Verse 5

Over denne mannen vil jeg skryte, men om meg selv vil jeg ikke skryte, annet enn i mine svakheter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Om en slik mann vil jeg skryte: men av meg selv vil jeg ikke skryte, bortsett fra i mine svakheter.

• Norsk King James

  Om en slik vil jeg rose meg; men i mine svakheter vil jeg ikke rose meg selv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om slike opplevelser vil jeg gjerne skryte; men om meg selv vil jeg ikke skryte, bortsett fra mine svakheter.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Av en slik en vil jeg rose meg, men av meg selv vil jeg ikke rose meg, unntatt i mine svakheter.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Om en slik mann vil jeg rose meg, men om meg selv vil jeg ikke rose meg, bortsett fra i mine svakheter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om en slik mann vil jeg rose meg, men om meg selv vil jeg ikke rose meg, bortsett fra i mine svakheter.

• o3-mini KJV Norsk

  Av en slik vil jeg rose meg, men over meg selv vil jeg ikke skryte – jeg foretrekker å være stolt over mine svakheter.

• gpt4.5-preview

  Av en slik mann vil jeg rose meg; men av meg selv vil jeg ikke rose meg, bare av mine skrøpeligheter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Av en slik mann vil jeg rose meg; men av meg selv vil jeg ikke rose meg, bare av mine skrøpeligheter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om en slik person vil jeg skryte, men om meg selv vil jeg ikke skryte, unntatt i mine svakheter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On behalf of this man I will boast, but concerning myself I will not boast, except in my weaknesses.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.12.5", "source": "Ὑπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαι: ὑπὲρ δὲ ἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι, εἰ μὴ ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου.", "text": "On behalf of the *toioutou kauchēsomai*: on behalf *de* of myself not *kauchēsomai*, *ei mē* in the *astheneiais* of me.", "grammar": { "*toioutou*": "genitive, masculine, singular - such a one/such a person", "*kauchēsomai*": "future, middle, 1st singular - I will boast/glory", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*ei mē*": "conditional negation - except/if not/unless", "*astheneiais*": "dative, feminine, plural - weaknesses/infirmities" }, "variants": { "*toioutou*": "such a one/such a person/such a man", "*kauchēsomai*": "I will boast/I will glory/I will exult", "*ei mē*": "except/if not/unless", "*astheneiais*": "weaknesses/infirmities/frailties" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Om en slik mann vil jeg skryte, men om meg selv vil jeg ikke skryte, unntatt av mine svakheter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Af Saadant vil jeg rose mig; men af mig selv vil jeg ikke rose mig, uden af mine Skrøbeligheder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of such an one will I glory: yet of myself I will not glory, but in mine infirmities.

• KJV 1769 norsk

  Av en slik en vil jeg rose meg, men av meg selv vil jeg ikke rose meg, unntatt i mine svakheter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Of such a one will I boast, yet of myself I will not boast, but in my weaknesses.

• King James Version 1611 (Original)

  Of such an one will I glory: yet of myself I will not glory, but in mine infirmities.

• Norsk oversettelse av Webster

  For en slik en vil jeg skryte, men for min egen del vil jeg ikke skryte, bortsett fra i mine svakheter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av en slik en vil jeg skryte, men av meg selv vil jeg ikke skryte, bortsett fra mine svakheter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På vegne av en slik vil jeg rose meg; men på egne vegne vil jeg ikke rose meg, unntatt av min svakhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  På grunn av en slik som ham vil jeg ta ære: Jeg vil ikke ta ære for meg selv, annet enn i min svakhet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Of this man will I reioyce of my silfe will I not reioyce except it be of myne infirmities.

• Coverdale Bible (1535)

  Here of will I boast, but of my selfe wil I make no boast, excepte it be of myne infirmyties.

• Geneva Bible (1560)

  Of such a man will I reioyce: of my selfe will I not reioyce, except it bee of mine infirmities.

• Bishops' Bible (1568)

  Of such a man wyll I glorie, yet of my selfe wyll I not glorie, but in myne infirmities.

• Authorized King James Version (1611)

  Of such an one will I glory: yet of myself I will not glory, but in mine infirmities.

• Webster's Bible (1833)

  On behalf of such a one I will boast, but on my own behalf I will not boast, except in my weaknesses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Of such an one I will boast, and of myself I will not boast, except in my infirmities,

• American Standard Version (1901)

  On behalf of such a one will I glory: but on mine own behalf I will not glory, save in [my] weaknesses.

• Bible in Basic English (1941)

  On account of such a one I will have glory: for myself I will take no glory, but only in my feeble body.

• World English Bible (2000)

  On behalf of such a one I will boast, but on my own behalf I will not boast, except in my weaknesses.

• NET Bible® (New English Translation)

  On behalf of such an individual I will boast, but on my own behalf I will not boast, except about my weaknesses.

Referenced Verses

• 1 Kor 2:3 : 3 Og jeg kom til dere med svakhet, frykt og stor angst.
• 2 Kor 11:30 : 30 Om jeg må rose meg, vil jeg rose meg i min svakhet.
• 2 Kor 12:9-9 : 9 Og han sa til meg: "Min nåde er tilstrekkelig for deg; min kraft fullendes i svakhet." Derfor vil jeg glede meg mer over mine svakheter, så Kristi kraft kan hvile over meg. 10 Derfor er jeg tilfreds i svakheter, i forakt, i nød, i forfølgelser, i trengsler for Kristi skyld; for når jeg er svak, da er jeg sterk.