Verse 9

For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at han, som var rik, ble fattig for deres skyld, så dere gjennom hans fattigdom skulle bli rike.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For dere kjenner Herren vår Jesu Kristi nåde, at selv om han var rik, ble han for deres skyld fattig, for at dere ved hans fattigdom skulle bli rike.

• Norsk King James

  For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at skønt han var rik, så ble han for deres skyld fattig, slik at dere gjennom hans fattigdom kunne bli rike.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at han for deres skyld ble fattig da han var rik, for at dere ved hans fattigdom skulle bli rike.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at selv om han var rik, ble han fattig for deres skyld, så dere ved hans fattigdom kunne bli rike.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at han, rik som han var, ble fattig for deres skyld, for at dere ved hans fattigdom skulle bli rike.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at selv om han var rik, ble han fattig for deres skyld, for at dere ved hans fattigdom kunne bli rike.

• o3-mini KJV Norsk

  For dere kjenner til nåden til vår Herre Jesus Kristus, som, selv om han var rik, for deres skyld ble fattig, slik at dere gjennom hans fattigdom skulle bli beriket.

• gpt4.5-preview

  For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at selv om han var rik, ble han for deres skyld fattig, slik at dere ved hans fattigdom kunne bli rike.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at selv om han var rik, ble han for deres skyld fattig, slik at dere ved hans fattigdom kunne bli rike.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at da han var rik, ble han fattig for deres skyld, for at dere skulle bli rike ved hans fattigdom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though He was rich, yet for your sake He became poor, so that through His poverty you might become rich.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.8.9", "source": "Γινώσκετε γὰρ τὴν χάριν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅτι, διʼ ὑμᾶς ἐπτώχευσεν, πλούσιος ὤν, ἵνα ὑμεῖς τῇ ἐκείνου πτωχείᾳ πλουτήσητε.", "text": "You *ginōskete* for the *charin* of the *Kyriou* of us *Iēsou Christou*, that, for you he *eptōcheusen*, *plousios* *ōn*, in order that you by the of that one *ptōcheia* might *ploutēsēte*.", "grammar": { "*Ginōskete*": "present indicative active, 2nd person plural - you know", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*charin*": "accusative, feminine singular - grace/favor", "*Kyriou*": "genitive, masculine singular - of Lord", "ἡμῶν": "genitive, 1st person plural - of us", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine singular - of Jesus Christ", "*hoti*": "conjunction - that/because", "*di*": "preposition with accusative - for/because of", "ὑμᾶς": "accusative, 2nd person plural - you", "*eptōcheusen*": "aorist indicative active, 3rd person singular - he became poor", "*plousios*": "nominative, masculine singular - rich", "*ōn*": "present participle active, nominative masculine singular - being", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "ὑμεῖς": "nominative, 2nd person plural - you", "*ekeinou*": "genitive, masculine singular demonstrative - of that one", "*ptōcheia*": "dative, feminine singular - poverty", "*ploutēsēte*": "aorist subjunctive active, 2nd person plural - you might become rich" }, "variants": { "*Ginōskete*": "you know/understand/recognize", "*charin*": "grace/favor/gift/blessing", "*Kyriou*": "Lord/Master", "*eptōcheusen*": "he became poor/he was impoverished", "*plousios*": "rich/wealthy/abundant", "*ōn*": "being/existing", "*ptōcheia*": "poverty/destitution/need", "*ploutēsēte*": "you might become rich/wealthy/abundant" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde; han var rik, men for deres skyld ble han fattig, for at dere ved hans fattigdom skulle bli rike.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi I kjende vor Herres Jesu Christi Naade, at han for eders Skyld blev fattig, der han var rig, for at I ved hans Fattigdom skulde blive rige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might be rich.

• KJV 1769 norsk

  For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde: at selv om han var rik, ble han fattig for deres skyld, for at dere ved hans fattigdom skulle bli rike.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though he was rich, yet for your sakes he became poor, that through his poverty you might become rich.

• King James Version 1611 (Original)

  For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might be rich.

• Norsk oversettelse av Webster

  For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at han, som var rik, for deres skyld ble fattig, slik at dere ved hans fattigdom kunne bli rike.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at han, som var rik, for deres skyld ble fattig, så dere ved hans fattigdom kunne bli rike.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at selv om han var rik, ble han fattig for deres skyld, for at dere ved hans fattigdom skulle bli rike.

