2 Timothy 3:11

Tyndale Bible (1526/1534)

persecucions and affliccions which happened vnto me at Antioche at Iconium and at lystra: which persecucions I suffered paciently. And from them all the LORde delivered me.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Τοῖς διωγμοῖς, τοῖς παθήμασιν, οἷά μοι ἐγένετο ἐν Ἀντιοχείᾳ, ἐν Ἰκονίῳ, ἐν Λύστροις· οἵους διωγμοὺς ὑπήνεγκα: καὶ ἐκ πάντων με ἐρρύσατο ὁ Κύριος.

Transliteration

The diōgmois, the pathēmasin, such as moi egeneto in Antiocheia, in Ikoniō, in Lystrois; what sort of diōgmous hypēnegka: kai out of pantōn me errysato the Kyrios.

Grammar Details

• *tois*: definite article, dative, neuter, plural - the
• *diōgmois*: noun, dative, masculine, plural - persecutions
• *pathēmasin*: noun, dative, neuter, plural - sufferings
• *hoia*: relative pronoun, nominative, neuter, plural - such as
• *moi*: personal pronoun, dative, singular - to me
• *egeneto*: aorist middle indicative, 3rd person singular - happened
• *en*: preposition with dative - in
• *Antiocheia*: proper noun, dative, feminine, singular - Antioch
• *Ikoniō*: proper noun, dative, neuter, singular - Iconium
• *Lystrois*: proper noun, dative, neuter, plural - Lystra
• *hoious*: relative pronoun, accusative, masculine, plural - what sort of
• *diōgmous*: noun, accusative, masculine, plural - persecutions
• *hypēnegka*: aorist active indicative, 1st person singular - I endured
• *kai*: conjunction - and
• *ek*: preposition with genitive - out of
• *pantōn*: adjective, genitive, masculine, plural - all
• *me*: personal pronoun, accusative, singular - me
• *errysato*: aorist middle indicative, 3rd person singular - rescued/delivered
• *ho*: definite article, nominative, masculine, singular - the
• *Kyrios*: noun, nominative, masculine, singular - Lord

Word Meanings

• *diōgmois*: persecutions/harassments
• *pathēmasin*: sufferings/afflictions
• *egeneto*: happened/occurred/came about
• *hoious*: what sort of/what kind of
• *diōgmous*: persecutions/harassments
• *hypēnegka*: I endured/I bore/I underwent
• *errysato*: rescued/delivered/saved

