Verse 19

Han skal ikke stride eller rope, og ingen skal høre stemmen hans i gatene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han skal ikke stride eller rope; og ingen skal høre hans stemme på gatene.

• Norsk King James

  Han skal ikke stride eller rope; og ingen skal høre stemmen hans i gatene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal ikke strides eller rope, og ingen skal høre hans røst i gatene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han skal ikke stride eller rope; ingen skal høre hans røst i gatene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han skal ikke krangle eller rope, og ingen skal høre hans røst på gatene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal ikke strides og ikke rope, og ingen skal høre hans røst i gatene.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal ikke streve eller rope, og ingen skal høre stemmen hans ute på gatene.

• gpt4.5-preview

  Han skal ikke trette eller rope, og heller ikke skal noen høre hans røst i gatene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal ikke trette eller rope, og heller ikke skal noen høre hans røst i gatene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal ikke stride eller rope, og ingen skal høre hans røst på gatene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will not quarrel or cry out, nor will anyone hear His voice in the streets.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.12.19", "source": "Οὐκ ἐρίσει, οὐδὲ κραυγάσει· οὐδὲ ἀκούσει τις ἐν ταῖς πλατείαις τὴν φωνὴν αὐτοῦ.", "text": "Not he will *erisei*, *oude* *kraugasei*; *oude* will *akousei* anyone in the *plateiais* the *phōnēn* of him.", "grammar": { "*erisei*": "future active indicative, 3rd person singular - will quarrel/strive", "*oude*": "negative conjunction - nor/neither/not even", "*kraugasei*": "future active indicative, 3rd person singular - will cry out/shout", "*akousei*": "future active indicative, 3rd person singular - will hear", "*plateiais*": "dative, feminine, plural - streets/broad ways", "*phōnēn*": "accusative, feminine, singular - voice/sound" }, "variants": { "*erisei*": "will quarrel/will strive/will dispute", "*oude*": "nor/neither/not even", "*kraugasei*": "will cry out/will shout/will call loudly", "*akousei*": "will hear/will listen to", "*plateiais*": "streets/broad ways/public squares", "*phōnēn*": "voice/sound/utterance" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han skal ikke trette og ikke rope, og ingen skal høre hans røst på gatene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal ikke trætte og ei raabe, og der skal ikke Nogen høre hans Røst paa Gaderne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall not strive, nor cry; neither shall any man hear his voice in the streets.

• KJV 1769 norsk

  Han skal ikke strides eller rope, og ingen skal høre hans stemme på gatene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He shall not strive, nor cry; neither shall any man hear his voice in the streets.

• King James Version 1611 (Original)

  He shall not strive, nor cry; neither shall any man hear his voice in the streets.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal ikke strides eller rope; Ingen skal høre hans stemme i gatene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skal ikke strides eller rope, og ingen skal høre hans røst på gatene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal ikke strides, heller ikke rope; Ingen skal høre hans røst på gatene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han skal ikke strides eller rope, og ingen skal høre hans røst i gatene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He shall not stryve he shall not crye nether shall eny man heare his voyce in ye streetes

• Coverdale Bible (1535)

  He shal not stryue, ner crye, nether shal eny man heare his voyce in the stretes.

• Geneva Bible (1560)

  He shall not striue, nor crie, neither shall any man heare his voyce in the streetes.

• Bishops' Bible (1568)

  He shall not striue nor crye, neither shal any man heare his voyce in the streetes.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall not strive, nor cry; neither shall any man hear his voice in the streets.

• Webster's Bible (1833)

  He will not strive, nor shout; Neither will anyone hear his voice in the streets.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  he shall not strive nor cry, nor shall any hear in the broad places his voice,

• American Standard Version (1901)

  He shall not strive, nor cry aloud; Neither shall any one hear his voice in the streets.

• Bible in Basic English (1941)

  His coming will not be with fighting or loud cries; and his voice will not be lifted up in the streets.

• World English Bible (2000)

  He will not strive, nor shout; neither will anyone hear his voice in the streets.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will not quarrel or cry out, nor will anyone hear his voice in the streets.

Referenced Verses

• Joh 18:36-38 : 36 Jesus svarte: Mitt rike er ikke av denne verden; hvis mitt rike hadde vært av denne verden, ville mine tjenere ha kjempet for å hindre meg i å bli overgitt til jødene; men nå er ikke mitt rike her. 37 Pilatus sa til ham: Så er du konge? Jesus svarte: Du sier at jeg er konge. Jeg ble født til dette, og jeg kom inn i verden for å vitne om sannheten. Hver den som er av sannheten hører min røst. 38 Pilatus sa til ham: Hva er sannhet? Da han hadde sagt dette, gikk han igjen ut til jødene og sa: Jeg finner ingen grunn til anklage i ham.
• 2 Tim 2:24-25 : 24 En Herrens tjener skal ikke stride; men han skal være vennlig mot alle, lærende og tålmodig, 25 Og i vennlighet undervise dem som er imot; muligens gir Gud dem omvendelse til sannhetens kjennskap,
• 2 Kor 10:1 : 1 Jeg, Paulus, ber dere om dette gjennom Kristi milde og vennlige væremåte; han som er ydmyk når jeg er fraværende, men frimodig når jeg er til stede.
• Matt 11:29 : 29 Ta mitt åk på dere og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet; da skal dere finne hvile for deres sjeler.
• Luk 17:20 : 20 Da fariseerne spurte ham når Guds rike skulle komme, svarte han dem: "Guds rike kommer ikke med synlige tegn."