Verse 40

For Gud har forutsatt noe bedre for oss, så de ikke skulle være fullkomne uten oss.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For Gud har beredt noe bedre for oss, slik at de ikke uten oss skulle bli fullkomne.

• Norsk King James

  Gud hadde forberedt noe bedre for oss, slik at de uten oss ikke skulle bli fullkomne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  fordi Gud hadde forut bestemt noe bedre for oss, slik at de ikke skulle fullkommes uten oss.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Gud har forutsett noe bedre for oss, for at de ikke uten oss skulle bli gjort fullkomne.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  fordi Gud hadde forutsett noe bedre for oss, slik at de ikke skulle bli fullkommengjort uten oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  fordi Gud hadde utsett noe bedre for oss, så de ikke skulle nå fullendelse uten oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Gud har forberedt noe bedre for oss, for at de uten oss ikke skal bli fullkomne.

• gpt4.5-preview

  Gud hadde nemlig noe bedre for oss, for at de ikke skulle fullendes uten oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud hadde nemlig noe bedre for oss, for at de ikke skulle fullendes uten oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud hadde noe bedre for oss, slik at de ikke skulle nå fullendelsen uten oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Since God had provided something better for us, so that they would not be made perfect without us.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.11.40", "source": "Τοῦ Θεοῦ περὶ ἡμῶν κρεῖττόν τι προβλεψαμένου, ἵνα μὴ χωρὶς ἡμῶν τελειωθῶσιν.", "text": "The *Theou* concerning *hēmōn* *kreitton* *ti* having *problepsamenou*, so that *mē* *chōris* *hēmōn* they would be *teleiōthōsin*.", "grammar": { "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*hēmōn*": "personal pronoun, genitive, 1st plural - of us", "*kreitton*": "accusative, neuter, singular - better", "*ti*": "indefinite pronoun, accusative, neuter, singular - something", "*problepsamenou*": "aorist middle participle, genitive, masculine, singular - having provided/foreseen", "*mē*": "negative particle - not", "*chōris*": "preposition + genitive - apart from", "*hēmōn*": "personal pronoun, genitive, 1st plural - us", "*teleiōthōsin*": "aorist passive subjunctive, 3rd plural - might be made perfect" }, "variants": { "*kreitton*": "better/superior/more excellent", "*ti*": "something/anything", "*problepsamenou*": "having provided/foreseen/planned beforehand", "*chōris*": "apart from/without/separate from", "*teleiōthōsin*": "might be made perfect/complete/mature" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  siden Gud hadde forutsett noe bedre for oss, slik at de ikke skulle bli fullendt uten oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  efterdi Gud forud havde udseet noget Bedre for os, at de ikke skulde fuldkommes uden os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  God having provided some better thing for us, that they without us should not be made perfect.

• KJV 1769 norsk

  Gud hadde tilveiebrakt noe bedre for oss, så uten oss skulle de ikke bli fullkomne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  God having provided something better for us, that they should not be made perfect apart from us.

• King James Version 1611 (Original)

  God having provided some better thing for us, that they without us should not be made perfect.

• Norsk oversettelse av Webster

  fordi Gud hadde en bedre plan for oss, slik at de ikke skulle bli fullkomne uten oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for Gud hadde forut sørget for noe bedre for oss, slik at de ikke skulle nå fullendelse uten oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fordi Gud hadde forberedt noe bedre for oss, så de ikke skulle bli fullendt uten oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  fordi Gud hadde forberedt noe bedre for oss, slik at de ikke skulle bli fullkomne uten oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  God provydinge a better thinge for vs that they with out vs shuld not be made parfecte.

• Coverdale Bible (1535)

  because God had prouyded a better thinge for vs, that they without vs shulde not be made perfecte.

• Geneva Bible (1560)

  God prouiding a better thing for vs, that they without vs should not be made perfite.

• Bishops' Bible (1568)

  God prouidyng a better thyng for vs, that they without vs shoulde not be made perfect.

• Authorized King James Version (1611)

  God having provided some better thing for us, that they without us should not be made perfect.

