Matteus 17:5

NT, oversatt fra gresk

Mens han fortsatt talte, kom en strålende sky og overskygget dem; og se, en stemme kom ut av skyen og sa: «Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg funnet min glede; hør ham.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Mens han ennå talte, se, en lys sky overskygget dem; og se, en røst lød fra skyen: Dette er min elskede Sønn, som jeg har behag i. Hør ham!

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mens han ennå talte, se, en lysende sky skygget over dem, og se, en røst lød fra skyen: Dette er min Sønn, den elskede; i ham har jeg min glede. Hør ham!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mens han ennå talte, kom en lysende sky og skygget over dem, og en røst lød fra skyen: Dette er min Sønn, den elskede; i ham har jeg velbehag. Hør ham!

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Mens han ennå talte, se, en lysende sky overskygget dem; og se, en stemme kom fra skyen som sa: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag; hør ham.

  • Norsk King James

    Mens han ennå talte, se, en lysende sky skygget over dem; og se, en stemme kom ut av skyen som sa: "Dette er min elskede Sønn; i ham har jeg velbehag; hør ham."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mens han fortsatt snakket, kom en lys sky og skygget over dem, og en røst fra skyen sa: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg min glede. Lytt til ham!

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Mens han ennå talte, se, da kom en lysende sky og overskygget dem: og se, det kom en røst ut av skyen som sa, Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag; hør ham.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Mens han ennå talte, se, en lysende sky overskygget dem, og en røst kom ut av skyen og sa: Dette er min elskede Sønn, som jeg har behag i; hør ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Mens han enda talte, se, en lysende sky overskygget dem; og plutselig kom en stemme ut fra skyen som sa: Dette er min elskede Sønn, som jeg gleder meg i; hør ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Mens han ennå talte, drev en strålende sky over dem, og fra skyen lød en stemme: «Dette er min elskede Sønn, i hvem jeg har velbehag. Hør på ham!»

  • gpt4.5-preview

    Mens han ennå talte, kom en lysende sky og la skyggen sin over dem. Og se, en røst lød fra skyen og sa: «Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag; hør ham!»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Mens han ennå talte, kom en lysende sky og la skyggen sin over dem. Og se, en røst lød fra skyen og sa: «Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag; hør ham!»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mens han ennå talte, se, en lysende sky kom og overskygget dem. Og en stemme lød fra skyen: 'Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag. Hør på ham!'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    While he was still speaking, a bright cloud enveloped them, and a voice from the cloud said, 'This is My beloved Son, in whom I am well pleased. Listen to Him!'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Mens han ennå snakket, se, en lysende sky overskygget dem; og en røst kom fra skyen, som sa: 'Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag; hør ham.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der han endnu talede, see, da overskyggede dem en klar Sky, og see, en Røst kom af Skyen, som sagde: Denne er min Søn, den Elskelige, i hvilken jeg haver Velbehag; hører ham!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    While he yet spake, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.

  • KJV 1769 norsk

    Mens han ennå talte, se, en lysende sky overskygget dem, og en stemme fra skyen sa: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag. Hør på ham!

  • KJV1611 – Modern English

    While he was still speaking, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; listen to him.

  • King James Version 1611 (Original)

    While he yet spake, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mens han ennå talte, se, en lys sky overskygget dem. Og se, en røst kom ut av skyen og sa: "Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag. Hør ham!"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mens han ennå snakket, kom en lysende sky og overskygget dem, og en stemme fra skyen sa: 'Dette er min Sønn, den Elskede, som jeg har behag i. Hør ham.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Mens han ennå talte, kom en lysende sky og skygget over dem, og en røst lød fra skyen: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag. Hør ham!

  • Norsk oversettelse av BBE

    Mens han ennå talte, kom en lysende sky over dem, og en stemme fra skyen sa: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag; lytt til ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    While he was yet speaking, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold, a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    While he yet spake, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Whyll he yet spake beholde a bright cloude shadowed them. And beholde there came a voyce out of ye cloude sayinge: this is my deare sonne in whom I delite heare him.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whyle he yet spake, beholde, a bright cloude ouershadowed them: and lo, there came a voyce out of the cloude, saienge: This is my deare sonne, in whom I delyte, heare him.

  • Geneva Bible (1560)

    While he yet spake, behold, a bright cloude shadowed them: and beholde, there came a voyce out of the cloude, saying, This is that my beloued Sonne, in whom I am wel pleased: heare him.

  • Bishops' Bible (1568)

    Whyle he yet spake, beholde, a bryght cloude shadowed them: And beholde, there came a voyce out of the cloude, which sayde, this is my beloued sonne in whom I am well pleased, heare hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    While he yet spake, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.

