Matthew 26:24

Tyndale Bible (1526/1534)

The sonne of ma goeth as it is written of him: but wo be to yt ma by whom ye sonne of man shalbe betrayed. It had bene good for that man yf he had never bene borne.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ὁ μὲν Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ: οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ διʼ οὗ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται! καλὸν ἦν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος.

Transliteration

The men Huios of the anthrōpou hypagei just as gegraptai concerning him: ouai de to the anthrōpō ekeinō through whom the Huios of the anthrōpou paradidotai! kalon ēn for him if not egennēthē the anthrōpos ekeinos.

Grammar Details

• *men*: particle - indeed/on the one hand
• *Huios*: nominative, masculine, singular - Son
• *anthrōpou*: genitive, masculine, singular - of man
• *hypagei*: present, 3rd singular, active - goes/departs
• *gegraptai*: perfect, 3rd singular, passive - it has been written
• *ouai*: interjection - woe
• *de*: conjunction - but/and
• *anthrōpō*: dative, masculine, singular - to the man
• *ekeinō*: dative, masculine, singular, demonstrative - that
• *paradidotai*: present, 3rd singular, passive - is betrayed/delivered up
• *kalon*: nominative, neuter, singular - good
• *ēn*: imperfect, 3rd singular - it was
• *egennēthē*: aorist, 3rd singular, passive - had been born
• *anthrōpos*: nominative, masculine, singular - man
• *ekeinos*: nominative, masculine, singular, demonstrative - that

Word Meanings

• *hypagei*: goes/departs/goes away
• *gegraptai*: has been written/is written
• *ouai*: woe/alas
• *paradidotai*: is betrayed/delivered up/handed over
• *kalon*: good/better/fine
• *egennēthē*: had been born/was born

Referenced Verses

• Luke 24:46 : 46 and sayde vnto them. Thus is it written and thus it behoved Christ to suffre and to ryse agayne from deeth the thyrde daye
• Acts 26:22-23 : 22 Neverthelesse I obtayned helpe of God and cotynew vnto this daye witnessyng bothe to small and to greate saying none other thinges then those which the prophetes and Moses dyd saye shuld come 23 that Christ shulde suffre and that he shuld be the fyrst that shulde ryse from deeth and shuld shewe lyght vnto the people and the gentyls.
• 1 Cor 15:3 : 3 For fyrst of all I delivered vnto you that which I receaved: how that Christ dyed for oure synnes agreinge to the scriptures:
• Acts 17:2-3 : 2 And Paul as his maner was went in vnto them and thre saboth doyes declared oute of the scripture vnto them 3 openynge and allegynge that Christ must nedes have suffred and rysen agayne from deeth and that this Iesus was Christ whom (sayde he) I preache to you.
• Matt 18:7 : 7 Wo be vnto the world because of offences. How be it it cannot be avoided but yt offences shalbe geven. Neverthelesse woo be to ye man by who the offence cometh.
• Matt 26:54 : 54 But how then shuld the scriptures be fulfylled: for so must it be.
• Matt 26:56 : 56 All this was done that the scriptures of the Prophetes myght be fulfilled.
• Mark 9:12 : 12 He answered and sayde vnto them: Helyas verelye shall fyrst come and restore all thinges. And also ye sonne of ma as it is wrytte shall suffre many thinges and shall be set at nought.
• Mark 14:21 : 21 The sonne of man goeth as it ys written of him: but woo be to that man by whome the sonne of man is betrayed. Good were it for him if that man had never bene borne.
• Luke 24:25-27 : 25 And he sayde vnto the: O foles and slowe of herte to beleve all yt the prophetes have spoken. 26 Ought not Christ to have suffred these thinges and to enter into his glory? 27 And he began at Moses and at all the prophetes and interpreted vnto them in all scriptures which were wrytten of him.
• John 17:12 : 12 Whyll I was with the in ye worlde I kepte the in thy name. Those yt thou gavest me have I kepte and none of the is lost but that lost chylde that the scripture myght be fulfilled.
• John 19:24 : 24 And they sayde one to another. Let vs not devyde it: but cast loostes who shall have it That the scripture myght be fulfilled which sayth. They parted my rayment amonge them and on my coote dyd cast lottes. And the soudiers dyd soche thinges in dede.
• John 19:28 : 28 After that when Iesus perceaved that all thinges were performed: that the scripture myght be fulfilled he sayde: I thyrst.
• John 19:36-37 : 36 These thinges were done that the scripture shuld be fulfilled: Ye shall not breake a boone of him. 37 And agayne another scripture sayth: They shall looke on him whom they pearsed.
• Acts 1:16-20 : 16 Ye men and brethren this scripture must have nedes ben fulfilled which the holy goost thorow ye mouth of David spake before of Iudas which was gyde to them that tooke Iesus. 17 For he was noubred with vs and had obtayned fellouship in this ministracion. 18 And the same hath now possessed a plot of grounde with the rewarde of iniquite and when he was hanged brast a sondre in ye myddes and all his bowels gusshed oute. 19 And it is knowe vnto all the inhabiters of Ierusalem: in so moche that that felde is called in their mother tonge Acheldama that is to saye the bloud felde. 20 It is written in the boke of Psalmes: His habitacio be voyde and no man be dwellinge therin: and his bisshoprycke let another take.
• Acts 2:23 : 23 him have ye taken by the hondes of vnrightewes persones after he was delivered by the determinat counsell and foreknoweledge of God and have crucified and slayne:
• Acts 4:28 : 28 for to do whatsoever thy honde and thy counsell determined before to be done.
• Acts 13:27-29 : 27 The inhabiters of Ierusalem and their rulers because they knewe him not nor yet the voyces of the Prophetes which are redde every Saboth daye they have fulfilled them in condepninge him. 28 And when they founde no cause of deeth in him yet desyred they Pylate to kyll him. 29 And when they had fulfilled all that were written of him they toke him doune from the tree and put him in a sepulcre.
• Gen 3:15 : 15 Morover I will put hatred betwene the and the woman and betwene thy seed and hyr seed. And that seed shall tread the on the heed ad thou shalt tread hit on the hele.
• Luke 22:22 : 22 And ye sonne of man goeth as it is appoynted: But wo be to yt man by whom he is betrayed.
• Matt 27:3-5 : 3 Then when Iudas which betrayed him sawe that he was condempned he repented him sylfe and brought ageyne the.xxx. plattes of sylver to ye chefe prestes and elders 4 sayinge: I have synned betrayinge the innocent bloud. And they sayde: what is that to vs? Se thou to that. 5 And he cast doune the sylver plattes in the temple and departed and went and hounge him sylfe.
• 1 Pet 1:10-11 : 10 Of which salvacion have the Prophetes enquyred and searched which prophisied of ye grace that shuld come vnto you 11 searchinge whe or at what tyme the sprete of Christ which was in them shuld signifie which sprete testified before the passions that shuld come vnto Christ and the glory that shuld folowe after:
• Acts 28:23 : 23 And when they had apoynted him a daye ther came many vnto him into his lodgynge. To whom he expounded and testifyed the kyngdome of God and preached vnto the of Iesu: both out of the lawe of Moses and also out of the prophetes even from mornynge to nyght.