• Webster's Bible (1833)

  God having provided some better thing concerning us, so that apart from us they should not be made perfect.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  God for us something better having provided, that apart from us they might not be made perfect.

• American Standard Version (1901)

  God having provided some better thing concerning us, that apart from us they should not be made perfect.

• Bible in Basic English (1941)

  Because God had kept some better thing for us, so that it was not possible for them to become complete without us.

• World English Bible (2000)

  God having provided some better thing concerning us, so that apart from us they should not be made perfect.

• NET Bible® (New English Translation)

  For God had provided something better for us, so that they would be made perfect together with us.

Referenced Verses

• Åp 6:11 : 11 Og de fikk hver sin hvite kappe, og det ble sagt til dem at de skulle hvile en liten stund til, inntil tallet på deres medtjener og brødre var fylt, de som også skulle bli drept som de.
• Hebr 5:9 : 9 Og da han hadde fullført sitt oppdrag, ble han opphav til evig frelse for alle som adlyder ham.
• Hebr 7:19 : 19 For loven kunne ikke fullføre noe, men en bedre håp er innført ved hvilken vi nærmer oss Gud.
• Hebr 7:22 : 22 Slik er Jesus blitt en garanter for en enda bedre pakt.
• Hebr 8:6 : 6 Men nå har han fått en overlegen tjeneste, i den grad han også er medler for en bedre pakt, som er innstiftet på bedre løfter.
• Hebr 9:8-9 : 8 Dette viste Den hellige ånds betydning, for veien inn til det hellige var ennå ikke åpenbart, så lenge den første tabernakelen fortsatt eksisterte. 9 Den var et bilde for den nåværende tiden, i hvilken offergaver og ofre blir båret fram, men som ikke gir fullkommenhet til den som ofrer. 10 Disse gjelder bare mat, drikke, ulike former for renselse, og forskrifter for legemet, som gjelder inntil tiden for retting. 11 Men da Kristus kom som yppersteprest for de gode ting som kommer, gjennom den større og mer fullkomne tabernakelen, ikke laget av mennesker, det vil si, ikke av denne skapningen. 12 Men da Kristus kom som yppersteprest for de gode ting som kommer, gjennom den større og mer fullkomne tabernakelen, ikke håndlaget, det vil si, ikke fra denne skapningen. 13 For hvis blodet av okser og værer, og asken av en kvige, brukes til å rense dem som er blitt urene, gir det legemlig renselse. 14 Hvor mye mer vil da Kristi blod, som i kraft av Den evige Ånd ofret seg selv uten feil for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger, så de kan tjene den levende Gud? 15 Og derfor er han mediator for en ny pakt, slik at når det skjer en død, skal det skje en utløsing fra overtredelsene under den første pakt, slik at de som er kalt kan få den evige arven.
• Hebr 9:23 : 23 Derfor er det nødvendig at bildene av det som er i himmelen blir renset; men de himmelske tingene krever bedre ofringer enn dette.
• Hebr 10:11-14 : 11 Hver prest står daglig og utfører sitt arbeid, og tilbyr de samme ofrene gang på gang; men disse kan aldri fjerne synder. 12 Men han, som har tilbudt ett offer for synder for alltid, har satt seg ned ved Guds høyre hånd. 13 og venter nå på at hans fiender skal bli hans fotføtter. 14 For med ett eneste offer har han fullført de hellige for alltid.
• Hebr 12:23-24 : 23 og til forsamlingen av førstefødte, som er skrevet i himmelen, og til Gud, dommeren over alle, og til åndene til de rettferdige som er fullkomne, 24 og til forhandleren for den nye pakt, Jesus, og til blodet av sprinklingen som taler bedre enn Abels.
• Rom 3:25-26 : 25 Ham har Gud satt fram som en forsoning ved troen i hans blod, for å vise sin rettferdighet, for å bære over med de tidligere synder. 26 I Guds fordragelighet; for å vise sin rettferdighet i denne nåværende tid, slik at han kan være rettferdig, og rettferdiggjøre den som har tro på Jesus.