  • Webster's Bible (1833)

    While he was still speaking, behold, a bright cloud overshadowed them. Behold, a voice came out of the cloud, saying, "This is my beloved Son, in whom I am well pleased. Listen to him."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    While he is yet speaking, lo, a bright cloud overshadowed them, and lo, a voice out of the cloud, saying, `This is My Son, -- the Beloved, in whom I did delight; hear him.'

  • American Standard Version (1901)

    While he was yet speaking, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold, a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.

  • American Standard Version (1901)

    While he was yet speaking, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold, a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.

  • Bible in Basic English (1941)

    While he was still talking, a bright cloud came over them: and a voice out of the cloud, saying, This is my dearly loved Son, with whom I am well pleased; give ear to him.

  • World English Bible (2000)

    While he was still speaking, behold, a bright cloud overshadowed them. Behold, a voice came out of the cloud, saying, "This is my beloved Son, in whom I am well pleased. Listen to him."

  • NET Bible® (New English Translation)

    While he was still speaking, a bright cloud overshadowed them, and a voice from the cloud said,“This is my one dear Son, in whom I take great delight. Listen to him!”

Henviste vers

  • Matt 3:17 : 17 Og en røst fra himlene sa: 'Dette er min Sønn, den elskede, i ham har jeg velbehag.'
  • Matt 12:18 : 18 "Se, min tjener som jeg har utvalgt, min elskede som min sjel har glede i. Jeg vil legge min Ånd over ham, og han skal bringe rett til folkene."
  • Mark 1:11 : 11 Og det kom en stemme fra himmelen: Du er min elskede Sønn, i deg har jeg funnet velbehag.
  • Mark 9:7 : 7 Og en sky kom og skygget over dem; og det lød en stemme fra skyen som sa: Denne er min kjære sønn; hør ham.
  • Luk 3:22 : 22 og Den Hellige Ånd kom ned over ham i en kroppslig skikkelse som en due, og en røst kom fra himmelen som sa: "Du er min elskede Sønn; i deg har jeg velbehag."
  • Joh 3:35 : 35 Faderen elsker Sønnen, og har gitt alt i hans hånd.
  • Apg 3:22-23 : 22 For Moses sa til fedrene deres: 'Herren Gud vil reise opp for dere en profet fra blant deres brødre, som meg; ham skal dere høre i alt det han sier til dere.' 23 Og det skal skje at enhver sjel som ikke hører på den profeten, skal bli utryddet fra folket.
  • Apg 7:37 : 37 Denne Moses, som de avviste, sa: "Hvem har satt deg til overhode og dommer?" han har Gud sendt som overhode og frelser, ved engelen som viste seg for ham i busken.
  • Apg 9:3-6 : 3 Mens han var på vei til Damaskus, kom plutselig et lys fra himmelen som strålte over ham. 4 Og han falt til jorden og hørte en stemme si til ham: "Saul, Saul, hvorfor jager du meg?" 5 Han spurte: "Hvem er du, Herre?" Herren svarte: "Jeg er Jesus, som du forfølger; det er vanskelig for deg å motstå stikkene." 6 Skjelvende og redd spurte han: "Herre, hva ønsker du at jeg skal gjøre?" Og Herren sa til ham: "Stå opp og gå inn i byen, så skal du få beskjed om hva du må gjøre."
  • Ef 1:6 : 6 til lovprisning av hans herlighet, den nåde han har vist oss i sin elskede Sønn.
  • Kol 1:13 : 13 Han som har frelst oss fra mørkets makt og overført oss til sin elskede Søns rike:
  • Hebr 1:1-2 : 1 For lenge siden har Gud talt til fedrene våre på mange ulike måter gjennom profetene, 2 Men i de siste dager har han talt til oss gjennom Sønnen, som han har gjort til arving av alt, ved hvem han også skapte verden.
  • Hebr 2:1-3 : 1 Derfor må vi være enda mer oppmerksomme på det vi har hørt, for at vi ikke skal falle bort fra det. 2 For dersom ordet som ble talt gjennom englene ble sikkert, og enhver overtredelse og ulydighet fikk rettferdig straff, 3 hvordan skal vi da unnslippe, hvis vi forsømmer så stor en frelse? Denne frelsen ble først kunngjort av Herren, og ble bekreftet for oss av dem som hørte den.
  • Hebr 5:9 : 9 Og da han hadde fullført sitt oppdrag, ble han opphav til evig frelse for alle som adlyder ham.
  • Hebr 12:25-26 : 25 Se til at dere ikke avviser ham som taler. For hvis de ikke klarte å unngå straff, da de avviste ham som talte på jorden, hvor mye mer skal ikke vi, som vender oss bort fra ham som taler fra himmelen: 26 Den stemmen rørte jorden den gangen; men nå har han lovet og sier: "En gang til skal jeg skjelve ikke bare jorden, men også himmelen."
  • 2 Pet 1:16-17 : 16 For vi har ikke fulgt oppdiktede myter da vi forkynte for dere vår Herre Jesus Kristus kraft og komme, men vi var øyenvitner av hans storhet. 17 For han fikk ære og herlighet fra Gud Fader, da det ble sagt til ham med en stemme fra storhetens herlighet: "Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag."
  • Åp 1:7 : 7 Se, han kommer med skyene, og hvert øye skal se ham, også de som stakk ham; og alle folk på jorden skal sørge over ham. Ja, Amen.
  • Joh 5:20-23 : 20 For Faderen elsker Sønnen og viser ham alt det han gjør; og han vil vise ham større verk enn disse, så dere må undre dere. 21 For slik Faderen oppreiser de døde og gir dem liv, slik gir også Sønnen liv til dem han vil. 22 For Faderen dømmer ingen, men har overgitt all dom til Sønnen, 23 slik at alle skal ære Sønnen, slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen som har sendt ham.
  • Joh 5:37 : 37 Og Faderen som har sendt meg, han har vitnet om meg. Dere har aldri hørt hans stemme og dere har aldri sett hans form.
  • Joh 12:28-30 : 28 Far, herliggjør ditt navn! Da kom det en røst fra himmelen: «Jeg har allerede herliggjort det, og jeg vil igjen herliggjøre det.» 29 Folket som stod der og hørte det, var usikre på om det var torden; andre sa: "En engel har talt til ham." 30 Jesus svarte og sa: "Denne stemmen kom ikke for min skyld, men for deres skyld."
  • Joh 15:9-9 : 9 Slik som Far har elsket meg, så har jeg elsket dere: vær i min kjærlighet. 10 Hvis dere holder mine bud, forblir dere i min kjærlighet; slik som jeg har holdt min Fars bud og forblir i hans kjærlighet.
  • Apg 1:9 : 9 Og da han hadde sagt dette, ble han oppløftet mens de så på ham, og en sky tok ham borte fra dem.
  • Luk 9:34-35 : 34 Mens han sa dette, kom en sky og skygget over dem. De ble redde da de gikk inn i skyen. 35 Og en stemme kom fra skyen, som sa: "Dette er min Sønn, den utvalgte; dere skal høre på ham."
  • Joh 3:16 : 16 For så høyt har Gud elsket verden at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 9:2-9
    8 vers
    91%