Referenced Verses

• Acts 13:45 : 45 When ye Iewes sawe the people they were full of indignacion and spake agaynst those thinges which were spoken of Paul spekinge agaynst it and raylinge on it.
• Acts 14:5-6 : 5 When ther was a saute made both of the gentyls and also of the Iewes with their rulers to put them to shame and to stone 6 the they were ware of it and fled vnto Listra and Derba cities of Licaonia and vnto the region that lyeth round aboute
• 2 Cor 11:23-28 : 23 They are ye ministers of Christ (I speake as a fole) I am moare: In labours moare aboundat: In strypes above measure: In preson more plenteously: In deeth ofte. 24 Of the Iewes five tymes receaved I every tyme.xl. strypes saue one. 25 Thryse was I beten with roddes. I was once stoned. I suffered thryse shipwracke. Nyght and daye have I bene in the depe of the see. 26 In iorneyinge often: In parels of waters: In parels of robbers: In ieoperdies of myne awne nacion: In ieoperdies amoge the hethen. I have bene in parels in cities in parels in wildernes in parels in the see in parels amonge falce brethren 27 in laboure and travayle in watchynge often in honger in thirst in fastynges often in colde and in nakednes. 28 And besyde the thynges which outwardly happe vnto me I am cobred dayly and do care for all congregacions.
• Acts 13:14 : 14 But they wandred thorowe the countres fro Perga to Antioche a cite of the coutre of Pisidia and wet in to the synagoge on the saboth daye and sate doune.
• 2 Tim 4:7 : 7 I have fought a good fight and have fulfilled my course and have kept the fayth.
• 2 Tim 4:17-18 : 17 notwithstondinge the Lorde assisted me and stregthed me that by me the preachinge shuld be fulfilled to the vtmost and that all the gentyls shuld heare. And I was delivered out of the mouth of the lyon. 18 And the Lorde shall delivre me from all evyll doynge and shall kepe me vnto his hevenly kyngdome. To who be prayse for ever and ever. Amen.
• Heb 10:33-34 : 33 partly whill all men wondred and gased at you for the shame and trioulacion that was done vnto you and partly whill ye became companyons of the which so passed their tyme. 34 For ye suffered also with my bondes and toke a worth the spoylynge of youre goodes and that with gladnes knowynge in youre selves how that ye had in heven a better and an endurynge substaunc
• 2 Pet 2:9 : 9 The LORde knoweth how to deliver the godly out of temptacion and how to reserve the vniuste vnto the daye of iudgement for to be punisshed:
• Acts 13:50-51 : 50 But the Iewes moved ye worshypfull and honorable wemen and the chefe men of the cyte and reysed persecucio agaynst Paul and Barnabas and expelled them oute of their costes. 51 And they shouke of ye duste of their fete agaynst them and came vnto Iconiu.
• Acts 14:1-2 : 1 And it fortuned in Iconium that they went both to gether into the synagoge of ye Iewes and so spake that a gret multitude both of ye Iewes and also of the Grekes beleved. 2 But the unbelevinge Iewes steryd vp and vnquyeted the myndes of the Gentyls agaynste the brethre.
• Gen 48:16 : 16 And the angell which hath delyuered me fro all euyll blesse these laddes: yt they maye be called after my name and after my father Abraham and Isaac and that they maye growe ad multiplie apo the erth.
• Acts 9:16 : 16 For I will shewe him how great thinges he must suffre for my names sake.
• Acts 9:23-25 : 23 And after a good whyle ye Iewes toke counsell to gether to kyll him. 24 But their layinge awayte was knowen of Saul. And they watched at the gates daye and nyght to kyll him. 25 Then ye disciples toke him by night and put him thorow the wall and let him doune in a basket.
• Acts 14:19-21 : 19 Thither came certayne Iewes fro Antioche and Iconium and optayned the peoples consent and stoned Paul and drewe him oute of the cyte supposynge he had bene deed. 20 How be it as the disciples stode rounde about him he arose vp and cam into the cyte. And the nexte daye he departed with Barnabas to Derba. 21 After they had preached to that cite and had taught many they returned agayne to Lisira and to Iconium and Antioche
• Acts 20:19 : 19 servynge the LORde with all humblenes of mynde and with many teares and temptacions which happened vnto me by the layinges awayte of the Ieues
• Acts 20:23-24 : 23 but that the holy goost witnesseth in every cite sayinge: yt bondes and trouble abyde me. 24 But none of tho thinges move me: nether is my lyfe dere vnto my selfe that I myght fulfill my course wt ioye and the ministracio which I have receaved of ye Lorde Iesu to testify the gospell of ye grace of god.
• Acts 21:32-33 : 32 Which immediatly toke soudiers and vndercaptaynes and ranne doune vnto them. When they sawe ye vpper captayne and the soudiers they lefte smytinge of Paul. 33 Then the captayne came neare and toke him and comaunded him to be bounde with two chaynes and demaunded what he was and what he had done.
