Verse 7

Og Jesus kom bort til dem, berørte dem og sa: «Reis dere, og vær ikke redd.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus kom og berørte dem og sa: Stå opp, og vær ikke redde.

• Norsk King James

  Og Jesus kom bort til dem, berørte dem og sa: "Stå opp, og vær ikke redde."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus kom bort til dem, rørte ved dem og sa: Reis dere opp og frykt ikke!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus kom og rørte ved dem og sa: Reis dere, og frykt ikke.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og Jesus kom bort, rørte ved dem og sa: Reis dere opp, og frykt ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Jesus kom og rørte ved dem og sa: Reis dere opp og vær ikke redde.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus kom bort, rørte ved dem og sa: «Stå opp, vær ikke redd.»

• gpt4.5-preview

  Men Jesus kom bort til dem, rørte ved dem og sa: «Reis dere opp, og vær ikke redde!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Jesus kom bort til dem, rørte ved dem og sa: «Reis dere opp, og vær ikke redde!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Jesus kom bort og rørte ved dem og sa: 'Reis dere opp og frykt ikke.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Jesus came and touched them. 'Get up,' He said, 'Don’t be afraid.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.17.7", "source": "Καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἥψατο αὐτῶν, καὶ εἶπεν, Ἐγέρθητε, καὶ μὴ φοβεῖσθε.", "text": "And *proselthōn* the *Iēsous* *hēpsato* of them, and *eipen*, *Egerthēte*, and *mē* *phobeisthe*.", "grammar": { "*proselthōn*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - coming to/approaching", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*hēpsato*": "aorist, middle, indicative, 3rd singular - touched", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said", "*Egerthēte*": "aorist, passive, imperative, 2nd plural - rise up/get up", "*mē*": "negative particle - not", "*phobeisthe*": "present, middle/passive, imperative, 2nd plural - fear/be afraid" }, "variants": { "*proselthōn*": "coming to/approaching/coming near", "*hēpsato*": "touched/took hold of", "*Egerthēte*": "rise up/get up/be raised", "*phobeisthe*": "fear/be afraid/be frightened" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Jesus kom bort og rørte ved dem og sa: 'Reis dere opp og frykt ikke.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jesus traadte frem, rørte ved dem og sagde: Staaer op og frygter ikke!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraid.

• KJV 1769 norsk

  Men Jesus kom og rørte ved dem og sa: Reis dere opp, og vær ikke redde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus came and touched them, and said, Arise, and do not be afraid.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraid.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus kom og rørte ved dem og sa: "Reis dere, og frykt ikke."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jesus kom nær, rørte ved dem og sa: 'Reis dere, vær ikke redde.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Jesus kom og rørte ved dem og sa: Reis dere opp, og frykt ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jesus kom og rørte ved dem og sa: Reist dere og frykt ikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus came and touched them and sayde: aryse and be not afrayed.

• Coverdale Bible (1535)

  But Iesus came and touched them, and sayde: Aryse, and be not afrayed.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraide.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus came, and touched them, and sayde: aryse, and be not afrayde.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus came and touched them, and said, ‹Arise, and be not afraid.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus came and touched them and said, "Get up, and don't be afraid."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jesus having come near, touched them, and said, `Rise, be not afraid,'

• American Standard Version (1901)

  And Jesus came and touched them and said, Arise, and be not afraid.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus came and put his hand on them and said, Get up and have no fear.

• World English Bible (2000)

  Jesus came and touched them and said, "Get up, and don't be afraid."

• NET Bible® (New English Translation)

  But Jesus came and touched them.“Get up,” he said.“Do not be afraid.”

Referenced Verses

• Matt 14:27 : 27 Men straks talte Jesus til dem og sa: "Vær ved godt mot, jeg er her; vær ikke redde."
• Luk 24:5 : 5 Da de ble redde og bøyd ansiktet mot jorden, sa de til dem: "Hvorfor leter dere etter den levende blant de døde?"
• Apg 9:6 : 6 Skjelvende og redd spurte han: "Herre, hva ønsker du at jeg skal gjøre?" Og Herren sa til ham: "Stå opp og gå inn i byen, så skal du få beskjed om hva du må gjøre."
• Åp 1:17 : 17 Og da jeg så ham, falt jeg ned foran føttene hans som død. Og han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke; jeg er den første og den siste;