Verse 27

Gi ikke rom for djevelen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og gi ikke rom for djevelen.

• Norsk King James

  Gi heller ikke rom for djevelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og gi ikke djevelen rom.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Gi heller ikke djevelen rom.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Gi heller ikke djevelen rom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og gi heller ikke djevelen rom.

• o3-mini KJV Norsk

  Ikke gi rom for djevelen.

• gpt4.5-preview

  og gi ikke djevelen rom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og gi ikke djevelen rom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gi heller ikke djevelen noe rom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and do not give the devil an opportunity.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.4.27", "source": "Μηδὲ δίδοτε τόπον τῷ διαβόλῳ.", "text": "Neither *didote topon* to the *diabolō*.", "grammar": { "*Mēde*": "negative conjunction - neither/nor", "*didote*": "present active imperative, 2nd plural - give", "*topon*": "accusative masculine singular - place/opportunity", "*diabolō*": "dative masculine singular - to the devil/slanderer" }, "variants": { "*didote*": "give/grant/allow", "*topon*": "place/opportunity/foothold", "*diabolō*": "devil/slanderer/accuser" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Gi heller ikke djevelen rom.

• Original Norsk Bibel 1866

  giver ikke heller Djævelen Rum.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither give place to the devil.

• KJV 1769 norsk

  Gi heller ikke djevelen rom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nor give place to the devil.

• King James Version 1611 (Original)

  Neither give place to the devil.

• Norsk oversettelse av Webster

  gi heller ikke djevelen rom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og gi ikke djevelen noe rom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og gi ikke djevelen rom.

• Norsk oversettelse av BBE

  og gi ikke djevelen rom.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  nether geue place vnto ye backbyter.

• Coverdale Bible (1535)

  nether geue place to the bacbyter.

• Geneva Bible (1560)

  Neither giue place to the deuill.

• Bishops' Bible (1568)

  Neither geue place to the deuyll.

• Authorized King James Version (1611)

  Neither give place to the devil.

• Webster's Bible (1833)

  neither give place to the devil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  neither give place to the devil;

• American Standard Version (1901)

  neither give place to the devil.

• Bible in Basic English (1941)

  And do not give way to the Evil One.

• World English Bible (2000)

  neither give place to the devil.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not give the devil an opportunity.

Referenced Verses

• Jak 4:7 : 7 Underordne dere derfor Gud. Resist djevelen, så vil han flykte fra dere.
• 1 Pet 5:8 : 8 Vær årvåkne; deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve på jakt etter noen å sluke.
• Apg 5:3 : 3 Peter sa til Hananias: «Hvorfor har Satan fylt hjertet ditt med å lyve mot Den Hellige Ånd og holde tilbake fra prisen på eiendommen?»
• Ef 6:11 : 11 Ta på dere Guds fulle rustning, så dere kan stå imot djevelens list.
• Ef 6:16 : 16 I tillegg, løft troens skjold, for med det kan dere slukke alle de brennende pilene fra den onde.
• 2 Kor 2:10-11 : 10 Til den dere tilgir, tilgir jeg også. For hvis jeg har tilgitt noe, er det av hensyn til dere i Kristus' nærvær. 11 For at vi ikke skal bli utnyttet av Satan; for vi kjenner ikke hans planer.