Verse 35

Men hvis de ønsker å lære noe, la dem spørre sine egne menn hjemme; for det er skammelig for kvinner å tale i menigheten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hvis de vil lære noe, la dem spørre sine menn hjemme; for det er en skam for kvinner å tale i menigheten.

• Norsk King James

  Og hvis de vil lære noe, la dem spørre sine menn hjemme; for det er uanstendig for kvinner å tale i menigheten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis de ønsker å lære noe, la dem spørre sine egne menn hjemme; for det er skammelig for kvinner å tale i en forsamling.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men hvis de vil lære noe, la dem spørre sine menn hjemme; for det er en skam for kvinner å tale i menigheten.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis de vil lære noe, skal de spørre sine egne menn hjemme; for det er en skam for kvinner å tale i menigheten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis de ønsker å lære noe, la dem spørre sine ektemenn hjemme; for det er en skam for kvinner å tale i menigheten.

• o3-mini KJV Norsk

  Og om de vil lære noe, skal de spørre sine egne ektemenn hjemme, for det er en skam for kvinner å tale i menigheten.

• gpt4.5-preview

  Hvis det er noe de vil lære, la dem spørre sine ektemenn hjemme; for det er en skam for kvinner å tale i menigheten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis det er noe de vil lære, la dem spørre sine ektemenn hjemme; for det er en skam for kvinner å tale i menigheten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis de vil lære noe, la dem spørre sine egne menn hjemme, for det er skammelig for kvinner å tale i en menighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If they want to inquire about something, they should ask their own husbands at home, for it is disgraceful for a woman to speak in the church.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.14.35", "source": "Εἰ δέ τι μαθεῖν θέλουσιν, ἐν οἴκῳ τοὺς ἰδίους ἄνδρας ἐπερωτάτωσαν: αἰσχρὸν γάρ ἐστιν γυναιξὶν ἐν ἐκκλησίᾳ λαλεῖν.", "text": "*Ei* *de* *ti* *mathein* *thelousin*, in *oikō* the *idious* *andras* *eperōtatōsan*: *aischron* *gar* *estin* to-*gynaixin* in *ekklēsia* *lalein*.", "grammar": { "*Ei*": "conditional conjunction - if", "*de*": "postpositive particle - but/and/now [adds thought]", "*ti*": "accusative, neuter, singular - something/anything", "*mathein*": "aorist infinitive - to learn", "*thelousin*": "present indicative, 3rd plural - they wish/want", "*oikō*": "dative, masculine, singular - in house/home", "*idious*": "accusative, masculine, plural - their own", "*andras*": "accusative, masculine, plural - husbands/men", "*eperōtatōsan*": "present imperative, 3rd plural - let them ask/question", "*aischron*": "nominative, neuter, singular - shameful/disgraceful", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because [explanatory]", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is/exists", "*gynaixin*": "dative, feminine, plural - for women/wives", "*ekklēsia*": "dative, feminine, singular - in church/assembly", "*lalein*": "present infinitive - to speak" }, "variants": { "*mathein*": "to learn/understand/be taught", "*thelousin*": "wish/want/desire", "*oikō*": "house/home/household", "*idious*": "their own/their own personal", "*andras*": "husbands/men [context suggests husbands]", "*eperōtatōsan*": "let them ask/question/inquire", "*aischron*": "shameful/disgraceful/improper/unseemly", "*gynaixin*": "for women/wives [context determines translation]", "*ekklēsia*": "church/assembly/congregation/gathering", "*lalein*": "to speak/talk/address the assembly" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis de vil lære noe, la dem spørre sine egne ektemenn hjemme; for det er en skam for kvinner å tale i menigheten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men ville de lære Noget, da adspørge de deres egne Mænd hjemme; thi det lader Qvinder ilde at tale i en Forsamling.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if they will learn any thing, let them ask their husbands at home: for it is a shame for women to speak in the church.

• KJV 1769 norsk

  Hvis de vil lære noe, la dem spørre sine egne menn hjemme; for det er en skam for kvinner å tale i menigheten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if they want to learn something, let them ask their own husbands at home; for it is shameful for women to speak in church.

• King James Version 1611 (Original)

  And if they will learn any thing, let them ask their husbands at home: for it is a shame for women to speak in the church.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis de ønsker å lære noe, la dem spørre sine egne menn hjemme, for det er skammelig for en kvinne å snakke i menigheten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis de ønsker å lære noe, la dem spørre sine egne menn hjemme, for det er en skam for kvinner å tale i menigheten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis de ønsker å lære noe, la dem spørre sine menn hjemme, for det er en skam for en kvinne å tale i menigheten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis de vil ha noe å si, la dem spørre sine menn hjemme, for det sømmer seg ikke for en kvinne å tale i menigheten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  If they will learne enythinge let the axe their husbandes at home. For it is a shame for wemen to speake in the cogregacio.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf they wyll lerne eny thinge, let them axe their hussbades at home. For it becommeth not weme to speake in the congregacion.

• Geneva Bible (1560)

  And if they will learne any thing, let them aske their husbands at home: for it is a shame for women to speake in the Church.

• Bishops' Bible (1568)

  If they wyll learne any thyng, let the aske their husbandes at home: For it is a shame for women to speake in the Churche.

• Authorized King James Version (1611)

  And if they will learn any thing, let them ask their husbands at home: for it is a shame for women to speak in the church.

• Webster's Bible (1833)

  If they desire to learn anything, let them ask their own husbands at home, for it is shameful for a woman to chatter in the assembly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if they wish to learn anything, at home their own husbands let them question, for it is a shame to women to speak in an assembly.

• American Standard Version (1901)

  And if they would learn anything, let them ask their own husbands at home: for it is shameful for a woman to speak in the church.

• Bible in Basic English (1941)

  And if they have a desire for knowledge about anything, let them put questions to their husbands privately: for talking in the church puts shame on a woman.

• World English Bible (2000)

  If they desire to learn anything, let them ask their own husbands at home, for it is shameful for a woman to chatter in the assembly.

• NET Bible® (New English Translation)

  If they want to find out about something, they should ask their husbands at home, because it is disgraceful for a woman to speak in church.

Referenced Verses

• 1 Kor 11:6 : 6 For hvis en kvinne ikke dekker hodet, bør hun også klippe håret; men hvis det er en skam for en kvinne å klippe eller barbere håret, bør hun dekke hodet.
• 1 Kor 11:14 : 14 Eller underviser ikke naturen dere, at hvis mannen har langt hår, så er det en skam for ham?
• 1 Kor 14:34 : 34 La kvinnene deres være stille i menigheten; for det er ikke tillatt for dem å tale; men la dem underordne seg, slik det er skrevet i loven.
• Ef 5:12 : 12 For det som skjer i hemmelighet, er skammelig å tale om.
• Ef 5:25-27 : 25 Dere menn, elsk deres egne koner, slik Kristus elsket menigheten og ga seg selv for den. 26 For å hellige den, etter at han hadde renset den ved vannbadet i ordet. 27 For at han skulle stille menigheten for seg i herlighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men for at den skulle være hellig og ren.
• 1 Pet 3:7 : 7 Likewise, menn, bo sammen med kunnskap, og gi ære til den kvinnelige parten som det svakere kar; de er også medarvinger til livets nåde sammen med dere, så bønnene deres ikke hindres.