Verse 9

som har frelst oss og kalt oss med en hellig kallelse, ikke på grunn av våre gjerninger, men etter hans eget formål og nåde, som ble gitt oss i Kristus Jesus før evige tider,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Som har frelst oss og kalt oss med en hellig kall, ikke i henhold til våre gjerninger, men etter sitt eget formål og nåde, som ble gitt oss i Kristus Jesus før verden begynte,

• Norsk King James

  Han har frelst oss og kalt oss med et hellig kall, ikke på grunn av våre gjerninger, men i henhold til sitt eget formål og nåde, som ble gitt oss i Kristus Jesus før verdens grunnvoll ble lagt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han har frelst oss og kalt oss med et hellig kall, ikke etter våre egne gjerninger, men etter sin egen plan og nåde som ble gitt til oss i Kristus Jesus før tidenes morgen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  han som frelste oss og kalte oss med et hellig kall, ikke etter våre gjerninger, men etter sin egen hensikt og nåde, som var gitt oss i Kristus Jesus før tidens opphav,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han som frelste oss og kalte oss med et hellig kall, ikke på grunn av våre gjerninger, men på grunn av sin egen hensikt og nåde, som ble gitt oss i Kristus Jesus fra evige tider,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han har frelst oss og kalt oss med et hellig kall, ikke på grunn av våre gjerninger, men etter sin egen hensikt og nåde som ble gitt oss i Kristus Jesus før verdens tid.

• o3-mini KJV Norsk

  Han som har frelst oss og kalt oss med en hellig kallelse, ikke på grunn av våre gjerninger, men etter sin egen hensikt og nåde, som ble oss gitt i Kristus Jesus før verdens begynnelse,

• gpt4.5-preview

  han som har frelst oss og kalt oss med et hellig kall, ikke etter våre gjerninger, men etter sin egen hensikt og nåde, som ble gitt oss i Kristus Jesus før verdens tid begynte,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  han som har frelst oss og kalt oss med et hellig kall, ikke etter våre gjerninger, men etter sin egen hensikt og nåde, som ble gitt oss i Kristus Jesus før verdens tid begynte,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han som frelste oss og kalte oss med et hellig kall, ikke etter våre gjerninger, men etter sin egen hensikt og nåde, som ble gitt oss i Kristus Jesus før tidens begynnelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He has saved us and called us with a holy calling, not based on our works, but according to His own purpose and grace. This grace was given to us in Christ Jesus before the beginning of time,

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.1.9", "source": "Τοῦ σώσαντος ἡμᾶς, καὶ καλέσαντος κλήσει ἁγίᾳ, οὐ κατὰ τὰ ἔργα ἡμῶν, ἀλλὰ κατʼ ἰδίαν πρόθεσιν καὶ χάριν, τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ πρὸ χρόνων αἰωνίων,", "text": "The [one] *sōsantos* us, and *kalesantos klēsei hagia*, not according to the *erga* of us, but according to *idian prothesin* and *charin*, the [one] *dotheisan* to us in *Christō Iēsou* before *chronōn aiōniōn*,", "grammar": { "*sōsantos*": "aorist active participle, genitive, masculine, singular - having saved", "*hēmas*": "accusative, 1st plural - direct object", "*kalesantos*": "aorist active participle, genitive, masculine, singular - having called", "*klēsei*": "dative, feminine, singular - means/instrument", "*hagia*": "dative, feminine, singular - attributive adjective", "*erga*": "accusative, neuter, plural - reference/respect", "*hēmōn*": "genitive, 1st plural - possession", "*idian*": "accusative, feminine, singular - attributive adjective", "*prothesin*": "accusative, feminine, singular - object of preposition", "*charin*": "accusative, feminine, singular - object of preposition", "*dotheisan*": "aorist passive participle, accusative, feminine, singular - having been given", "*hēmin*": "dative, 1st plural - indirect object", "*Christō*": "dative, masculine, singular - location/sphere", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - apposition", "*chronōn*": "genitive, masculine, plural - time", "*aiōniōn*": "genitive, masculine, plural - attributive adjective" }, "variants": { "*sōsantos*": "having saved/rescued/delivered", "*kalesantos*": "having called/summoned/invited", "*klēsei*": "calling/vocation/invitation", "*hagia*": "holy/sacred/set apart", "*erga*": "works/deeds/actions", "*idian*": "own/personal/particular", "*prothesin*": "purpose/plan/intention", "*charin*": "grace/favor/kindness", "*dotheisan*": "having been given/granted/bestowed", "*chronōn*": "times/periods", "*aiōniōn*": "eternal/everlasting/age-long" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han som frelste oss og kalte oss med et hellig kall, ikke på grunnlag av våre gjerninger, men etter sin egen hensikt og nåde, som ble gitt oss i Kristus Jesus før tidens begynnelse,

