Verse 8

Ved tro adlød Abraham da han ble kalt til å dra til et ukjent land.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ved tro, da Abraham ble kalt til å gå ut til et sted han senere skulle få til arv, adlød han og dro ut, uten å vite hvor han gikk.

• Norsk King James

  Ved tro adlød Abraham da han ble kalt til å gå ut til et sted han skulle motta som arv; og han gikk ut, uten å vite hvor han skulle reise.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I tro var Abraham lydig da han ble kalt til å dra ut til et sted han skulle få som arv, og han dro ut uten å vite hvor han skulle.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ved tro ble Abraham da han ble kalt til å dra ut til et sted som han skulle etterpå motta som arv, adlød; og han dro ut, ikke vitende hvor han gikk.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ved tro adlød Abraham da han ble kalt til å dra ut til et sted han skulle få til arv, og han dro ut uten å vite hvor han skulle komme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved tro adlød Abraham da han ble kalt til å dra ut til det stedet han skulle få som arv; og han dro ut uten å vite hvor han skulle komme.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved tro, da Abraham ble kalt til å dra til et sted han senere skulle arve, adlød han og dro ut uten å vite hvor han var på vei.

• gpt4.5-preview

  Ved tro adlød Abraham da han ble kalt til å dra ut til et sted han senere skulle motta som arv. Og han dro avsted uten å vite hvor han kom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved tro adlød Abraham da han ble kalt til å dra ut til et sted han senere skulle motta som arv. Og han dro avsted uten å vite hvor han kom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved tro adlød Abraham da han ble kalt til å dra ut til et sted han skulle få som arv. Han dro av sted uten å vite hvor han skulle komme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By faith Abraham, when he was called, obeyed and went out to a place he was to receive as an inheritance, and he went out, not knowing where he was going.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.11.8", "source": "Πίστει καλούμενος Ἀβραὰμ ὑπήκουσεν ἐξελθεῖν εἰς τὸν τόπον ὃν ἤμελλεν λαμβάνειν εἰς κληρονομίαν· καὶ ἐξῆλθεν, μὴ ἐπιστάμενος ποῦ ἔρχεται.", "text": "By *pistei* being *kaloumenos* *Abraam* *hypēkousen* to *exelthein* into the *topon* which he *ēmellen* *lambanein* for *klēronomian*; and he *exēlthen*, *mē* *epistamenos* where he *erchetai*.", "grammar": { "*pistei*": "dative, feminine, singular - by faith", "*kaloumenos*": "present passive participle, nominative, masculine, singular - being called", "*hypēkousen*": "aorist active indicative, 3rd singular - obeyed/hearkened", "*exelthein*": "aorist active infinitive - to go out", "*topon*": "accusative, masculine, singular - place", "*ēmellen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was about/going to", "*lambanein*": "present active infinitive - to receive", "*klēronomian*": "accusative, feminine, singular - inheritance", "*exēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - went out/departed", "*mē*": "negative particle - not", "*epistamenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - knowing", "*erchetai*": "present middle indicative, 3rd singular - he comes/goes" }, "variants": { "*kaloumenos*": "being called/summoned/invited", "*hypēkousen*": "obeyed/hearkened/submitted", "*exelthein*": "to go out/depart/leave", "*topon*": "place/location/region", "*ēmellen*": "was about/going to/intended", "*lambanein*": "to receive/obtain/take", "*klēronomian*": "inheritance/possession/property", "*exēlthen*": "went out/departed/left", "*epistamenos*": "knowing/understanding/being aware", "*erchetai*": "comes/goes/travels" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ved tro adlød Abraham da han ble kalt til å dra ut til det sted han skulle få til arv; og han dro ut, uten å vite hvor han dro.

• Original Norsk Bibel 1866

  Formedelst Tro var Abraham lydig, der han blev kaldet, i at udgaae til det Sted, som han skulde tage til Arv; og han gik ud, dog han ikke vidste, hvor han kom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  By faith Abraham, when he was called to go out into a place which he should after receive for an inheritance, obeyed; and he went out, not knowing whither he went.

• KJV 1769 norsk

  Ved tro, da Abraham ble kalt, lydde han for å gå ut til et sted han skulle få til arv; han dro av gårde, uten å vite hvor han skulle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  By faith Abraham, when he was called to go out to a place which he would afterward receive as an inheritance, obeyed; and he went out, not knowing where he was going.

• King James Version 1611 (Original)

  By faith Abraham, when he was called to go out into a place which he should after receive for an inheritance, obeyed; and he went out, not knowing whither he went.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved tro adlød Abraham da han ble kalt og dro ut til det sted han skulle få som arv. Han dro ut uten å vite hvor han skulle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved tro hørte Abraham kallet til å dra ut til et sted han skulle få til arv, og han dro ut uten å vite hvor han skulle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved tro adlød Abraham da han ble kalt til å dra ut til et sted han skulle få i arv, og han dro ut uten å vite hvor han skulle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved tro adlød Abraham og dro ut til et land han skulle få i arv, og han dro av sted uten å vite hvor han kom.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  By fayth Abraha whe he was called obeyed to goo out into a place which he shuld afterwarde receave to inheritaunce and he wet out not knowynge whether he shuld goo.

