Verse 40

For den som ikke er imot oss, er for oss.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For den som ikke er mot oss, er med oss.

• Norsk King James

  For den som ikke er imot oss, er for oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som ikke er imot oss, er med oss.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For den som ikke er mot oss, er med oss.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den som ikke er mot oss, er for oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som ikke er imot oss, er for oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som ikke er imot oss, er for oss.

• gpt4.5-preview

  For den som ikke er mot oss, er med oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For den som ikke er mot oss, er med oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For den som ikke er mot oss, er for oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'For whoever is not against us is for us.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.9.40", "source": "Ὃς γὰρ οὐκ ἔστιν καθʼ ἡμῶν ὑπὲρ ἡμῶν ἐστιν.", "text": "Who for *ouk* *estin* *kath'* us *hyper* us *estin*.", "grammar": { "*ouk*": "negative particle - not", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person, singular - is", "*kath'*": "preposition - against", "*hyper*": "preposition - for/on behalf of", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person, singular - is" }, "variants": { "*kath'*": "against/opposed to", "*hyper*": "for/on behalf of/in favor of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For den som ikke er mot oss, er for oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvo, som ikke er imod os, er med os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he that is not against us is on our part.

• KJV 1769 norsk

  Den som ikke er mot oss, er med oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he who is not against us is on our side.

• King James Version 1611 (Original)

  For he that is not against us is on our part.

• Norsk oversettelse av Webster

  For den som ikke er imot oss, er med oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For den som ikke er mot oss, er for oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For den som ikke er mot oss, er for oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som ikke er mot oss, er for oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whosoever is not agaynste you is on youre parte.

• Coverdale Bible (1535)

  For who so euer is not agaynst vs, the same is for vs.

• Geneva Bible (1560)

  For whosoeuer is not against vs, is on our part.

• Bishops' Bible (1568)

  For he that is not against vs, is on our part.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For he that is not against us is on our part.›

• Webster's Bible (1833)

  For whoever is not against us is on our side.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for he who is not against us is for us;

• American Standard Version (1901)

  For he that is not against us is for us.

• Bible in Basic English (1941)

  He who is not against us is for us.

• World English Bible (2000)

  For whoever is not against us is on our side.

• NET Bible® (New English Translation)

  For whoever is not against us is for us.

Referenced Verses

• Matt 12:30 : 30 Den som ikke er med meg, er mot meg; og den som ikke samler med meg, sprer.
• Luk 11:23 : 23 Den som ikke er med meg, er imot meg; og den som ikke samler med meg, sprer.