Verse 7

For sinnets holdning til kjødet er fiendskap mot Gud; for det underordner seg ikke Guds lov, og kan ikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Fordi det kjødelige sinn er fiendskap mot Gud; for det underordner seg ikke Guds lov, og kan ikke gjøre det.

• Norsk King James

  For den kjødelige innstillingen er fiendskap mot Gud; den underkaster seg ikke Guds lov, og kan heller ikke gjøre det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det kjødelige sinnet er fiendskap mot Gud, det underkaster seg ikke Guds lov og kan heller ikke gjøre det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Fordi kjødets attrå er fiendskap mot Gud, for den er ikke Guds lov lydig, kan heller ikke være det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For kjødets sinn er fiendskap mot Gud, fordi det ikke er underlagt Guds lov, og det kan heller ikke være det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fordi kjødets sinn er fiendskap mot Gud; det underordner seg ikke Guds lov, og det kan heller ikke gjøre det.

• o3-mini KJV Norsk

  For det kjødelige sinnet er fiendtlig mot Gud; det underordner seg ikke Guds lov, og kan heller ikke gjøre det.

• gpt4.5-preview

  Kjødets sinnelag er nemlig fiendskap mot Gud, for det underordner seg ikke Guds lov, og kan heller ikke gjøre det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kjødets sinnelag er nemlig fiendskap mot Gud, for det underordner seg ikke Guds lov, og kan heller ikke gjøre det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For kjødets sinnelag er fiendskap mot Gud, siden det ikke underordner seg Guds lov, og heller ikke kan.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because the mindset of the flesh is hostile to God, for it does not submit to God's law, nor can it do so.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.8.7", "source": "Διότι τὸ φρόνημα τῆς σαρκὸς ἔχθρα εἰς Θεόν: τῷ γὰρ νόμῳ τοῦ Θεοῦ οὐχ ὑποτάσσεται, οὐδὲ γὰρ δύναται.", "text": "*Dioti* the *phronēma* of the *sarkos* *echthra* *eis Theon*: the for *nomō* of the *Theou* *ouch hypotassetai*, *oude* for *dynatai*.", "grammar": { "*Dioti*": "conjunction - because/for", "*phronēma*": "nominative neuter singular - mindset/way of thinking", "*sarkos*": "genitive feminine singular - flesh", "*echthra*": "nominative feminine singular - enmity/hostility", "*eis*": "preposition with accusative - toward/against", "*Theon*": "accusative masculine singular - God", "*nomō*": "dative masculine singular - law", "*Theou*": "genitive masculine singular - God", "*ouch*": "negative particle - not", "*hypotassetai*": "present passive indicative 3rd person singular - is subjected/submits", "*oude*": "negative conjunction - neither/nor/not even", "*dynatai*": "present middle/passive indicative 3rd person singular - is able/can" }, "variants": { "*Dioti*": "because/for the reason that", "*phronēma*": "mindset/way of thinking/mentality/attitude", "*echthra*": "enmity/hostility/hatred", "*hypotassetai*": "is subjected to/submits to/is under the authority of", "*dynatai*": "is able/can/has the capability" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For det kjødelige sinnelag er fiendskap mot Gud, for det er ikke underlagt Guds lov, og det kan heller ikke være det.

• Original Norsk Bibel 1866

  efterdi Kjødets Sands er Fjendskab imod Gud; thi den er ikke Guds Lov underdanig, ja kan ei heller være det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because the carnal mind is enmity against God: for it is not subject to the law of God, neither indeed can be.

• KJV 1769 norsk

  For det kjødelige sinnet er fiendskap mot Gud, for det underordner seg ikke Guds lov, og kan heller ikke gjøre det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because the carnal mind is enmity against God, for it is not subject to the law of God, nor indeed can be.

• King James Version 1611 (Original)

  Because the carnal mind is enmity against God: for it is not subject to the law of God, neither indeed can be.

• Norsk oversettelse av Webster

  For kjødsinnet er fiendskap mot Gud, for det er ikke undergitt Guds lov, og det kan heller ikke være det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fordi kjødets sinn er fiendskap mot Gud, da det ikke underordner seg Guds lov, for det kan heller ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fordi kjødets sinnelag er fiendskap mot Gud. Det er ikke underlagt Guds lov, og kan heller ikke være det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi kjødets sinn står imot Gud; det er ikke underlagt Guds lov og kan heller ikke være det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Because that the flesshly mynde is emnyte agaynst God: for it is not obedient to the lawe of God nether can be.

• Coverdale Bible (1535)

  For to be fleshly mynded is enemyte agaynst. God, syth it is not subdued vnto ye lawe of God, for it can not also.

• Geneva Bible (1560)

  Because the wisedome of the flesh is enimitie against God: for it is not subiect to the Lawe of God, neither in deede can be.

• Bishops' Bible (1568)

  Because that the fleshly mynde is enmitie agaynst God: For it is not obedient to the lawe of God, neither can be.

• Authorized King James Version (1611)

  Because the carnal mind [is] enmity against God: for it is not subject to the law of God, neither indeed can be.

