Verse 21

Du har ikke del eller arv i dette ordet; for ditt hjerte er ikke rett innfor Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Du har verken del eller arvelodd i denne saken; for ditt hjerte er ikke rett for Gud.

• Norsk King James

  Du har hverken del eller rett i denne saken, for ditt hjerte er ikke rett i Guds øyne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har ingen del eller rett i dette, for hjertet ditt er ikke rett for Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Du har verken del eller lodd i dette ordet, for hjertet ditt er ikke rett for Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Du har ingen del eller rett i denne saken, for ditt hjerte er ikke rett for Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har verken del eller lodd i dette, for ditt hjerte er ikke rett for Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har verken del eller rett i denne saken, for ditt hjerte er ikke på det rette sted for Gud.

• gpt4.5-preview

  Du har verken del eller lodd i denne saken, for ditt hjerte er ikke oppriktig for Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har verken del eller lodd i denne saken, for ditt hjerte er ikke oppriktig for Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Du har ingen del eller lodd i denne saken, for ditt hjerte er ikke rett for Gud.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have no part or share in this ministry because your heart is not right before God.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.8.21", "source": "Οὐκ ἔστιν σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ: ἡ γὰρ καρδία σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.", "text": "Not *estin* to you *meris oude klēros* in the *logō toutō*: the for *kardia* of you not *estin eutheia enōpion* of *Theou*.", "grammar": { "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*meris*": "nominative, feminine, singular - part/share", "*oude*": "conjunction - nor/neither", "*klēros*": "nominative, masculine, singular - lot/portion", "*logō*": "dative, masculine, singular - word/matter", "*toutō*": "demonstrative pronoun, dative, masculine, singular - this", "*kardia*": "nominative, feminine, singular - heart", "*eutheia*": "nominative, feminine, singular - straight/right", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in the sight of" }, "variants": { "*meris*": "part/share/portion", "*klēros*": "lot/portion/inheritance", "*logō*": "word/matter/affair", "*kardia*": "heart/inner self/mind", "*eutheia*": "straight/right/upright" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Du har ingen del eller lodd i dette ordet, for ditt hjerte er ikke rett for Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du haver ikke Deel eller Lod i denne Lære; thi dit Hjerte er ikke ret for Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of God.

• KJV 1769 norsk

  Du har ingen del eller andel i denne saken fordi ditt hjerte ikke er rett for Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have neither part nor portion in this matter, for your heart is not right in the sight of God.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har ingen del eller lodd i dette, for ditt hjerte er ikke rett overfor Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har ingen del eller medansvar i denne saken, for ditt hjerte er ikke rett for Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har verken del eller lodd i dette, for ditt hjerte er ikke rett for Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har ingen del i denne saken, fordi ditt hjerte ikke er rett for Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou hast nether parte nor felloushippe in this busines. For thy hert is not ryght in the syght of God.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt haue nether parte ner felashipe in this worde, for yi hert is not righte before God.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast neither part nor fellowship in this businesse: for thine heart is not right in the sight of God.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast neither part nor felowship in this busynesse: For thy hearte is not ryght in the syght of God.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of God.

• Webster's Bible (1833)

  You have neither part nor lot in this matter, for your heart isn't right before God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  thou hast neither part nor lot in this thing, for thy heart is not right before God;

• American Standard Version (1901)

  Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right before God.

• Bible in Basic English (1941)

  You have no part in this business, because your heart is not right before God.

• World English Bible (2000)

  You have neither part nor lot in this matter, for your heart isn't right before God.

• NET Bible® (New English Translation)

  You have no share or part in this matter because your heart is not right before God!

Referenced Verses

• Matt 6:22-24 : 22 Øyet er kroppens lampe. Hvis da ditt øye er friskt, vil hele din kropp være fylt med lys. 23 Men hvis ditt øye er ondt, vil hele din kropp være fylt med mørke. Hvis da lyset som er i deg er mørke, hvor stort er ikke mørket! 24 Ingen kan tjene to herrer. Enten vil han hate den ene og elske den andre, eller så vil han holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og penger.
• Joh 21:17 : 17 Jesus spurte ham for tredje gang: «Simon, sønn av Johannes, elsker du meg?» Peter ble trist over at han spurte ham for tredje gang: «Elsker du meg?» og han svarte: «Herre, du vet alt; du vet at jeg elsker deg.» Jesus sa til ham: «Ta vare på fårene mine.»
• Hebr 4:13 : 13 Og ingen skapning er skjult for ham; alt ligger blottet for hans øyne, for ham som vi skal gi regnskap.
• Åp 2:23 : 23 Og hennes barn vil jeg drepe med død; og alle menighetene skal kjenne at jeg er han som sonderer hjerter og nyrer; og jeg vil gi hver av dere etter deres gjerninger.
• Åp 20:6 : 6 Salig og hellig er den som har del i den første oppstandelsen; over dem har ikke den andre døden makt, men de skal være prester for Gud og for Kristus, og de skal regjere med ham i tusen år.
• Åp 22:19 : 19 Og hvis noen tar bort fra ordene i denne profetiske bok, skal Gud ta bort hans del fra livets bok, fra den hellige byen, og fra det som er skrevet i denne bok.