Verse 27

og han sover og står opp, natt og dag, og frøet spirer og vokser, uten at han vet hvordan.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han skal sove og stå opp natt og dag, og frøet skal spire og vokse; han vet ikke hvordan.

• Norsk King James

  Og skulle sove og stå opp natt og dag, og frøet skulle spire og vokse, han vet ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  han sover og står opp, natt og dag, og kornet spirer og vokser selv om han ikke vet hvordan.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sover og står opp, natt og dag, og såkornet spirer og vokser opp, han vet ikke hvordan.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sover, og han står opp, natt og dag, og kornet spirer og vokser; han vet ikke hvordan.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sover og står opp, natt og dag, og kornet spirer og vokser, uten at han selv vet hvordan.

• o3-mini KJV Norsk

  han sovnet, våknet om natten og om morgenen, og frøet vort og vokste opp uten at han visste hvordan det skjedde.

• gpt4.5-preview

  Han sover og står opp, natt og dag, og kornet spirer og vokser, han vet ikke hvordan.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sover og står opp, natt og dag, og kornet spirer og vokser, han vet ikke hvordan.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sover og står opp, natt og dag, og frøet spirer og vokser, men han vet ikke hvordan.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He sleeps and rises—night and day, and the seed sprouts and grows—he doesn’t know how.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.4.27", "source": "Καὶ καθεύδῃ, καὶ ἐγείρηται νύκτα καὶ ἡμέραν, καὶ ὁ σπόρος βλαστάνῃ καὶ μηκύνηται, ὡς οὐκ οἶδεν αὐτός.", "text": "And *katheudē*, and *egeirētai nykta* and *hēmeran*, and the *sporos blastanē* and *mēkynētai*, as not *oiden* he.", "grammar": { "*katheudē*": "present active subjunctive, 3rd person singular - he might sleep", "*egeirētai*": "present middle subjunctive, 3rd person singular - he might rise", "*nykta*": "accusative, feminine, singular - night", "*hēmeran*": "accusative, feminine, singular - day", "*sporos*": "nominative, masculine, singular - seed", "*blastanē*": "present active subjunctive, 3rd person singular - it might sprout", "*mēkynētai*": "present middle subjunctive, 3rd person singular - it might grow", "*oiden*": "perfect active indicative, 3rd person singular - he knows" }, "variants": { "*katheudē*": "he might sleep/rest", "*egeirētai*": "he might rise/get up", "*nykta*": "night/nighttime", "*hēmeran*": "day/daytime", "*sporos*": "seed/grain", "*blastanē*": "it might sprout/germinate", "*mēkynētai*": "it might grow/increase/lengthen", "*oiden*": "he knows/understands" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  så sover han og står opp, natt og dag, og frøet spirer og vokser, uten at han vet hvordan.

• Original Norsk Bibel 1866

  og han sover og han staaer op, Nat og Dag; og Sæden voxer og bliver høi, saa at han ikke veed (hvordan).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And should sleep, and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he knoweth not how.

• KJV 1769 norsk

  Han sover og står opp, natt og dag, og kornet spirer og vokser uten at han vet hvordan.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  and should sleep and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he does not know how.

• King James Version 1611 (Original)

  And should sleep, and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he knoweth not how.

• Norsk oversettelse av Webster

  og sover og står opp natt og dag, og kornet spirer og vokser, han vet ikke hvordan.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sover og står opp, natt og dag, og kornet spirer og vokser, men han vet ikke hvordan.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og han sover og står opp, natt og dag, og frøet spirer og vokser, men han vet ikke hvordan.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og går til hvile og står opp, natt og dag, og såkornet spirer og vokser, selv om han ikke vet hvordan.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and shulde slepe and ryse vp night and daye: and the seede shuld springe and growe vp he not ware.

• Coverdale Bible (1535)

  and slepeth, and stondeth vp night and daye, and the sede spryngeth vp, & groweth, he not knowinge of it.

• Geneva Bible (1560)

  And shoulde sleepe, and rise vp night and day, and the seede should spring and growe vp, he not knowing howe.

• Bishops' Bible (1568)

  And shoulde slepe, and ryse vp nyght and day, and the seede shoulde spryng & growe vp, he knoweth not howe.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And should sleep, and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he knoweth not how.›

• Webster's Bible (1833)

  and should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, he doesn't know how.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and may sleep, and may rise night and day, and the seed spring up and grow, he hath not known how;

• American Standard Version (1901)

  and should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, he knoweth not how.

• Bible in Basic English (1941)

  And went to sleep and got up, night and day, and the seed came to growth, though he had no idea how.

• World English Bible (2000)

  and should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, he doesn't know how.

• NET Bible® (New English Translation)

  He goes to sleep and gets up, night and day, and the seed sprouts and grows, though he does not know how.

Referenced Verses

• Joh 3:7-8 : 7 Undre deg ikke over at jeg sa til deg: «Dere må bli født på ny.» 8 Ånden blåser hvor den vil, og du hører dens røst, men du vet ikke hvor den kommer fra eller hvor den går. Slik er det med hver den som er født av Ånd.»
• 1 Kor 15:37-38 : 37 Og det du sår, er ikke kroppen som skal bli, men kun et naken frø, om det er av hvete eller noe annet. 38 Men Gud gir hvert frø et legeme, slik han vil, og til hvert frø gir han sitt eget legeme.
• 2 Tess 1:3 : 3 Vi skylder alltid å takke Gud for dere, kjære søsken, for troen deres vokser stadig, og kjærligheten til hverandre blant dere blir sterkere.
• 2 Pet 3:18 : 18 Men voks i nåde og kjennskap til vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham tilhører æren både nå og inntil evighetens dag. Amen.