Verse 24

Ikke fordi vi vil herske over deres tro, men fordi vi er medarbeidere for deres glede; for i troen står dere fast.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ikke for at vi skal herske over deres tro, men vi er hjelpere for deres glede; for ved tro står dere.

• Norsk King James

  Ikke fordi vi har herredømme over deres tro, men er hjelpere for deres glede: for ved tro står dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ikke for at vi hersker over deres tro, men vi er medarbeidere til deres glede, for dere står faste i troen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ikke at vi er herrer over deres tro, men vi er medarbeidere på deres glede; for i troen står dere fast.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ikke at vi hersker over deres tro, men vi er medarbeidere for deres glede, for ved troen står dere fast.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ikke fordi vi har makt over deres tro, men vi er medhjelpere til deres glede, for ved tro står dere faste.

• o3-mini KJV Norsk

  For vi har ikke myndighet over deres tro, men vi er medarbeidere i deres glede, for ved tro står dere fast.

• gpt4.5-preview

  Ikke slik å forstå at vi hersker over deres tro, men vi er medarbeidere til glede for dere; for i troen står dere fast.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ikke slik å forstå at vi hersker over deres tro, men vi er medarbeidere til glede for dere; for i troen står dere fast.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ikke at vi hersker over deres tro, men vi er medarbeidere for deres glede; for ved troen står dere fast.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Not that we lord it over your faith, but we are fellow workers for your joy, because it is by faith that you stand firm.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.1.24", "source": "Οὐχ ὅτι κυριεύομεν ὑμῶν τῆς πίστεως, ἀλλὰ συνεργοί ἐσμεν τῆς χαρᾶς ὑμῶν: τῇ γὰρ πίστει ἑστήκατε.", "text": "Not that we *kyrieuomen* of you of the *pisteōs*, but *synergoi* we are of the *charas* of you: for by the *pistei* you have *hestēkate*.", "grammar": { "*kyrieuomen*": "present indicative, active, 1st person plural - we lord over/rule", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - of faith", "*synergoi*": "nominative, masculine, plural - fellow workers", "*charas*": "genitive, feminine, singular - of joy", "*pistei*": "dative, feminine, singular - by faith", "*hestēkate*": "perfect indicative, active, 2nd person plural - you have stood/stand firm" }, "variants": { "*kyrieuomen*": "we lord over/rule/have dominion over/control", "*pisteōs*": "faith/trust/belief", "*synergoi*": "fellow workers/co-laborers/colleagues", "*charas*": "joy/gladness/delight", "*pistei*": "faith/trust/belief", "*hestēkate*": "you have stood/stand firm/are established" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ikke at vi hersker over deres tro, men vi er medarbeidere for deres glede; for i troen står dere fast.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ikke at vi herske over eders Tro; men vi ere Medarbeidere til eders Glæde, thi I staae faste i Troen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Not for that we have dominion over your faith, but are helpers of your joy: for by faith ye stand.

• KJV 1769 norsk

  Ikke fordi vi har herredømme over deres tro, men vi er medarbeidere av deres glede; for ved tro står dere fast.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Not that we have dominion over your faith, but are helpers of your joy; for by faith you stand.

• King James Version 1611 (Original)

  Not for that we have dominion over your faith, but are helpers of your joy: for by faith ye stand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ikke at vi har herredømme over deres tro, men vi er medarbeidere til deres glede, for dere står fast i troen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ikke som om vi er herrer over deres tro, men vi er medarbeidere til deres glede, for i troen står dere faste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ikke at vi vil herske over deres tro, men vi er medarbeidere på deres glede: for i troen står dere faste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ikke at vi har herredømme over deres tro, men vi er medhjelpere til deres glede; for i troen står dere faste.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Not that we be LORdes over youre fayth: but helpers of youre ioye. For by fayth ye stode.

• Coverdale Bible (1535)

  Not that we are lordes ouer youre faith, but we are helpers of youre ioye, for ye stonde in faith.

• Geneva Bible (1560)

  Not that wee haue dominion ouer your faith, but wee are helpers of your ioy: for by faith yee stande.