• Norsk oversettelse av BBE

  For dere kjenner nåden fra vår Herre Jesus Kristus, hvordan han, til tross for sin rikdom, ble fattig for deres skyld, slik at dere ved hans fattigdom kunne bli rike.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye knowe the liberalitie of oure LORde Iesus Christ which though he were riche yet for youre sakes be came poore: that ye thorow his povertie myght be made ryche.

• Coverdale Bible (1535)

  For ye knowe the liberalite of oure LORDE Iesus Christ, which though he be riche, yet for youre sakes he became poore, yt ye thorow his pouerte mighte be made riche.

• Geneva Bible (1560)

  For ye knowe the grace of our Lord Iesus Christ, that hee being rich, for your sakes became poore, that yee through his pouertie might be made rich.

• Bishops' Bible (1568)

  For ye knowe the grace of our Lorde Iesus Christ, that though he was rich, yet for your sakes he became poore, that ye through his pouertie might be made rich.

• Authorized King James Version (1611)

  For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might be rich.

• Webster's Bible (1833)

  For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that you through his poverty might become rich.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that because of you he became poor -- being rich, that ye by that poverty may become rich.

• American Standard Version (1901)

  For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might become rich.

• Bible in Basic English (1941)

  For you see the grace of our Lord Jesus Christ, how though he had wealth, he became poor on your account, so that through his need you might have wealth.

• World English Bible (2000)

  For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that you through his poverty might become rich.

• NET Bible® (New English Translation)

  For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that although he was rich, he became poor for your sakes, so that you by his poverty could become rich.

