Verse 26

Og hvis Satan driver ut Satan, da er han delt imot seg selv. Hvordan kan da hans rike bestå?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hvis Satan driver ut Satan, er han delt mot seg selv; hvordan skal da hans rike bestå?

• Norsk King James

  Og hvis Satan driver ut Satan, da er han delt mot seg selv; hvordan skal da riket hans bestå?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hvis Satan driver ut Satan, så er han kommet i strid med seg selv. Hvordan kan da riket hans bestå?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og dersom Satan driver ut Satan, er han delt mot seg selv; hvordan kan da hans rike bestå?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis Satan driver ut Satan, er han splittet mot seg selv. Hvordan kan da hans rike bestå?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis Satan driver ut Satan, er han kommet i strid med seg selv. Hvordan kan da hans rike bestå?

• o3-mini KJV Norsk

  Om Satan driver ut Satan, er han da delt imellom seg selv? Hvordan skal da hans rike kunne bestå?

• gpt4.5-preview

  Og hvis Satan driver ut Satan, da er han splittet mot seg selv. Hvordan kan da hans rike bestå?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis Satan driver ut Satan, da er han splittet mot seg selv. Hvordan kan da hans rike bestå?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis Satan driver ut Satan, er han i strid med seg selv. Hvordan kan da hans rike bli stående?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If Satan drives out Satan, he is divided against himself. How then can his kingdom stand?

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.12.26", "source": "Καὶ εἰ ὁ Σατανᾶς τὸν Σατανᾶν ἐκβάλλει, ἐφʼ ἑαυτὸν ἐμερίσθη· πῶς οὖν σταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ;", "text": "And if the *Satanas* the *Satanan* *ekballei*, against himself *emeristhē*; how then *stathēsetai* the *basileia* of him?", "grammar": { "*Satanas*": "nominative, masculine, singular - Satan", "*Satanan*": "accusative, masculine, singular - Satan", "*ekballei*": "present, active, indicative, 3rd singular - casts out/expels", "*emeristhē*": "aorist, passive, indicative, 3rd singular - was divided/split", "*stathēsetai*": "future, passive, indicative, 3rd singular - will stand/endure", "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom/reign" }, "variants": { "*ekballei*": "casts out/expels/drives out", "*emeristhē*": "was divided/was split/turned against himself", "*stathēsetai*": "will stand/will endure/will remain", "*basileia*": "kingdom/reign/rule/domain" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis Satan driver ut Satan, er han i strid med seg selv. Hvordan kan da hans rike bestå?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og om Satan uddriver Satan, da er han splidagtig med sig selv; hvorledes skal da hans Rige blive bestandigt?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if Satan cast out Satan, he is divided against himself; how shall then his kingdom stand?

• KJV 1769 norsk

  Om Satan driver ut Satan, er han i strid med seg selv. Hvordan kan da riket hans bestå?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if Satan casts out Satan, he is divided against himself; how then shall his kingdom stand?

• King James Version 1611 (Original)

  And if Satan cast out Satan, he is divided against himself; how shall then his kingdom stand?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis Satan driver ut Satan, er han splittet mot seg selv. Hvordan kan da hans rike bestå?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dersom Satan driver ut Satan, er han kommet i strid med seg selv. Hvordan kan da hans rike bestå?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis Satan driver ut Satan, er han splittet mot seg selv; hvordan kan da hans rike bli stående?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis Satan driver ut Satan, er han i strid med seg selv; hvordan kan da hans rike bestå?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So if sata cast out sata the is he devyded agenst him sylfe. How shall then his kyngdome endure?

• Coverdale Bible (1535)

  So yf one Sathan cast out another, the is he at variaunce within him self: how maye then his kyngdome endure?

• Geneva Bible (1560)

  So if Satan cast out Satan, he is deuided against himself: how shal then his kingdom endure?

• Bishops' Bible (1568)

  And if Satan cast out Satan, then is he deuided agaynst him selfe: howe shall then his kingdome endure?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And if Satan cast out Satan, he is divided against himself; how shall then his kingdom stand?›

• Webster's Bible (1833)

  If Satan casts out Satan, he is divided against himself. How then will his kingdom stand?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if the Adversary doth cast out the Adversary, against himself he was divided, how then doth his kingdom stand?

• American Standard Version (1901)

  and if Satan casteth out Satan, he is divided against himself; how then shall his kingdom stand?

• Bible in Basic English (1941)

  And if Satan sends out Satan, he makes war against himself; how then will he keep his kingdom?

• World English Bible (2000)

  If Satan casts out Satan, he is divided against himself. How then will his kingdom stand?

• NET Bible® (New English Translation)

  So if Satan casts out Satan, he is divided against himself. How then will his kingdom stand?

Referenced Verses

• Kol 1:13 : 13 Han som har frelst oss fra mørkets makt og overført oss til sin elskede Søns rike:
• 1 Joh 5:19 : 19 Vi vet at vi er av Gud, og at hele verden er under det onde.
• Åp 9:11 : 11 Og de hadde en konge over seg, en engel fra avgrunnen; hans navn på hebraisk er Abaddon, men på gresk heter han Apollyon.
• Åp 12:9 : 9 Og den store dragen ble kastet ut, den eldgamle slangen, som kalles Djevelen og Satan, som forfører hele jorden; han ble kastet ned til jorden, og hans engler ble kastet ned med ham.
• Åp 16:10 : 10 Og den femte engelen tømte sin skål over dyrets trone; og det ble mørkt i hans rike; og de bet seg i leppene.
• Åp 20:2-3 : 2 Han grep den store dragen, den urgamle slangen, som er Djevelen og Satan, og bandt ham i tusen år, 3 og kastet ham inn i avgrunnen, lukket ham inne, og satte seg et segl på ham, så han ikke skulle forføre folkeslagene mer, før de tusen årene var omme. Etter det må han slippes løs en kort tid.
• Matt 4:10 : 10 Da sa Jesus til ham: 'Bort fra meg, Satan! For det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.'
• Joh 12:31 : 31 Nå skjer dommen over denne verden; nå skal denne verdens leder bli kastet ut.
• Joh 14:30 : 30 Ikke mange flere ord vil jeg si til dere; for verdens fyrste kommer, men han har ingenting å henge ved seg hos meg.
• Joh 16:11 : 11 Og om dom, fordi verdens fyrste er dømt.
• 2 Kor 4:4 : 4 For i dem har denne verdens Gud blindshet over tankene til de vantro, så de ikke skal se lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, som er Guds bilde.