (1941)

  For we are conscious that all living things are weeping and sorrowing in pain together till now.

• World English Bible (2000)

  For we know that the whole creation groans and travails in pain together until now.

• NET Bible® (New English Translation)

  For we know that the whole creation groans and suffers together until now.

Referenced Verses

• Mark 16:15 : 15 Og han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for alle skapninger.
• Joh 16:21 : 21 Når en kvinne føder, har hun sorg fordi hennes time er kommet. Men når hun har født barnet, husker hun ikke lenger sine trengsler, for hun gleder seg over at et menneske er født til verden.
• Rom 8:20 : 20 For skapningen ble underlagt forgjengelighet, ikke av egen vilje, men på grunn av ham som la den under, i håp
• Kol 1:23 : 23 Forutsatt at dere står fast i troen, grunnfestet og stabile, og ikke viker bort fra håpet i evangeliet som dere har hørt, som er blitt forkynt for enhver skapning under himmelen; jeg, Paulus, er blitt en tjener av dette evangeliet.
• Åp 12:2 : 2 Og hun var gravid og ropte i fødselsveer og smerter mens hun var i ferd med å føde.