• Webster's Bible (1833)

  because the mind of the flesh is hostile towards God; for it is not subject to God's law, neither indeed can it be.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because the mind of the flesh `is' enmity to God, for to the law of God it doth not subject itself,

• American Standard Version (1901)

  because the mind of the flesh is enmity against God; for it is not subject to the law of God, neither indeed can it be:

• Bible in Basic English (1941)

  Because the mind of the flesh is opposite to God; it is not under the law of God, and is not able to be:

• World English Bible (2000)

  because the mind of the flesh is hostile towards God; for it is not subject to God's law, neither indeed can it be.

• NET Bible® (New English Translation)

  because the outlook of the flesh is hostile to God, for it does not submit to the law of God, nor is it able to do so.

Referenced Verses

• 1 Kor 2:14 : 14 Men den naturlige tar ikke imot det som er fra Guds Ånd; for det virker som dårskap for ham, og han kan ikke forstå det, fordi det åndelig vurderes.
• Jak 4:4 : 4 Ekteskapsbrytere og ekteskapsbrytersker, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Den som vil være venn med verden, blir en fiende av Gud.
• 1 Joh 2:15-16 : 15 Elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er ikke Faderens kjærlighet i ham. 16 For alt som er i verden, kjøttets lyst, øynenes lyst, og stoltheten i livet, er ikke fra Faderen, men fra verden.
• Ef 4:18-19 : 18 De er mørklagt i sin forstand, fremmedgjort for Guds liv på grunn av deres uvitenhet som er i dem, på grunn av forherdelsen av deres hjerter: 19 De som, av hardhet mot seg selv, har overgitt seg til usømmelighet, til å drive med all slags urenhet med grådighet.
• 2 Tim 3:4 : 4 Forrædere, hensynsløse, oppblåste, mer glade i tilfredsstillelse enn i gudsfrykt.
• Hebr 8:10 : 10 For dette er den pakt jeg vil gjøre med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil skrive mine lover inn i deres sinn, og på deres hjerter vil jeg skrive dem; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Rom 7:22 : 22 For jeg gleder meg over Guds lov, etter mitt indre menneske.
• Rom 8:4 : 4 Slik at lovens krav kan bli oppfylt i oss, som ikke lever etter det menneskelige, men etter Ånden.
• 1 Kor 9:21 : 21 For dem som står uten lov, ble jeg som en uten lov (jeg er ikke uten lov overfor Gud, men under Kristus' lov), for å vinne dem som står uten lov.
• Gal 5:22-23 : 22 Menåndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, godhet, trofasthet, 23 saktmodighet, selvbeherskelse; mot slike er det ikke lov.
• Kol 1:21 : 21 Og dere, som tidligere var fremmede og fiender mot Gud i deres tanker på grunn av de onde gjerningene,
• Matt 5:19 : 19 Derfor, den som bryter en av de minste av disse budene og lærer menneskene slik, skal kalles den minste i himmelriket. Men den som lyder dem og lærer dem, skal kalles stor i himmelriket.
• Matt 12:34 : 34 Slanger og huggormers avkom, hvordan kan dere tale godt når dere er onde? For det hjertet er fullt av, taler munnen.
• Joh 7:7 : 7 Verden hater ikke dere, men den hater meg fordi jeg vitner om at deres store gjerninger er onde.
• Joh 15:23-24 : 23 Den som hater meg, hater også ham som har sendt meg. 24 Hvis jeg ikke hadde gjort de gjerningene som ingen annen har gjort blant dem, ville de ikke hatt synd; men nå har de sett og hatet både meg og min Far.
• Rom 1:28 : 28 Og likeså, ettersom de ikke tok seg tid til å ha Gud i kunnskap, overga Gud dem til et uverdig sinn, til å gjøre de ting som ikke sømmer seg;
• Rom 1:30 : 30 slandrende, Gud-hatere, arrogante, hovmodige, skrytende, oppfinnere av ondt, og ukjærlige mot foreldre,
• Rom 3:31 : 31 Opphever vi da loven ved troen? Ingen ting! Men vi bekrefter loven.
• Rom 5:10 : 10 For hvis vi, som var fiender, ble forsonet med Gud gjennom hans Søns død, hvor mye mer skal vi da bli frelst i hans liv, etter å ha blitt forsonet!
• Rom 7:7-9 : 7 Hva skal vi så si? Er loven synd? Langt ifra. Men jeg ville ikke ha forstått hva synd var, hvis ikke loven hadde sagt: Du skal ikke begjære. 8 Men synden, som fikk anledning gjennom budet, vekket alle former for begjær i meg. Uten loven var synden død. 9 Jeg levde en gang uten lov; men da budet kom, fikk synden liv i meg, og jeg døde. 10 Og budet som skulle gi liv, ble for meg en kilde til død. 11 For synden, som fikk anledning ved budet, lurte meg til død via budet. 12 Så er loven hellig, og budet er hellig, rettferdig og godt. 13 Har da det gode ført til min død? Langt ifra. Men synden, for at den skulle bli åpenbart som synd, skapte død ved hjelp av det gode for å påføre meg død, så synden skulle bli overmåte syndig gjennom budet. 14 Vi vet at loven er åndelig; men jeg er kjødelig, under syndens kontroll.
• 2 Pet 2:14 : 14 De har øyne fulle av begjær og er stadig i sin synd. De lokker usikre sjeler; de har hjerter trent i grådighet; de er barn av forbannelse.