• Original Norsk Bibel 1866

  som frelste os og kaldte os med et helligt Kald, ikke efter vore Gjerninger, men efter sit eget Forsæt og Naaden, som os er given i Christo Jesu fra evige Tider af,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who hath saved us, and called us with an holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the world began,

• KJV 1769 norsk

  Han som frelste oss, og kalte oss med et hellig kall, ikke etter våre gjerninger, men etter sin egen hensikt og nåde, som ble gitt oss i Kristus Jesus før verden ble til,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who has saved us and called us with a holy calling, not according to our works, but according to His own purpose and grace, which was given to us in Christ Jesus before the world began,

• King James Version 1611 (Original)

  Who hath saved us, and called us with an holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the world began,

• Norsk oversettelse av Webster

  han som frelste oss og kalte oss med et hellig kall, ikke etter våre gjerninger, men etter sin egen hensikt og nåde, gitt til oss i Kristus Jesus før tidens begynnelse,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som frelste oss og kalte oss med et hellig kall, ikke etter våre gjerninger, men etter hans egen hensikt og nåde, som ble gitt oss i Kristus Jesus før tidenes begynnelse,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som frelste oss og kalte oss med et hellig kall, ikke etter våre gjerninger, men etter sin egen hensikt og nåde, som ble gitt oss i Kristus Jesus før evige tider,

• Norsk oversettelse av BBE

  Han har frelst oss og kalt oss med et hellig kall, ikke på grunn av våre gjerninger, men etter sin egen vilje og nåde, som ble gitt oss i Kristus Jesus før tiden begynte,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which saved vs and called vs wt an holy callinge not acordinge to oure dedes but accordynge to his awne purpose and grace which grace was geve vs thorowe Christ Iesu before the worlde was

• Coverdale Bible (1535)

  which hath saued vs, and called vs with an holy callynge: not acordinge to oure dedes, but acordinge to his owne purpose and grace, which was geuen vs in Christ Iesu before the tyme of the worlde,

• Geneva Bible (1560)

  Who hath saued vs, and called vs with an holy calling, not according to our workes, but according to his owne purpose and grace, which was giuen to vs through Christ Iesus before the world was,

• Bishops' Bible (1568)

  Who hath saued vs, & called vs with an holy callyng, not accordyng to our workes: but accordyng to his owne purpose and grace, which was geuen vs in Christe Iesus, before the world began:

• Authorized King James Version (1611)

  Who hath saved us, and called [us] with an holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the world began,

• Webster's Bible (1833)

  who saved us and called us with a holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given to us in Christ Jesus before times eternal,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who did save us, and did call with an holy calling, not according to our works, but according to His own purpose and grace, that was given to us in Christ Jesus, before the times of the ages,

• American Standard Version (1901)

  who saved us, and called us with a holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before times eternal,

• Bible in Basic English (1941)

  Who gave us salvation, marking us out for his purpose, not on account of our works, but in the measure of his purpose and his grace, which was given to us in Christ Jesus before times eternal,

• World English Bible (2000)

  who saved us and called us with a holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given to us in Christ Jesus before times eternal,

• NET Bible® (New English Translation)

  He is the one who saved us and called us with a holy calling, not based on our works but on his own purpose and grace, granted to us in Christ Jesus before time began,