• Coverdale Bible (1535)

  By faith Abraham (wha he was called) obeyed, to go out in to the place, which he shulde afterwarde receaue to inheritaunce: and he wente out, not knowynge whither he shulde go.

• Geneva Bible (1560)

  By faith Abraham, when he was called, obeyed God, to goe out into a place, which hee should afterward receiue for inheritance, and he went out, not knowing whither he went.

• Bishops' Bible (1568)

  By fayth Abraham when he was called, obeyed, to go out into a place whiche he shoulde afterwarde receaue to inheritaunce: and he went out, not knowyng whyther he shoulde go.

• Authorized King James Version (1611)

  By faith Abraham, when he was called to go out into a place which he should after receive for an inheritance, obeyed; and he went out, not knowing whither he went.

• Webster's Bible (1833)

  By faith, Abraham, when he was called, obeyed to go out to the place which he was to receive for an inheritance. He went out, not knowing where he went.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By faith Abraham, being called, did obey, to go forth to the place that he was about to receive for an inheritance, and he went forth, not knowing whither he doth go;

• American Standard Version (1901)

  By faith Abraham, when he was called, obeyed to go out unto a place which he was to receive for an inheritance; and he went out, not knowing whither he went.

• Bible in Basic English (1941)

  By faith Abraham did as God said when he was ordered to go out into a place which was to be given to him as a heritage, and went out without knowledge of where he was going.

• World English Bible (2000)

  By faith, Abraham, when he was called, obeyed to go out to the place which he was to receive for an inheritance. He went out, not knowing where he went.

• NET Bible® (New English Translation)

  By faith Abraham obeyed when he was called to go out to a place he would later receive as an inheritance, and he went out without understanding where he was going.

Referenced Verses

• Apg 7:2-4 : 2 Han svarte: "Menn, brødre, og fedre, hør på meg! Gud i herlighet viste seg for vår far Abraham da han var i Mesopotamia, før han bodde i Karan. 3 Og Gud sa til ham: "Gå ut av ditt land og fra din slekt, og kom til det landet jeg vil vise deg." 4 Da forlot han landet i kaldéerland og bosatte seg i Karan. Senere, etter at hans far var død, bragte Gud ham til dette landet som dere nå bor i.
• Matt 7:24-25 : 24 Derfor, hver den som hører disse mine ord og gjør etter dem, han er som en klok mann som bygde huset sitt på fjell. 25 Regnet falt, elvene steg, og vindene blåste og slo mot huset; men det falt ikke, for det var grunnlagt på fjell.
• 1 Pet 1:22 : 22 Renset deres sjeler i lydighet mot sannheten ved Ånden til en oppriktig brorskjærlighet, elsk hverandre inderlig av et rent hjerte;
• Rom 10:16 : 16 Men ikke alle har forholdt seg til evangeliet. Jesaja sier: «Herre, hvem har trodd vår forkynnelse?»
• Jak 2:14-16 : 14 Hva er nytten av det, mine brødre, om noen sier han har tro, men ikke har gjerninger? Kan troen frelse ham? 15 Hvis en bror eller søster er nakne og mangler den nødvendige maten, 16 og en av dere sier til dem: "Gå bort i fred, bli varme og mette!" men ikke gir dem det de trenger, hva gagner det?
• 1 Pet 4:17 : 17 For tiden er kommet til at dommen skal begynne i Guds hus; og hvis den først begynner med oss, hva blir da slutten på dem som ikke adlyder Guds evangelium?
• Rom 1:5 : 5 gjennom hvem vi har mottatt nåde og apostolisk tjeneste, for å være lydige i troen blant alle folkene i Hans navn:
• Rom 6:17 : 17 Men takk være Gud, for at dere var slaver av synden, men nå har dere lydt av deres hjerte den form for lærdom som dere ble betrodd.
• Hebr 11:33 : 33 som ved tro erobret kongedømmer, praktiserte rettferdighet, fikk løfter oppfylt, stengte løvens munn,
• 1 Pet 3:1 : 1 På samme måte skal kvinnene tilpasse seg sine egne menn, slik at selv om noen ikke adlyder ordet, kan de bli vunnet uten ord gjennom kvinnens gode oppførsel.
• 2 Kor 10:5 : 5 og hver stolthet som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og vi tar til fange hver tanke til lydighet mot Kristus.
• Hebr 5:9 : 9 Og da han hadde fullført sitt oppdrag, ble han opphav til evig frelse for alle som adlyder ham.