Verse 28

Men dersom jeg driver ut demoner ved Guds Ånd, så er Guds rike kommet til dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hvis jeg driver ut demoner ved Guds ånd, så er Guds rike kommet til dere.

• Norsk King James

  Men hvis jeg driver ut demoner ved Guds Ånd, da kommer Guds rike til dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis jeg driver ut demoner ved Guds Ånd, da er jo Guds rike kommet til dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men dersom jeg driver ut demoner ved Guds Ånd, da er Guds rike kommet til dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men hvis jeg driver ut demoner ved Guds Ånd, så har Guds rike kommet til dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis jeg driver ut demoner ved Guds Ånd, da er Guds rike kommet til dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Men om jeg driver ut demoner ved Guds Ånd, har Guds rike kommet til dere.

• gpt4.5-preview

  Men dersom jeg driver ut onde ånder ved Guds Ånd, da er Guds rike kommet til dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dersom jeg driver ut onde ånder ved Guds Ånd, da er Guds rike kommet til dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis jeg driver ut demonene ved Guds Ånd, da er Guds rike kommet til dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if I drive out demons by the Spirit of God, then the kingdom of God has come upon you.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.12.28", "source": "Εἰ δὲ ἐγω ἐν Πνεύματι Θεοῦ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, ἄρα ἔφθασεν ἐφʼ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.", "text": "If *de* *egō* by *Pneumati* *Theou* *ekballō* the *daimonia*, then *ephthasen* upon you the *basileia* of the *Theou*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*egō*": "personal pronoun, nominative, 1st singular - I", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - by Spirit", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*ekballō*": "present, active, indicative, 1st singular - I cast out", "*daimonia*": "accusative, neuter, plural - demons", "*ephthasen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - came/arrived/reached", "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom/reign" }, "variants": { "*Pneumati*": "Spirit/breath/wind", "*Theou*": "God/deity", "*ekballō*": "cast out/expel/drive out", "*daimonia*": "demons/evil spirits", "*ephthasen*": "has arrived/has come/has reached/has overtaken", "*basileia*": "kingdom/reign/rule/domain" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men hvis jeg driver ut demonene ved Guds Ånd, da er Guds rike kommet til dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom jeg uddriver Djævle ved Guds Aand, er jo Guds Rige kommet til eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if I cast out devils by the Spirit of God, then the kingdom of God is come unto you.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis jeg driver ut onde ånder ved Guds ånd, så er Guds rike kommet til dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if I cast out devils by the Spirit of God, then the kingdom of God has come upon you.

• King James Version 1611 (Original)

  But if I cast out devils by the Spirit of God, then the kingdom of God is come unto you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis jeg driver ut demoner ved Guds Ånd, da har Guds rike nådd dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis jeg driver ut demoner ved Guds Ånd, da er Guds rike kommet til dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis jeg driver ut demoner ved Guds Ånd, da er Guds rike kommet over dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis jeg driver ut onde ånder ved Guds Ånd, da er Guds rike kommet til dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But if I cast out the devyls by the sprite of God: then is the kyngdome of god come on you?

• Coverdale Bible (1535)

  But yf I cast out the deuyls by the sprete of God then is the kyngdome of God come vpon you.

• Geneva Bible (1560)

  But if I cast out deuils by ye Spirit of God, then is the kingdome of God come vnto you.

• Bishops' Bible (1568)

  But if I cast out the deuils by the spirite of God: then is the kingdome of God come vpon you.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But if I cast out devils by the Spirit of God, then the kingdom of God is come unto you.›

• Webster's Bible (1833)

  But if I by the Spirit of God cast out demons, then the Kingdom of God has come upon you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `But if I, by the Spirit of God, do cast out the demons, then come already unto you did the reign of God.

• American Standard Version (1901)

  But if I by the Spirit of God cast out demons, then is the kingdom of God come upon you.

• Bible in Basic English (1941)

  But if I by the Spirit of God send out evil spirits, then is the kingdom of God come on you.

• World English Bible (2000)

  But if I by the Spirit of God cast out demons, then the Kingdom of God has come upon you.

• NET Bible® (New English Translation)

  But if I cast out demons by the Spirit of God, then the kingdom of God has already overtaken you.

Referenced Verses

• Luk 11:20 : 20 Men hvis jeg driver ut demoner med Guds finger, da er Guds rike kommet til dere.
• Apg 10:38 : 38 Jesus fra Nasaret, hvordan Gud salvet ham med Den Hellige Ånd og med kraft; hvordan han gikk omkring og gjorde godt, og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, for Gud var med ham.
• Kol 1:13 : 13 Han som har frelst oss fra mørkets makt og overført oss til sin elskede Søns rike:
• Matt 12:18 : 18 "Se, min tjener som jeg har utvalgt, min elskede som min sjel har glede i. Jeg vil legge min Ånd over ham, og han skal bringe rett til folkene."
• Matt 21:31 : 31 Hvem av de to gjorde farens vilje? De svarte: Den første. Jesus sa til dem: Sannelig, jeg sier til dere: Tollerne og de prostituerte går inn i Guds rike før dere.
• Matt 21:43 : 43 Derfor sier jeg til dere: Guds rike skal tas fra dere og gis til et folk som bærer fruktene.
• Mark 1:15 : 15 Han sa: Tiden er kommet, Guds rike er nær; vend om og tro på evangeliet.
• Mark 11:10 : 10 Velsignet er det rike som kommer i Herrens navn, i vår far Davids navn! Hosanna i det høyeste!
• Mark 16:17 : 17 Disse tegnene skal følge dem som tror: I mitt navn skal de drive ut onde ånder; de skal tale med nye språk.
• Luk 1:32-33 : 32 Han skal bli stor, og han skal bli kalt Den Høyestes Sønn; og Herren Gud skal gi ham Davids trone, hans far. 33 Og han skal regjere over Jakobs hus i all evighet; og hans rike skal ikke ha noen ende."
• Luk 9:2 : 2 Og han sendte dem ut for å forkynne Guds rike og for å helbrede de syke.
• Luk 10:11 : 11 Og støvet som har festet seg til føttene våre fra deres by, feier vi av oss til dere; men dette skal dere vite: Guds rike er kommet nær.
• Hebr 12:28 : 28 Derfor, når vi mottar et rike som ikke kan rystes, la oss være takknemlige, og således tjene Gud på en behagelig måte med ærefrykt og beven;
• Matt 6:33 : 33 Søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.
• Rom 14:17 : 17 For Guds rike består ikke i å spise og drikke, men i rettferdighet, fred og glede i Den Hellige Ånd.
• Luk 16:16 : 16 Loven og profetene var frem til Johannes; fra da av blir Guds rike forkynt, og alle prøver å trenge inn i det.
• Luk 17:20-21 : 20 Da fariseerne spurte ham når Guds rike skulle komme, svarte han dem: "Guds rike kommer ikke med synlige tegn." 21 Ingen vil si: 'Her er det!' eller 'Der er det!' For se, Guds rike er midt iblant dere."