Referenced Verses

• Rom 16:25 : 25 Han som kan styrke dere etter mitt evangelium og forkynnelsen av Jesus Kristus, i henhold til åpenbaringen av Guds mysterium.
• Ef 2:8-9 : 8 For ved nåde er dere frelst gjennom tro; og dette er ikke av dere selv, det er Guds gave, 9 ikke av gjerninger, for at ingen skal rose seg.
• Tit 3:4-5 : 4 Men da Guds godhet og kjærlighet til menneskene åpenbart ble, 5 ble vi ikke frelst på grunn av våre rettferdige gjerninger, men ved hans miskunn, gjennom dåpen av ny fødsel og fornyelse ved Den Hellige Ånd.
• Tit 1:2 : 2 I håp om det evige liv, som Gud, den alltid troverdige, lovet før tidens begynnelse;
• Ef 1:3-4 : 3 Vi priser Gud, vår Far, som har velsignet oss med alle åndelige gaver i de himmelske sfærer i Kristus: 4 Slik han har utvalgt oss i Kristus før verdens grunnvoll ble lagt, for at vi skal være hellige og uten feil i hans nærvær i kjærlighet:
• Rom 9:11 : 11 (For de var ennå ikke blitt født og hadde ikke gjort gode eller dårlige gjerninger, slik at Guds utvelgelse etter sitt formål skulle stå fast,
• Joh 6:37 : 37 Alt som Faderen gir meg, skal komme til meg, og den som kommer til meg, vil jeg ikke kaste ut.
• Joh 17:24 : 24 Far, de som du har gitt meg, vil jeg at hvor jeg er, der skal også de være med meg, for at de skal se min herlighet, som du gav meg, fordi du elsket meg før verdens grunnvoll ble lagt.
• Rom 11:5-6 : 5 Slik er det også nå i denne tid; det finnes et rest av utvalgte ved nåde. 6 Men hvis det er av nåde, er det ikke lenger på grunn av gjerninger; ellers ville ikke nåden lenger være nåde. Og hvis det kommer av gjerninger, er det ikke lenger nåde; for da er ikke gjerningen lenger en gjerning.
• 1 Pet 2:20-21 : 20 Hva er det ros i det, om dere, når dere synder og blir slått, utholder det? Men hvis dere lider for å gjøre godt og utholder det, er dette nåde fra Gud. 21 For til dette ble dere kalt, siden også Kristus led for dere og etterlot dere et forbilde, så dere kan følge i hans fotspor.
• Hebr 3:1 : 1 Derfor, brødre som er hellige, dere som har fått del i den himmelske kallet, legg merke til Apostelen og Overpresten for vår bekjennelse, Kristus Jesus.
• 1 Pet 1:15-16 : 15 men bli hellige i all deres oppførsel, slik han som kalte dere, er hellig; 16 for det står skrevet: 'Vær hellige; for jeg er hellig.'
• 1 Pet 1:20 : 20 Forutbestemt før verdens grunnvoll ble lagt, men åpenbart i de siste tider for deres skyld,
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er et utvalgt folk, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk som tilhører Gud, for at dere skal kunngjøre hans underfulle gjerninger som har kalt dere ut av mørket til sitt vidunderlige lys.
• 1 Tess 4:7 : 7 For Gud har ikke kalt oss til urenhet, men til hellighet.
• 2 Tess 2:13-14 : 13 Men vi skylder å alltid være takknemlige til Gud for dere, kjære brødre elsket av Herren, fordi Gud fra begynnelsen har utvalgt dere til frelse ved åndens helliggjørelse og troen på sannheten. 14 Til dette kalte han dere gjennom vårt evangelium, for å oppnå herligheten hos vår Herre Jesu Kristus.
• 1 Tim 1:1 : 1 Paulus, apostel av Jesus Kristus etter Guds befaling, og av vår Frelsers Herren Jesus Kristus, vår håp;
• Åp 13:8 : 8 Og alle som bor på jorden skal tilbe det, med unntak av de som ikke har sitt navn skrevet i livets bok, Lammet som ble slaktet fra verdens grunnvoll.
• Åp 17:8 : 8 Dyret som du så var, og er ikke; det skal stige opp fra avgrunnen og gå til fortapelse. Og de som bor på jorden, skal undre seg over dyret, de hvis navn ikke er i livets bok fra verdens grunnvoll ble lagt, når de ser dyret som var, men ikke er, og likevel er.