• Bishops' Bible (1568)

  Not that we be Lordes ouer your fayth, but are helpers of your ioy. For by fayth ye stande.

• Authorized King James Version (1611)

  Not for that we have dominion over your faith, but are helpers of your joy: for by faith ye stand.

• Webster's Bible (1833)

  Not that we have lordship over your faith, but are fellow workers with you for your joy. For you stand firm in faith.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  not that we are lords over your faith, but we are workers together with your joy, for by the faith ye stand.

• American Standard Version (1901)

  Not that we have lordship over your faith, but are helpers of your joy: for in faith ye stand fast.

• Bible in Basic English (1941)

  Not that we have authority over your faith, but we are helpers of your joy: for it is faith which is your support.

• World English Bible (2000)

  Not that we have lordship over your faith, but are fellow workers with you for your joy. For you stand firm in faith.

• NET Bible® (New English Translation)

  I do not mean that we rule over your faith, but we are workers with you for your joy, because by faith you stand firm.

Referenced Verses

• 1 Kor 15:1 : 1 Jeg gjør dere kjent med evangeliet som jeg forkynte for dere, som dere tok imot og står i.
• Rom 11:20 : 20 Rett; de ble brutt av på grunn av deres vantro, men du står i troen. Vær ikke hovmodig, men frykt:
• 1 Pet 5:3 : 3 Ikke som om dere skal herske over dem som er deres arv, men vær heller eksempler for flokken.
• Matt 23:8-9 : 8 «Men dere skal ikke bli kalt Rabbi; for én er deres Mester, og dere er alle brødre.» 9 «Og kall ikke noen av dere far på jorden; for én er deres Far, han som er i himmelen.» 10 «Og dere skal ikke kalles lærere; for én er deres Lærer, Kristus.»
• Matt 24:49 : 49 og begynner å slå de medtjenerne og spise og drikke med de drukkenholmene,
• Rom 1:12 : 12 det vil si å oppmuntre dere sammen med dere, ved den troen dere har, både dere og meg.
• Rom 5:2 : 2 Gjennom ham har vi også fått adgang til denne nåde som vi står i, og vi gleder oss i håpet om Guds herlighet.
• 2 Kor 2:1-3 : 1 Jeg har derfor bestemt meg for ikke å komme tilbake til dere med sorg i hjertet. 2 For hvis jeg sårer dere, hvem kan da glede meg, hvis ikke den som er trist på grunn av min påvirkning? 3 Og jeg skrev dette til dere for å unngå å påføre sorg til dem jeg ønsker å glede. Jeg har full tillit til dere alle; min glede knyttes til deres glede.
• 2 Kor 4:5 : 5 For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herre; og oss selv som deres tjenere for Jesu skyld.
• 2 Kor 5:7 : 7 (For vi vandrer i tro, ikke i synet.)
• Ef 6:14-16 : 14 Stå derfor fast, ombelt dere med sannhet, og ta på brystpanseret av rettferdighet. 15 Og ha på føttene beredskap til fredens evangelium. 16 I tillegg, løft troens skjold, for med det kan dere slukke alle de brennende pilene fra den onde.
• Fil 1:25-26 : 25 Og dette er jeg overbevist om, at jeg vil bli hos dere og fortsette å støtte dere alle til deres fremgang og glede i troen, 26 Slik at deres ros i Kristus Jesus skal bli enda mer overflodig i meg ved min tilstedeværelse hos dere igjen.
• 2 Tim 2:24-26 : 24 En Herrens tjener skal ikke stride; men han skal være vennlig mot alle, lærende og tålmodig, 25 Og i vennlighet undervise dem som er imot; muligens gir Gud dem omvendelse til sannhetens kjennskap, 26 Og de kan våkne fra djevelens feller, fanget av ham for å gjøre hans vilje.
• 1 Pet 5:8-9 : 8 Vær årvåkne; deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve på jakt etter noen å sluke. 9 Stå imot ham, vær faste i troen, og vit at de samme lidelsene rammer deres brødre i verden.
• 1 Kor 3:5 : 5 Hvem er så Paulus, og hvem er Apollos, annet enn tjenere som hjalp dere til tro, og hver enkelt som Herren ga ham?