Referenced Verses

• Matt 20:28 : 28 Slik som Menneskesønnen heller ikke har kommet for å bli tjent, men for å tjene, og for å gi sitt liv som løsepenge for mange.
• Rom 5:8 : 8 Men Gud viser sin egen kjærlighet til oss, ved at Kristus døde for oss mens vi ennå var syndere.
• Fil 2:6-8 : 6 Han som, da han var i Guds form, ikke anså det for et tyveri å være lik Gud; 7 men han igjennom å gi av seg selv, tok på seg en tjeners skikkelse og ble lik menneskene; og da han ble funnet i menneskers ytre, 8 da ydmyket han seg selv og ble lydig inntil døden, ja, døden på korset.
• Rom 8:32 : 32 Han som ikke sparte sin egen Sønn, men ga ham for oss alle, hvordan skal han ikke også gi oss alt sammen med ham?
• Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjød og bodde blant oss, og vi så hans herlighet, en herlighet som den enbårne fra Faderen, full av nåde og sannhet.
• Rom 5:20-21 : 20 Loven kom inn for å gjøre synden mer synlig; men der synden overflod, der ble nåden enda mer overflod. 21 Slik som synden hersket i døden, skal også nåden herske ved rettferdighet til evig liv ved Jesus Kristus, vår Herre.
• Joh 1:1-4 : 1 I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud. 2 Dette var i begynnelsen hos Gud. 3 Alt ble til ved ham, og uten ham ble det ikke til noe av det som er til. 4 I ham var livet, og livet ga lys til menneskene.
• Ef 3:8 : 8 Til meg, den minste av alle de hellige, er denne nåden gitt, å forkynne evangeliet om den ubegripelige rikdommen i Kristus til hedningene,
• 1 Kor 15:47 : 47 Det første mennesket er fra jorden, jordisk; det andre mennesket, Herren, er fra himmelen.
• 2 Kor 6:10 : 10 Som sorgfulle, men alltid glade; som fattige, men gir rikdom til mange; som om vi ikke eier noe, men vi eier alt.
• Ef 1:6-8 : 6 til lovprisning av hans herlighet, den nåde han har vist oss i sin elskede Sønn. 7 I ham har vi fått frelsen vår ved hans blod, og tilgivelse for våre synder, i samsvar med rikdommen av hans nåde, 8 som han har gitt oss i overflod av all visdom og innsikt.
• Luk 16:11 : 11 Så hvis dere ikke har vært trofaste i den urettferdige mammon, hvem vil da betro dere de sanne ting?
• Hebr 1:2 : 2 Men i de siste dager har han talt til oss gjennom Sønnen, som han har gjort til arving av alt, ved hvem han også skapte verden.
• Hebr 1:6-9 : 6 Når han igjen fører den førstefødte inn i skapelsen, sier han: "Og la alle Guds engler tilbe ham." 7 Og om englene sier han: "Han gjør sine engler til vindpust, og sine tjenere til flammer av ild." 8 Men om Sønnen sier han: "Din trone, Gud, varer i all evighet, og rettferdighetens septer er scepteret i ditt rike." 9 Du har elsket rettferdighet og hatet urett; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med glede mer enn dine medbrødre. 10 Og: "Du, Herre, har lagt jorden som grunnlag fra verdens grunnlag, og himmelens verk er dine hender:" 11 De skal forgå, men du forblir; og alle skal bli gamle som et klesplagg. 12 Og som en kappe skal du endre dem, og de skal bli forandret; men du forblir den samme, og dine år skal aldri ta slutt." 13 Men til hvilken av englene har han noen gang sagt: "Sitt ved min høyre hånd, inntil jeg gjør dine fiender til din fotskammel?" 14 Er ikke de alle tjenestegjørende ånder, sendt ut for å tjene dem som skal arve frelsen?
• Kol 1:24 : 24 Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og fyller opp det som mangler i Kristi lidelser i mitt legeme for hans legeme, som er menigheten,
• Luk 2:7 : 7 Og hun fødte sin førstefødte sønn, og svøpte ham i klær, og la ham i en krybbe; fordi det ikke var rom for dem i herberget.
• Luk 8:3 : 3 og Johanna, Huza's kone, som var Herodes' forvaltning, og Suzanna, samt mange andre som tjente ham med det de hadde.
• Luk 9:58 : 58 Jesus sa til ham: "Revner har hol og fugler i luften har reir; men Menneskesønnen har ikke hvor han skal hvile hodet."
• Joh 1:10 : 10 Han var i verden, og verden ble skapt ved ham, men verden kjente ham ikke.
• Mark 6:3 : 3 Er ikke dette sønnen til tømmermannen, Maria? Og er ikke Jakob, Josef, Judas og Simon hans brødre? Og bor ikke søstrene hans her hos oss?" De tok anstøt av ham.
• Matt 8:20 : 20 Jesus sa til ham: 'Revene har huler, og himmelens fugler har reder, men Menneskesønnen har ikke noe sted å hvile hodet.'
• Matt 17:27 : 27 Men for at vi ikke skal være til anstøt for dem, gå til sjøen, kast ut en krok, og den fisken som først stiger opp, ta; og åpne munnen hans, så finner du et pengehjerte; ta det og gi dem, i stedet for meg og deg.»
• Rom 11:12 : 12 Hvis deres overtredelse er en rikdom for verden, og deres nederlag er rikdom for hedningene; hvor mye mer skal da deres fylde være?
• 1 Kor 1:4 : 4 Jeg takker alltid Gud for dere, for den nåden som dere har fått i Kristus Jesus;
• Joh 1:17 : 17 For loven ble gitt gjennom Moses; nåden og sannheten kom gjennom Jesus Kristus.
• Joh 12:30 : 30 Jesus svarte og sa: "Denne stemmen kom ikke for min skyld, men for deres skyld."
• Joh 16:15 : 15 Alt hva Faderen har, er mitt; derfor sa jeg at han tar av mitt og tilkjennegir det til dere.
• Joh 17:19 : 19 Og for deres skyld helliger jeg meg selv, for at også de må være helliget i sannheten.
• 1 Tim 6:18 : 18 de skal gjøre gode gjerninger, være rike på gode gjerninger, og være sjenerøse og delaktige;
• Jak 2:5 : 5 Hør, mine kjære brødre! Har ikke Gud utvalgt de fattige i denne verden til å være rike i tro, og arvinger til det riket som han har lovet dem som elsker ham?
• Åp 3:18 : 18 Jeg råder deg til å kjøpe gull av meg, renset i ild, så du kan bli rik; og hvite klær, så du kan bli kledd, og så din nakenhet ikke blir avdekket; og salve til øynene dine, så du kan se.
• Åp 21:7 : 7 Den som seirer skal arve alle ting; jeg skal bli hans Gud, og han skal være min sønn.
• Kol 1:16-17 : 16 For i ham er alt blitt skapt, i himlene og på jorden, det synlige og usynlige, enten det er troner, eller myndigheter, eller makter, eller herrer: Alt er blitt skapt ved ham og til ham. 17 Og han er før alt, og alt består ved ham.
• Ef 2:7 : 7 for at han i de kommende tidene skulle vise den ufattelige rikdommen av sin nåde, i sin godhet mot oss i Kristus Jesus.