Verse 3

Hans utseende var som lyn, og kledningen hans var hvit som snø.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hans ansikt var som lyn, og klesdrakten hans hvit som snø.

• Norsk King James

  Hans ansikt var som lyn, og klærne hans var hvite som snø.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans skikkelse var som et lyn, og hans klær var hvite som snø.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hans utseende var som lynet, og hans klær hvite som snø.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hans utseende var som lynet, og hans klær var hvite som snø.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans utseende var som lyn, og hans klær var hvite som snø.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans ansikt strålte som lyn, og klærne hans var hvite som snø.

• gpt4.5-preview

  Hans ansikt var som lyn, og hans klær hvite som snø.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans ansikt var som lyn, og hans klær hvite som snø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han så ut som lyn, og klærne hans var hvite som snø.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His appearance was like lightning, and his clothing was as white as snow.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.28.3", "source": "Ἦν δὲ ἡ ἰδέα αὐτοῦ ὡς ἀστραπή, καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ λευκὸν ὡσεὶ χιών:", "text": "*Ēn* *de* the *idea* of him as *astrapē*, and the *endyma* of him *leukon* *hōsei* *chiōn*:", "grammar": { "*Ēn*": "imperfect active, 3rd singular - was", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*idea*": "nominative, feminine, singular - appearance/form", "*astrapē*": "nominative, feminine, singular - lightning/flash", "*endyma*": "nominative, neuter, singular - garment/clothing", "*leukon*": "nominative, neuter, singular - white", "*hōsei*": "comparative particle - as/like", "*chiōn*": "nominative, feminine, singular - snow" }, "variants": { "*idea*": "appearance/form/aspect", "*astrapē*": "lightning/flash", "*endyma*": "garment/clothing/raiment", "*leukon*": "white/bright" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han så ut som lyn og klærne hans var hvite som snø.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hans Skikkelse var ligesom Lynet, og hans Klædebon hvidt som Snee.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His countenance was like lightning, and his raiment white as snow:

• KJV 1769 norsk

  Hans utseende var som lynet, og klærne hans var hvite som snø.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His appearance was like lightning, and his clothing white as snow.

• King James Version 1611 (Original)

  His countenance was like lightning, and his raiment white as snow:

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans utseende var som lyn, og hans klær var hvite som snø.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans ansikt var som lynet, og hans klær var hvite som snø.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans utseende var som lynet, og hans klær hvite som snø.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans utseende var som lynet, og hans klær hvite som snø.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  His countenaunce was lyke lyghtnynge and his raymet whyte as snowe.

• Coverdale Bible (1535)

  And his countenaunce was as ye lightenynge, and his clothinge whyte as snowe.

• Geneva Bible (1560)

  And his countenance was like lightning, and his raiment white as snowe.

• Bishops' Bible (1568)

  His countenaunce was lyke lyghtnyng, and his rayment white as snowe.

• Authorized King James Version (1611)

  His countenance was like lightning, and his raiment white as snow:

• Webster's Bible (1833)

  His appearance was like lightning, and his clothing white as snow.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and his countenance was as lightning, and his clothing white as snow,

• American Standard Version (1901)

  His appearance was as lightning, and his raiment white as snow:

• Bible in Basic English (1941)

  His form was shining like the light, and his clothing was white as snow:

• World English Bible (2000)

  His appearance was like lightning, and his clothing white as snow.

• NET Bible® (New English Translation)

  His appearance was like lightning, and his clothes were white as snow.

Referenced Verses

• Mark 9:3 : 3 Og hans klær ble strålende, svært hvite som snø; slik som ingen bleier på jorden kan gjøre hvite.
• Mark 16:5 : 5 Og da de gikk inn i graven, så de en ung mann som satt på høyre side, i hvit drakt, og de ble forferdet.
• Apg 1:10 : 10 Og mens de sto og så opp mot Himmelen, se, da stod to menn i hvite klær ved dem.
• Joh 20:12 : 12 og hun ser to engler i hvite klær som sitter, den ene ved hodet og den andre ved føttene, der hvor Jesu kropp hadde ligget.
• Matt 17:2 : 2 Og han ble forvandlet foran dem: ansiktet hans skinte som solen, og klærne hans ble skinnende hvite.
• Åp 1:14-16 : 14 Hans hode og hår var hvite som ull; og hans øyne var som ildens flamme. 15 Og hans føtter var som glitrende kobber, raffinert i ilden; og hans stemme var som lyden av brusende vann. 16 Og han hadde i sin høyre hånd syv stjerner; og ut av hans munn kom et skarpt tveegget sverd; og ansiktet hans var som solen som lyser i sin styrke.
• Åp 3:4-5 : 4 Det er noen få navn i Sardes som ikke har gjort seg urene. De skal vandre med meg i hvite klær, for de er verdige. 5 Den som seirer, vil bli kledd i hvite klær, og jeg vil ikke stryke navnet hans fra livets bok; jeg vil bekjenne hans navn foran min Far og foran hans engler.
• Åp 10:1 : 1 Og jeg så en annen sterk engel som kom ned fra himmelen, omsluttet av en sky; og regnbuen var over hodet hans, og ansiktet hans skinte som solen, og føttene hans var som søyler av ild.
• Åp 18:1 : 1 Og etter dette så jeg en annen engel som kom ned fra himmelen, og han hadde stor makt; og jorden ble opplyst av hans stråleglans.