    2Og seks dager senere tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, og førte dem opp på et høyt fjell for seg selv; og han ble omformet for dem.

    3Og hans klær ble strålende, svært hvite som snø; slik som ingen bleier på jorden kan gjøre hvite.

    4Og Elias viste seg for dem i herlighet sammen med Moses; og de samtalte med Jesus.

    5Og Peter svarte Jesus og sa: Rabbi, det er fantastisk for oss å være her; la oss derfor lage tre hytter: en for deg, en for Moses, og en for Elias.

    6For han visste ikke hva han skulle si, for de var helt forskrekket.

    7Og en sky kom og skygget over dem; og det lød en stemme fra skyen som sa: Denne er min kjære sønn; hør ham.

    8Og plutselig, da de så seg omkring, så de ingen andre enn Jesus alene med dem.

    9Da de kom ned fra fjellet, befalte han dem at de ikke måtte fortelle nogen hva de hadde sett, unntatt når Menneskesønnen hadde oppstått fra de døde.

  • Luk 9:28-37
    10 vers
    91%

    28Det skjedde omtrent åtte dager etter at han hadde sagt disse ordene, at han tok med seg Peter, Johannes og Jakob og gikk opp på et fjell for å be.

    29Og mens han ba, ble ansiktet hans forandret, og klærne hans ble strålende hvite.

    30Og, se, to menn viste seg for ham; de var Moses og Elia.

    31De viste seg i herlighet og talte om hans utgang som han skulle fullføre i Jerusalem.

    32Men Peter og de som var med ham, var trette av søvn. Da de våknet, fikk de se hans herlighet og de to mennene som stod ved ham.

    33Og det skjedde, da de skiltes fra ham, at Peter sa til Jesus: "Mester, det er godt for oss å være her. La oss lage tre hytter; en til deg, en til Moses, og en til Elia." Han visste ikke hva han sa.

    34Mens han sa dette, kom en sky og skygget over dem. De ble redde da de gikk inn i skyen.

    35Og en stemme kom fra skyen, som sa: "Dette er min Sønn, den utvalgte; dere skal høre på ham."

    36Og da stemmen kom, var Jesus alene. De tidde og fortalte ikke til noen av de dager hva de hadde sett.

    37Det skjedde, neste dag, da de kom ned fra fjellet, møtte de en stor folkemengde.

  • Matt 3:16-17
    2 vers
    88%

    16Da Jesus var blitt døpt, steg han straks opp av vannet. Og se, himlene åpnet seg for ham, og han så Guds Ånd stige ned som en due og komme over ham.

