Verse 15

Men dersom dere biter og eter hverandre, pass på at dere ikke blir fortært av hverandre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hvis dere biter og eter hverandre, så se til at dere ikke blir fortært av hverandre.

• Norsk King James

  Men hvis dere biter og fortærer hverandre, vær på vakt så dere ikke blir ødelagt av hverandre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis dere biter og sluker hverandre, pass på at dere ikke blir tilintetgjort av hverandre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men hvis dere biter og eter hverandre, se til at dere ikke blir fortært av hverandre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men hvis dere biter og eter hverandre, så pass på at dere ikke blir fortært av hverandre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis dere biter og eter hverandre, pass på at dere ikke blir fortært av hverandre.

• o3-mini KJV Norsk

  Men om dere angriper og fortærer hverandre, pass på at ingen av dere blir fortært av den andre.

• gpt4.5-preview

  Men dersom dere biter og fortærer hverandre, pass på at dere ikke blir ødelagt av hverandre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dersom dere biter og fortærer hverandre, pass på at dere ikke blir ødelagt av hverandre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis dere biter og eter hverandre, se til at dere ikke blir fortært av hverandre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if you bite and devour one another, beware that you are not consumed by one another.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.5.15", "source": "Εἰ δὲ ἀλλήλους δάκνετε καὶ κατεσθίετε, βλέπετε μὴ ὑπό ἀλλήλων ἀναλωθῆτε.", "text": "But if *allēlous daknete kai katesthiete*, *blepete mē hypo allēlōn analōthēte*.", "grammar": { "*allēlous*": "accusative, masculine, plural - one another/each other", "*daknete*": "present, active, indicative, 2nd person plural - bite/wound", "*kai*": "conjunction - and", "*katesthiete*": "present, active, indicative, 2nd person plural - devour/consume", "*blepete*": "present, active, imperative, 2nd person plural - watch out/see/beware", "*mē*": "negative particle with subjunctive - lest/that not", "*hypo*": "preposition with genitive - by/under", "*allēlōn*": "genitive, masculine, plural - of one another/each other", "*analōthēte*": "aorist, passive, subjunctive, 2nd person plural - be consumed/destroyed" }, "variants": { "*allēlous*": "one another/each other/mutually", "*daknete*": "bite/wound/hurt", "*katesthiete*": "devour/consume/eat up", "*blepete*": "watch out/see/beware/take care", "*hypo*": "by/under/through", "*analōthēte*": "be consumed/destroyed/used up" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men hvis dere biter og eter hverandre, pass på at dere ikke blir fortæret av hverandre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom I bide og æde hverandre, da seer til, at I ikke fortæres af hverandre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis dere biter og fortærer hverandre, se til at dere ikke blir oppslukt av hverandre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if you bite and devour one another, beware lest you be consumed by one another.

• King James Version 1611 (Original)

  But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis dere biter og eter hverandre, se til at dere ikke blir fortært av hverandre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis dere biter og eter hverandre, se til at dere ikke ødelegger hverandre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis dere biter og eter hverandre, pass dere så dere ikke blir oppslukt av hverandre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis dere biter og river hverandre, pass på at dere ikke fortærer hverandre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf ye byte and devoure one another: take hede lest ye be consumed one of another.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf ye byte and deuoure one another, take hede, that ye be not consumed one of another.

• Geneva Bible (1560)

  If ye bite and deuoure one another, take heede least ye be consumed one of another.

• Bishops' Bible (1568)

  Yf ye byte and deuoure one another, take heede lest ye be consumed one of another.

• Authorized King James Version (1611)

  But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another.

• Webster's Bible (1833)

  But if you bite and devour one another, be careful that you don't consume one another.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if one another ye do bite and devour, see -- that ye may not by one another be consumed.

• American Standard Version (1901)

  But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another.

• Bible in Basic English (1941)

  But if you are given to fighting with one another, take care that you are not the cause of destruction one to another.

• World English Bible (2000)

  But if you bite and devour one another, be careful that you don't consume one another.

• NET Bible® (New English Translation)

  However, if you continually bite and devour one another, beware that you are not consumed by one another.

Referenced Verses

• 1 Kor 3:3 : 3 For dere er fortsatt verdslige; hvor det er misunnelse, strid og splittelse blant dere, er det ikke slik at dere vandrer som mennesker?
• Gal 5:26 : 26 La oss ikke bli stolte, og ikke friste eller misunne hverandre.
• Jak 3:14-4:3 : 14 Men hvis dere har bitter misunnelse og strid i hjertet deres, skal dere ikke være stolte og lyve mot sannheten. 15 Denne visdommen kommer ikke ovenfra, men er jordisk, sjelisk, demonisk. 16 For hvor det er misunnelse og strid, der er uorden og alt ont. 17 Men visdommen som kommer ovenfra er først ren, deretter fredelig, vennlig, medgjørlig, full av barmhjertighet og gode frukter, uten diskriminering og uten hykleri. 18 Men rettferdighetens frukt sås i fred av dem som skaper fred. 1 Hvor kommer krigene og kampene blant dere fra? Kommer de ikke fra de lystene som strider i deres indre? 2 Dere ønsker, men har ikke; dere dreper og misunner, men kan ikke få det. Dere strides og kjemper, men har ikke, fordi dere ikke ber. 3 Dere ber, men får ikke, fordi dere ber på en feil måte, for å bruke det på deres lyster.
• Fil 3:2 : 2 Pass på hundene, pass på de onde arbeiderne, pass på dem som er tilhengere av omskjæring.
• 1 Kor 6:6-8 : 6 Men en bror drar til retten mot en annen bror, og dette skjer foran dem som ikke tror. 7 Dette er allerede et nederlag for dere; dere har slike konflikter med hverandre. Hvorfor lar dere ikke heller bli behandlet urettferdig? Hvorfor lar dere ikke heller bli frarøvet det som tilhører dere? 8 Men dere begår urett og fratar hverandre, og dette gjør dere mot deres egne brødre.
• 2 Kor 11:20 : 20 For dere tolererer det, hvis noen undertrykker dere, hvis noen fortærer dere, hvis noen tar imot noe fra dere, hvis noen hever seg over dere, eller hvis noen slår dere i ansiktet.
• 2 Kor 12:20 : 20 For jeg frykter at når jeg kommer, kan jeg finne dere ikke som jeg ønsker, og jeg vil bli funnet av dere som dere ikke ønsker; slik at det ikke blir strid, misunnelse, sinne, splittelse, bakvasking, hvisking, selvhevdelse og uorden.