• Acts 23:10 : 10 And when ther arose greate debate the captayne fearynge lest Paul shuld have bene pluckt asondre of them comaunded the soudiers to goo doune and to take him from amonge them and to bringe him into the castle.
• Acts 23:12-24 : 12 When daye was come certayne of the Iewes gaddered them selves to geder and made a vowe sayinge that they wolde nether eate nor drinke till they had killed Paul. 13 They were aboute.xl. which had made this conspiracio. 14 And they cam to ye chefe prestes and elders and sayde: we have boude oure selves with a vowe that we will eate nothinge vntill we have slayne Paul. 15 Now therfore geve ye knowlege to the vpper captayne and to the counsell that he bringe him forth vnto vs to morow as though we wolde knowe some thinge more perfectly of him. But we (or ever he come neare) are redy in ye meane season to kill him. 16 When Pauls sisters sonne hearde of their layinge awayte he wet and entred into the castle and tolde Paul. 17 And Paul called one of ye vnder captaynes vnto him and sayde: bringe this younge man vnto ye hye captayne: for he hath a certayne thinge to shewe him. 18 And he toke him and sayd: Paul ye presoner called me vnto him and prayed me to brige this youge ma vnto ye which hath a certayne matter to shewe ye. 19 The hye captayne toke him by the hond and wet a parte with him out of the waye: and axed him: what hast thou to saye vnto me? 20 And he sayd: the Iewes are determined to desyre the yt thou woldest brynge forth Paul to morowe into the counsell as though they wolde enquyre somwhat of him more parfectly. 21 But folowe not their mindes: for ther lyein wayte for him of the moo then.xl. men which have boude the selves wt a vowe that they will nether eate ner drinke till they have killed him. And now are they redy and loke for thy promes. 22 The vpper captayne let ye yoge man departe and charged: se thou tell it out to no man that thou hast shewed these thinges to me. 23 And he called vnto him two vnder captaynes sayinge: make redy two hondred soudiers to goo to Cesarea and horsmen threscore and ten and speare men two houndred at the thyrde houre of the nyght. 24 And delyvre them beastes that they maye put Paul on and bringe him safe vnto Felix the hye debite
• Acts 25:3-4 : 3 and desired faveour agaynst him that he wold sende for him to Ierusalem: and layde awayte for him in the waye to kill him. 4 Festus answered that Paul shuld be kept at Cesarea: but that he him selfe wold shortly departe thither.
• Acts 26:17 : 17 delyverynge the from the people and from ye gentyls vnto which nowe I sende the
• Acts 26:22 : 22 Neverthelesse I obtayned helpe of God and cotynew vnto this daye witnessyng bothe to small and to greate saying none other thinges then those which the prophetes and Moses dyd saye shuld come
• Rom 8:35-37 : 35 Who shall seperate vs fro the love of god? shall tribulacion? or anguysshe? or persecucion? other honger? other nakednesse? other parell? other swearde? 36 As it is written: For thy sake are we kylled all daye longe and are counted as shepe apoynted to be slayne. 37 Neverthelesse in all these thinges we overcome strongly thorow his helpe that loved vs.
• 1 Cor 4:9-9 : 9 Me thinketh that God hath set forth vs which are Apostles for the lowest of all as it were me appoynted to deeth. For we are a gasyngestocke vnto the worlde and to ye angels and to men. 10 We are foles for Christes sake and ye are wyse thorow Christ. We are weake and ye are stroge. Ye are honorable and we are despised. 11 Eve vnto this daye we honger and thyrst and are naked and are boffetted wt fistes and have no certayne dwellinge place
• 2 Cor 1:8-9 : 8 Brethren I wolde not have you ignoraut of oure trouble which happened vnto vs in Asia. For we were greved out of measure passynge strength so greatly that we despeared even of lyfe. 9 Also we receaved an answer of deeth in oure selves and that because we shuld not put oure trust in oure selves: but in God which rayseth the deed to lyfe agayne 10 and which delivered vs from so gret a deeth and doth delivre. On whom we trust yt yet hereafter he will deliver
• 2 Cor 4:8-9 : 8 We are troubled on every side yet are we not with out shyft. We are in povertie: but not vtterly without somwhat. 9 We are persecuted: but are not forsake. We are cast doune: neverthelesse we perisshe not. 10 And we all wayes beare in oure bodyes the dyinge of the Lorde Iesus that the lyfe of Iesu myght appere in oure bodyes. 11 For we which live are alwayes delyvered vnto deeth for Iesus sake yt the lyfe also of Iesu myght appere in oure mortall flesshe.