Verse 10

Da sa disiplene til ham: "Hvis det er slik med mannen i forhold til kvinnen, er det ikke fornuftig å gifte seg."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hans disipler sa til ham: Hvis saken står slik med mannen og hans kone, er det ikke godt å gifte seg.

• Norsk King James

  Disciplene sa til ham: Hvis saken mellom mannen og hans kone er slik, er det ikke godt å gifte seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disiplene sa til ham: Hvis situasjonen er slik for en mann med en kone, er det best å ikke gifte seg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Disiplene sa til ham: Hvis mannens sak med hustruen er slik, er det ikke godt å gifte seg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hans disipler sa til ham: "Hvis det er slik mellom mann og kvinne, er det ikke godt å gifte seg."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans disipler sa til ham: «Hvis det er slik forholdet er mellom en mann og hans kone, er det bedre å ikke gifte seg.»

• o3-mini KJV Norsk

  Disiplene spurte ham: Om en man har en slik situasjon med sin kone, er det da ikke best å ikke gifte seg?

• gpt4.5-preview

  Hans disipler sa til ham: «Hvis saken står slik mellom mannen og kvinnen, er det ikke godt å gifte seg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans disipler sa til ham: «Hvis saken står slik mellom mannen og kvinnen, er det ikke godt å gifte seg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans disipler sa til ham: «Hvis forholdet mellom en mann og hans kone er slik, da er det bedre å ikke gifte seg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The disciples said to him, "If this is the situation between a husband and wife, it is better not to marry."

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.19.10", "source": "¶Λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Εἰ οὕτως ἐστὶν ἡ αἰτία τοῦ ἀνθρώπου μετὰ τῆς γυναικός, οὐ συμφέρει γαμῆσαι.", "text": "*Legousin* to him the *mathētai* of him, If *houtōs estin* the *aitia* of the *anthrōpou meta* the *gynaikos*, not *sympherei gamēsai*.", "grammar": { "*Legousin*": "present, 3rd plural, active - they say", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*houtōs*": "adverb - thus/so", "*estin*": "present, 3rd singular - is", "*aitia*": "nominative, feminine, singular - case/situation", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*gynaikos*": "genitive, feminine, singular - woman/wife", "*sympherei*": "present, 3rd singular, active - it is profitable/beneficial", "*gamēsai*": "aorist infinitive, active - to marry" }, "variants": { "*aitia*": "case/cause/situation/condition", "*sympherei*": "it is profitable/it is advantageous/it is better", "*gamēsai*": "to marry/to take a wife" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Disiplene sa til ham: «Hvis forholdet mellom mann og hustru er slik, er det da bedre å ikke gifte seg.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Hans Disciple sagde til ham: Staaer Mandens Sag saaledes med Hustruen, da er det ikke godt at gifte sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His disciples say unto him, If the case of the man be so with his wife, it is not good to marry.

• KJV 1769 norsk

  Disiplene sa til ham: «Hvis forholdet mellom mannen og hans kone er slik, er det best å ikke gifte seg.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His disciples said to him, If such is the case of the man with his wife, it is better not to marry.

• King James Version 1611 (Original)

  His disciples say unto him, If the case of the man be so with his wife, it is not good to marry.

• Norsk oversettelse av Webster

  Disiplene hans sa til ham: "Hvis det er slik for mannen med sin kone, er det ikke tilrådelig å gifte seg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disiplene sa til ham: 'Hvis det er slik med en mann og en kvinne, er det bedre å ikke gifte seg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans disipler sa til ham: Hvis saken står slik mellom mann og hustru, er det ikke tilrådelig å gifte seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Disiplene sier til ham: Hvis dette er mannens stilling i forhold til sin kone, er det bedre å ikke gifte seg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde his disciples to him: yf the mater be so betwene man and wyfe then is it not good to mary.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde his disciples vnto him: Yf ye matter be so betwene ma and wife, the is it not good to mary.

• Geneva Bible (1560)

  Then sayd his disciples to him, If the matter be so betweene man and wife, it is not good to marry.

• Bishops' Bible (1568)

  His disciples say vnto hym: If the matter be so betwene man and wyfe, then is it not good to mary.

• Authorized King James Version (1611)

  His disciples say unto him, If the case of the man be so with [his] wife, it is not good to marry.

• Webster's Bible (1833)

  His disciples said to him, "If this is the case of the man with his wife, it is not expedient to marry."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  His disciples say to him, `If the case of the man with the woman is so, it is not good to marry.'

• American Standard Version (1901)

  The disciples say unto him, If the case of the man is so with his wife, it is not expedient to marry.

• Bible in Basic English (1941)

  The disciples say to him, If this is the position of a man in relation to his wife, it is better not to be married.

• World English Bible (2000)

  His disciples said to him, "If this is the case of the man with his wife, it is not expedient to marry."

• NET Bible® (New English Translation)

  The disciples said to him,“If this is the case of a husband with a wife, it is better not to marry!”

Referenced Verses

• 1 Kor 7:1-2 : 1 Når det gjelder de tingene dere har skrevet til meg om: Det er godt for en mann å ikke berøre en kvinne på en intim måte. 2 Men på grunn av seksuell umoral, bør hver mann ha sin egen kvinne, og hver kvinne bør ha sin egen mann.
• 1 Kor 7:8 : 8 Til de ugifte og enker sier jeg: Det er godt for dem å forbli slik som jeg er.
• 1 Kor 7:26-28 : 26 Jeg mener derfor at det er godt for en mann å være slik i denne nød, at han står fast. 27 Er du bundet til en kvinne? Så søk ikke frigjøring. Er du frigjort fra en kvinne? Så søk ikke en kvinne. 28 Men hvis du gifter deg, har du ikke syndet; og hvis jomfruen gifter seg, har hun ikke syndet. De vil imidlertid møte vanskeligheter i denne situasjonen; men jeg vil spare dere for det.
• 1 Kor 7:32-35 : 32 Jeg ønsker at dere skal være uten bekymringer. Den ugifte bryr seg om Herrens saker, hvordan han kan være til glede for Herren. 33 Men den gifte bryr seg om verdens saker, hvordan han kan glede sin kvinne. Kvinnen og jomfruen har forskjellige omsorg. 34 Den ugifte bryr seg om Herrens saker, så hun skal være hellig både i kropp og sjel; men den gifte bryr seg om verdens saker, hvordan hun kan være til glede for sin mann. 35 Dette sier jeg for deres eget beste; ikke for å begrense dere, men for det som er ærefullt og gir oppmerksomheten til Herren uten bekymringer.
• 1 Kor 7:39-40 : 39 Kvinnen er bundet av loven så lenge mannen hennes lever; men hvis mannen hennes dør, er hun fri til å gifte seg med hvem hun vil; bare i Herren. 40 Men hun vil være lykkeligere hvis hun blir slik; etter min mening: men jeg tror også jeg har Guds Ånd.
• 1 Tim 4:3 : 3 De forhindrer folk fra å gifte seg og pålegger å avstå fra mat som Gud har skapt for å nytes med takksigelse av de troende som kjenner sannheten.
• 1 Tim 5:11-15 : 11 Men yngre enker, avvis; for når de begynner å bli distrahert fra Kristus, ønsker de å gifte seg. 12 De har en dom, fordi de har avvist sin første forpliktelse. 13 Og samtidig lærer de å være late, mens de går omkring i husene; de er ikke bare late, men også skandaløse og innblandende, prater om ting de ikke bør. 14 Derfor ønsker jeg at de yngre enker skal gifte seg, få barn, ta ansvar for husholdningen, og ikke gi motstanderen mulighet til å vanære. 15 For noen av dem har allerede vendt seg bort etter Satan.