    17Og en røst fra himlene sa: 'Dette er min Sønn, den elskede, i ham har jeg velbehag.'

  • 2 Pet 1:17-18
    2 vers
    88%

    17For han fikk ære og herlighet fra Gud Fader, da det ble sagt til ham med en stemme fra storhetens herlighet: "Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag."

    18Og denne stemmen hørte vi fra himmelen da vi var med ham på det hellige fjellet.

  • Mark 1:10-11
    2 vers
    83%

    10Og straks han kom opp av vannet, så han himmelen åpne, og Ånden kom ned over ham som en due.

    11Og det kom en stemme fra himmelen: Du er min elskede Sønn, i deg har jeg funnet velbehag.

  • Luk 3:22
    80%

    22og Den Hellige Ånd kom ned over ham i en kroppslig skikkelse som en due, og en røst kom fra himmelen som sa: "Du er min elskede Sønn; i deg har jeg velbehag."

  • Matt 17:6
    80%

    6Og da disiplene hørte dette, falt de ned på sitt ansikt og var meget redde.

  • Matt 17:1-4
    4 vers
    79%

    1Og etter seks dager tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, broren hans, og førte dem opp på et høyt fjell, for å være alene med dem.

    2Og han ble forvandlet foran dem: ansiktet hans skinte som solen, og klærne hans ble skinnende hvite.

    3Og se, Moses og Elias viste seg for dem og snakket med ham.

    4Peter svarte og sa til Jesus: «Herre, det er godt for oss å være her: hvis du vil, kan vi lage tre hytter her; en til deg, en til Moses og en til Elias.»

  • Matt 17:8-9
    2 vers
    74%

    8Da de løftet blikket, så de ingen andre enn Jesus alene.

    9Og da de var på vei ned fra fjellet, befalte Jesus dem og sa: «Si ikke til noen hva dere har sett, før Menneskesønnen har reist seg fra de døde.»

  • Matt 12:17-18
    2 vers
    72%

    17slik det skulle bli oppfylt som ble talt gjennom profeten Jesaja, som sa:

    18"Se, min tjener som jeg har utvalgt, min elskede som min sjel har glede i. Jeg vil legge min Ånd over ham, og han skal bringe rett til folkene."

  • Mark 14:62
    71%

    62Jesus svarte: "Jeg er det; og dere skal se Menneskesønn sitte ved den høye Guds høyre hånd, og komme med skyene fra himmelen."

  • Joh 12:28-30
    3 vers
    71%

    28Far, herliggjør ditt navn! Da kom det en røst fra himmelen: «Jeg har allerede herliggjort det, og jeg vil igjen herliggjøre det.»

    29Folket som stod der og hørte det, var usikre på om det var torden; andre sa: "En engel har talt til ham."

    30Jesus svarte og sa: "Denne stemmen kom ikke for min skyld, men for deres skyld."

  • Joh 17:1
    70%

    1Disse tingene sa Jesus, og han løftet blikket mot himmelen og sa: "Far, tiden er kommet; gi herlighet til din Sønn, slik at også din Sønn kan gi herlighet til deg.

  • Matt 16:15
    70%

    15Han sa til dem: "Men hvem sier dere at jeg er?"

  • Luk 22:70
    70%

    70De sa: Hva mer trenger vi vitne om? For vi har hørt det fra hans eget munn.

  • Mark 8:29
    70%

    29Og han spurte dem: «Men hvem sier dere at jeg er?» Peter svarte og sa til ham: «Du er Kristus.»

  • Joh 1:34
    70%

    34Og jeg har sett, og har vitnet om at dette er Guds Sønn.

  • Hebr 1:5
    70%

    5Til hvilken av englene har han noen gang sagt: "Du er min sønn, i dag har jeg født deg"? Og igjen: "Jeg vil være en far for ham, og han skal være min sønn"?

  • Matt 11:26
    69%

    26Ja, Far, for slik skjedde det som var din gode vilje.

  • Joh 5:23
    69%

    23slik at alle skal ære Sønnen, slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen som har sendt ham.

  • Joh 5:37
    69%

    37Og Faderen som har sendt meg, han har vitnet om meg. Dere har aldri hørt hans stemme og dere har aldri sett hans form.

  • Matt 26:64
    69%

    64Jesus sa til ham: «Du har sagt det; men jeg sier dere: Fra nå av vil dere se Menneskesønnen sitte ved høyre hånd av makten og komme på skyene i himmelen.»

  • Luk 17:24
    69%

    24For slik som lynet blinker fra den ene siden av himmelen til den andre, slik vil Menneskesønnen være i sin dag.

  • Luk 9:20
    69%

    20Han sa til dem: "Men dere, hvem sier dere at jeg er?" Peter svarte: "Guds Kristus."