Verse 10

Og de fikk ikke gjort motstand mot visdommen og ånden han talte med.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de var ikke i stand til å stå imot den visdom og den Ånd som han talte med.

• Norsk King James

  Og de var ikke i stand til å motstå visdommen og Ånden han talte med.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de kunne ikke stå imot den visdom og Ånd som han talte med.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de kunne ikke stå imot den visdom og Ånd som han talte med.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De kunne ikke stå imot den visdom og Ånd han talte med.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de klarte ikke å stå imot visdommen og ånden som han talte med.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de kunne ikke motstå den visdom og den ånd som gjennetok hans tale.

• gpt4.5-preview

  De var imidlertid ikke i stand til å stå imot visdommen og Ånden som han talte ved.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De var imidlertid ikke i stand til å stå imot visdommen og Ånden som han talte ved.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de kunne ikke motstå den visdommen og ånden som han talte med.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But they could not stand up against the wisdom and the Spirit by whom he spoke.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.6.10", "source": "Καὶ οὐκ ἴσχυον ἀντιστῆναι τῇ σοφίᾳ καὶ τῷ πνεύματι ᾧ ἐλάλει.", "text": "And not *ischyon* *antistēnai* the *sophia* and the *pneumati* by which *elalei*.", "grammar": { "*ischyon*": "imperfect, active, indicative, 3rd person, plural - were able/had strength", "*antistēnai*": "aorist, active, infinitive - to resist/withstand", "*sophia*": "dative, feminine, singular - wisdom", "*pneumati*": "dative, neuter, singular - spirit", "*elalei*": "imperfect, active, indicative, 3rd person, singular - was speaking" }, "variants": { "*ischyon*": "were able/had strength/were powerful enough", "*antistēnai*": "to resist/withstand/oppose", "*sophia*": "wisdom/skill/intelligence", "*pneumati*": "spirit/Spirit/inspiration", "*elalei*": "was speaking/talking/uttering" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men de kunne ikke stå imot den visdommen og Ånden som han talte med.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de kunde ikke imodstaae den Viisdom og den Aand, af hvilken han talede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they were not able to resist the wisdom and the spirit by which he spake.

• KJV 1769 norsk

  Men de klarte ikke å stå imot den visdom og ånd han talte med.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They were unable to withstand the wisdom and the spirit by which he spoke.

• King James Version 1611 (Original)

  And they were not able to resist the wisdom and the spirit by which he spake.

• Norsk oversettelse av Webster

  De kunne ikke stå imot den visdommen og Ånden han talte med.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de klarte ikke å stå seg mot den visdom og ånd han talte med.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de var ikke i stand til å motstå den visdommen og Ånden som han talte med.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de kunne ikke motstå visdommen og Ånden som hans ord var fulle av.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they coulde not resist the wysdome and the sprete with which he spake.

• Coverdale Bible (1535)

  and they coulde not resiste the wyssdome and the sprete, out of the which he spake.

• Geneva Bible (1560)

  But they were not able to resist the wisdome, and the Spirit by the which he spake.

• Bishops' Bible (1568)

  And they coulde not resiste the wisedome and the spirite by the whiche he spake.

• Authorized King James Version (1611)

  And they were not able to resist the wisdom and the spirit by which he spake.

• Webster's Bible (1833)

  They weren't able to withstand the wisdom and the Spirit by which he spoke.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they were not able to resist the wisdom and the spirit with which he was speaking;

• American Standard Version (1901)

  And they were not able to withstand the wisdom and the Spirit by which he spake.

• Bible in Basic English (1941)

  But they were not able to get the better of him, for his words were full of wisdom and of the Spirit.

• World English Bible (2000)

  They weren't able to withstand the wisdom and the Spirit by which he spoke.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yet they were not able to resist the wisdom and the Spirit with which he spoke.

Referenced Verses

• Luk 21:15 : 15 For jeg skal gi dere en munn og visdom som ingen av dem som står imot dere skal kunne motbevise eller stå imot.
• Joh 7:46 : 46 Tjenerne svarte: "Aldri har noen talt som dette mennesket."
• Apg 5:39 : 39 Men dersom det er av Gud, kan dere ikke ødelegge det; ellers kan dere finne dere selv som motstandere av Gud.» Og de ble overtalt av ham.
• Apg 7:51 : 51 Dere er stivnakket og uomskårne i hjertet og ørene; dere står alltid imot Den Hellige Ånds ånd, slik deres fedre gjorde.
• 1 Kor 2:4 : 4 Min tale og mitt budskap var ikke basert på overbevisende ord fra menneskelig visdom, men på bevis av den Hellige Ånd og kraft:
• Matt 10:19-20 : 19 Når de overgir dere, vær ikke bekymret for hva dere skal si, for det skal bli gitt dere hva dere skal si. 20 For det er ikke dere som taler, men deres Fars ånd som taler gjennom dere.
• Luk 1:17 : 17 Og han skal gå foran ham i Ånd og kraft fra Elia, for å vende fedrenes hjerter til barna og de ulydige til kloke mennesker, for å gjøre i stand et folk som er klart for Herren.
• Luk 12:11-12 : 11 Når de fører dere frem til synagogen og til myndighetene, vær ikke bekymret for hva dere skal svare eller si. 12 For Den hellige ånd skal lære dere i den samme time hva dere skal si.