• Apg 2:47 : 47 og lovpriste Gud og hadde velvilje hos hele folket. Og Herren la til daglig de som lot seg frelse til menigheten.
• Rom 3:20 : 20 For av lovens gjerninger skal ingen bli rettferdig foran ham; for loven gir bare kunnskap om synd.
• Rom 8:28-39 : 28 Men vi vet at alle ting virker til det beste for dem som elsker Gud, for dem som er kalt etter hans råd. 29 For dem som han på forhånd kjente, dem har han også på forhånd bestemt til å bli lik form til hans Sønn, for at han skal være den førstefødte blant mange brødre. 30 Og dem som han på forhånd har bestemt, dem har han også kalt; og dem som han har kalt, dem har han også rettferdiggjort; og dem som han har rettferdiggjort, dem har han også herliggjort. 31 Hva skal vi da si til dette? Hvis Gud er for oss, hvem kan være imot oss? 32 Han som ikke sparte sin egen Sønn, men ga ham for oss alle, hvordan skal han ikke også gi oss alt sammen med ham? 33 Hvem kan anklage Guds utvalgte? Gud er den som rettferdiggjør. 34 Hvem er den som fordømmer? Kristus er den som er død; ja, mer enn det, som er oppstått, som også sitter ved Guds høyre hånd, som også går i forbønn for oss. 35 Hvem kan skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel, eller angst, eller forfølgelse, eller sult, eller nakenhet, eller fare, eller sverd? 36 Som skrevet står: 'For din skyld blir vi drept hele dagen; vi regnes som lam til slakting.' 37 Men i alt dette overvinne vi ved ham som elsket oss. 38 For jeg er overbevist om at verken død, verken liv, verken engler, verken makter, verken det som nå er, verken det som kommer, 39 verken høyde, verken dybde, verken noen annen skapning, skal kunne skille oss fra Guds kjærlighet, som er i Kristus Jesus, vår Herre.
• Joh 10:28-29 : 28 Og jeg gir dem evig liv, og de skal slett ikke gå tapt for evig, og ingen skal rive dem ut av min hånd. 29 Min Far, som gav meg dem, er større enn alle, og ingen kan rykke dem ut av min Fars hånd.
• Joh 17:9 : 9 Jeg ber for dem; jeg ber ikke for verden, men for dem du har gitt meg, for de er dine.
• Matt 1:21 : 21 Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus, for han skal frelse sitt folk fra deres synder.
• Matt 11:25-26 : 25 På den tiden tok Jesus til orde og sa: 'Jeg takker deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for de vise og forstandige, men åpenbart det for små barn.' 26 Ja, Far, for slik skjedde det som var din gode vilje.
• Luk 10:21 : 21 I samme time jublet Jesus i Ånden og sa: "Jeg priser deg, Far, Herre over himmel og jord, for du har skjult dette for de vise og forstandige, og åpenbart det for småbarn. Ja, Far, for slik har det behaget deg."
• Rom 9:24 : 24 som han også kalte oss, ikke bare blant jødene, men også blant hedningene.
• 1 Kor 1:18 : 18 For ordet om korset er en dårskap for dem som blir fortapt, men for oss som blir frelst er det Guds kraft.
• 1 Kor 3:21-22 : 21 Så la ingen rose seg av mennesker, for alt er deres. 22 Enten Paulus, eller Apollos, eller Kefas, eller verden, eller liv, eller død, eller det som nå er, eller det som kommer, alt tilhører dere.
• Ef 1:9 : 9 Han har gjort sitt mysterium kjent for oss i henhold til sin gode plan, som han hadde forutbestemt i seg selv.
• Ef 1:11 : 11 I ham har vi også fått vår arv, i henhold til hans hensikt, som virker alt etter sin vilje.
• Ef 2:5 : 5 og dere som var døde i deres overtredelser, gjorde han levende sammen med Kristus (det er ved nåde dere er frelst),
• Apg 15:18 : 18 Alt dette er kjent for Gud fra evighet.
• Ef 3:11 : 11 i henhold til hans evige plan som han har utført i Kristus Jesus, vår Herre: