Verse 16

Og se, en kom bort til ham og sa: "Gode lærer, hva godt skal jeg gjøre for å få evig liv?"

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og, se, en kom og sa til ham: Gode mester, hva godt skal jeg gjøre for å få evig liv?

• Norsk King James

  Og se, en kom og sa til ham: Gode Mester, hva må jeg gjøre for å få evig liv?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kom en mann fram til ham og sa: Gode lærer, hva godt skal jeg gjøre for å få evig liv?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og se, en kom til ham og sa: Mester, hva godt skal jeg gjøre for å få evig liv?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En mann kom til ham og sa: "God Mester, hva godt skal jeg gjøre for å få evig liv?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og se, en kom og sa til ham: «Gode Mester, hva godt skal jeg gjøre for å få evig liv?»

• o3-mini KJV Norsk

  Så kom en og spurte ham: «Gode Mester, hva skal jeg gjøre for å få evig liv?»

• gpt4.5-preview

  Og se, det kom en til ham som sa: «Gode Mester, hva godt skal jeg gjøre for å få evig liv?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og se, det kom en til ham som sa: «Gode Mester, hva godt skal jeg gjøre for å få evig liv?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kom en mann til ham og sa: «Mester, hva godt skal jeg gjøre for å få evig liv?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then someone came to him and asked, "Teacher, what good thing must I do to have eternal life?"

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.19.16", "source": "¶Καὶ, ἰδού, εἷς προσελθὼν εἶπεν αὐτῷ, Διδάσκαλε ἀγαθε, τὶ ἀγαθὸν ποιήσω, ἵνα ἔχω ζωὴν αἰώνιον;", "text": "And, *idou*, one *proselthōn eipen* to him, *Didaskale agathe*, what *agathon poiēsō*, that I may *echō zōēn aiōnion*?", "grammar": { "*idou*": "aorist imperative, 2nd singular, middle - behold/look", "*proselthōn*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having come", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*Didaskale*": "vocative, masculine, singular - Teacher", "*agathe*": "vocative, masculine, singular - good", "*agathon*": "accusative, neuter, singular - good thing", "*poiēsō*": "aorist subjunctive, 1st singular, active - should I do", "*echō*": "present subjunctive, 1st singular - I might have", "*zōēn*": "accusative, feminine, singular - life", "*aiōnion*": "accusative, feminine, singular - eternal" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*proselthōn*": "approaching/coming to", "*Didaskale agathe*": "Good Teacher/Good Master", "*agathon poiēsō*": "good thing should I do/what good must I do", "*zōēn aiōnion*": "eternal life/everlasting life" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En mann kom til ham og spurte: «Mester, hva godt skal jeg gjøre for å få evig liv?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, En traadte frem og sagde til ham: Gode Mester! hvadt Godt skal jeg gjøre, at jeg maa have det evige Liv?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, one came and said unto him, Good Master, what good thing shall I do, that I may have eternal life?

• KJV 1769 norsk

  Se, en mann kom til ham og sa: «Gode Mester, hva godt skal jeg gjøre for å få evig liv?»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And behold, one came and said to him, Good Teacher, what good thing shall I do that I may have eternal life?

• King James Version 1611 (Original)

  And, behold, one came and said unto him, Good Master, what good thing shall I do, that I may have eternal life?

• Norsk oversettelse av Webster

  Og se, en kom til ham og sa: "Gode lærer, hva godt skal jeg gjøre for å få evig liv?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kom en ung mann til ham og sa: 'Gode mester, hva godt skal jeg gjøre for å få evig liv?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og se, en kom til ham og sa: Lærer, hva godt skal jeg gjøre for å få evig liv?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og en kom til ham og sa: Mester, hva godt må jeg gjøre for å få evig liv?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And beholde one came and sayde vnto him: good master what good thinge shall I do that I maye have eternall lyfe?

• Coverdale Bible (1535)

  And beholde, one came vnto him, and sayde: Good master, what good shal I do, yt I maye haue the euer lastinge life?

• Geneva Bible (1560)

  And beholde, one came and sayd vnto him, Good Master, what good thing shal I doe, that I may haue eternall life?

• Bishops' Bible (1568)

  And beholde, one came, and sayde vnto hym: good maister, what good thyng shall I do, that I may haue eternall lyfe?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And, behold, one came and said unto him, Good Master, what good thing shall I do, that I may have eternal life?

• Webster's Bible (1833)

  Behold, one came to him and said, "Good teacher, what good thing shall I do, that I may have eternal life?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And lo, one having come near, said to him, `Good teacher, what good thing shall I do, that I may have life age-during?'

• American Standard Version (1901)

  And behold, one came to him and said, Teacher, what good thing shall I do, that I may have eternal life?

• Bible in Basic English (1941)

  And one came to him and said, Master, what good thing have I to do, so that I may have eternal life?

• World English Bible (2000)

  Behold, one came to him and said, "Good teacher, what good thing shall I do, that I may have eternal life?"

• NET Bible® (New English Translation)

  The Rich Young Man Now someone came up to him and said,“Teacher, what good thing must I do to gain eternal life?”

Referenced Verses

• Matt 25:46 : 46 Og disse skal gå bort til evig straff, men de rettferdige skal gå inn til evig liv.
• Joh 3:15 : 15 for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.
• Mark 10:17-30 : 17 Da han gikk ut på veien, kom en som løp til ham, falt på kne for ham, og spurte: "Gode mester, hva må jeg gjøre for å få evig liv?" 18 Jesus svarte: "Hvorfor kaller du meg god? Ingen er helt god, unntatt én: Gud." 19 Du kjenner budene: 'Du skal ikke begå ekteskapsbrudd, du skal ikke drepe, du skal ikke stjele, du skal ikke bære falskt vitnesbyrd, du skal ikke ta noe fra noen; ære din far og mor.' 20 Han svarte og sa til ham: "Mester, disse budene har jeg holdt fra min ungdom av." 21 Jesus så på ham med kjærlighet og sa til ham: "Du mangler én ting: Gå, selg alt du eier og gi til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen; kom så og følg meg!" 22 Men han ble trist over Jesu ord og gikk bort i sorg, for han eide mange eiendeler. 23 Og Jesus så seg rundt og sa til sine disipler: "Hvor vanskelig er det for de rike å komme inn i Guds rike!" 24 Disiplene ble forundret over hans ord. Jesus svarte dem igjen og sa: "Barn, hvor vanskelig det er for dem som setter sin lit til rikdommer å komme inn i Guds rike!" 25 Det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik mann å komme inn i Guds rike." 26 De ble enda mer forundret og sa til hverandre: "Hvem kan da bli frelst?" 27 Jesus så på dem og sa: "For mennesker er det umulig, men ikke for Gud; for alt er mulig for Gud." 28 Peter begynte å si til ham: "Se, vi har gitt slipp på alt for å følge deg." 29 Jesus svarte: "Sannlig, jeg sier dere: Ingen som har forlatt hus, brødre, søstre, far, mor, kone, barn, eller åker for min skyld og for evangeliets skyld," 30 skal ikke få hundre ganger så mye nå i denne tiden: hus, brødre, søstre, mødre, barn og åker, sammen med forfølgelser; og i den kommende tidsalder, evig liv.
• 1 Joh 1:2 : 2 (Og livet ble åpenbart, og vi så det, og vi vitner om det, og vi forkynner for dere det evige liv, som var hos Faderen, og som ble åpenbart for oss.)
• Jud 1:21 : 21 Ha dere selv i Guds kjærlighet, mens dere venter på hans nåde som fører til evig liv.
• Matt 19:26 : 26 Men Jesus så på dem og sa: "For mennesker er dette umulig, men for Gud er alt mulig."
• Matt 19:29 : 29 Og enhver som har forlot hus, eller brødre, eller søstre, eller far, eller mor, eller kone, eller barn, eller land for min navns skyld, skal få hundre ganger mer og få evig liv.
• 1 Joh 2:25 : 25 Og dette er den lovnaden som han har lovt oss, evig liv.
• 1 Joh 5:11-13 : 11 Dette er vitnesbyrdet: Gud har gitt oss evig liv, og dette livet er i hans Sønn. 12 Den som har Sønnen, har livet; den som ikke har Guds Sønn, har ikke liv. 13 Jeg har skrevet dette til dere som tror på navnet til Guds Sønn, for å vite at dere har evig liv og for å tro på navnet til Guds Sønn.
• 1 Joh 5:20 : 20 Vi vet at Guds Sønn er kommet, og han har gitt oss forståelse, så vi kan kjenne den sanne; og vi er i den sanne, i hans Sønn Jesus Kristus. Dette er den sanne Gud og evig liv.
• Luk 10:25-28 : 25 Og se, en lovkyndig reiste seg for å friste ham og sa: "Mester, hva må jeg gjøre for å arve evig liv?" 26 Han sa til ham: "Hva står det skrevet i loven? Hvordan leser du?" 27 Han svarte: "Du skal elske Herren, din Gud, av hele ditt hjerte, av hele din sjel, av hele din styrke, og av hele ditt sinnelag; og din neste som deg selv." 28 Da sa Jesus til ham: "Du svarte riktig. Gjør dette, så skal du leve."
• Luk 18:18-30 : 18 Og en rådsherrer spurte ham: Gode mester, hva må jeg gjøre for å arve evig liv? 19 Jesus svarte ham: Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god, unntatt én, Gud. 20 Du kjenner budene: Du skal ikke begå ekteskapsbrudd, du skal ikke drepe, du skal ikke stjele, du skal ikke bære falskt vitnesbyrd, ære din far og din mor. 21 Han svarte: Dette har jeg fulgt fra jeg var ung. 22 Da Jesus hørte dette, sa han til ham: En ting mangler deg: Selg alt det du eier og gi til de trengende, så skal du få skatt i himmelen; og kom så og bli min etterfølger. 23 Men da han hørte dette, ble han svært bedrøvet, for han var veldig rik. 24 Men da Jesus så ham bli så bedrøvet, sa han: Hvor vanskelig er det ikke for dem som har penger å komme inn i Guds rike! 25 For det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike. 26 De som hørte dette, sa: Hvem kan da bli frelst? 27 Men han sa: Det som er umulig for mennesker, er mulig for Gud. 28 Da sa Peter: Se, vi har forlatt alt og blitt din etterfølger. 29 Og han sa til dem: Amen, jeg sier dere: Ingen som forlater hus, foreldre, brødre, hustru eller barn for Guds rikes skyld, 30 skal ikke få igjen mangfoldig mer i denne tiden, og i den kommende tid evig liv.
• Joh 4:14 : 14 men den som drikker av det vannet jeg gir, skal aldri tørste. Det vannet jeg gir skal bli i ham en kilde med vann som springer frem til evig liv."
• Joh 5:39 : 39 Undersøk skriftene; for dere mener at dere har evig liv i dem, og de vitner om meg.
• Joh 6:27-29 : 27 Arbeid ikke for den mat som forgår, men for den mat som leder til evig liv, den som Menneskesønnen vil gi dere. For ham har Gud Fader satt sitt segl på." 28 Da spurte de ham: "Hva skal vi gjøre for å utføre Guds gjerninger?" 29 Jesus svarte og sa til dem: "Dette er Guds gjerning, at dere skal tro på ham som han har sendt."
• Joh 6:47 : 47 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som tror på meg, har evig liv.
• Joh 6:68 : 68 Simon Peter svarte ham: "Herre, til hvem skal vi gå? Du har ord med evig liv."
• Joh 10:28 : 28 Og jeg gir dem evig liv, og de skal slett ikke gå tapt for evig, og ingen skal rive dem ut av min hånd.
• Joh 12:25 : 25 Den som elsker livet sitt, skal miste det; og den som avviser livet sitt i denne verden, skal bevare det til evig liv.
• Joh 17:2-3 : 2 Som du har gitt ham autoritet over alt kjød, slik at han kan gi evig liv til dem du har gitt ham. 3 Og dette er det evige livet, at de kjenner deg, den eneste sanne Gud, og Jesus Kristus, som du har sendt.
• Apg 16:30 : 30 Og han førte dem ut og sa: "Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?"
• Rom 2:7 : 7 til dem som, med tålmodighet i gode gjerninger, søker ære, herlighet og uforgjengelighet, gir han evig liv;
• Rom 5:21 : 21 Slik som synden hersket i døden, skal også nåden herske ved rettferdighet til evig liv ved Jesus Kristus, vår Herre.
• Rom 6:22-23 : 22 Men nå, da dere er frigjort fra synden og blitt slaver av Gud, har dere frukten av helliggjørelse, og enden er evig liv. 23 For syndens lønn er død; men Guds gave er evig liv i Kristus, vår Herre.
• 1 Tim 1:16 : 16 Men på grunn av dette fikk jeg barmhjertighet, for at Jesus Kristus kunne vise all sin tålmodighet i meg, som et eksempel for dem som senere skulle tro på ham til evig liv.
• 1 Tim 6:12 : 12 Kjemp den gode kampen om troen; grip tak i det evige liv, som du ble kalt til og bekjente den gode bekjennelsen foran mange vitner.
• 1 Tim 6:19 : 19 og samle seg et godt fundament for fremtiden, så de kan ta fatt på det evige liv.
• Tit 1:2 : 2 I håp om det evige liv, som Gud, den alltid troverdige, lovet før tidens begynnelse;
• Tit 3:7 : 7 for at vi, rettferdiggjort av hans nåde, skulle bli arvinger i henhold til vårt håp om evig liv.
• Matt 19:17-18 : 17 Men han sa til ham: "Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, det er Gud. Men hvis du ønsker å gå inn til evig liv, hold budene." 18 Han spurte ham: "Hvilke?" Jesus svarte: "Du skal ikke drepe, du skal ikke drive hor, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt,"