Numbers 6:23

Tyndale Bible (1526/1534)

speake vnto Aaron and his sonnes sayege: of this wise ye shall blesse the childern of Ysrael saynge vnto them.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

דַּבֵּ֤ר אֶֽל־אַהֲרֹן֙ וְאֶל־בָּנָ֣יו לֵאמֹ֔ר כֹּ֥ה תְבָרֲכ֖וּ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אָמ֖וֹר לָהֶֽם׃ ס

Transliteration

dabbēr ʾel-ʾAhărōn wə-ʾel-bānāyw lēʾmōr kōh təḇārăḵû ʾet-bənê Yiśrāʾēl ʾāmôr lāhem

Grammar Details

• *dabbēr*: Piel imperative, masculine singular - speak
• *ʾel*: preposition - to/unto
• *ʾAhărōn*: proper noun - Aaron
• *wə-ʾel*: conjunction + preposition - and to
• *bānāyw*: noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his sons
• *lēʾmōr*: preposition + Qal infinitive construct - saying
• *kōh*: adverb - thus/in this way
• *təḇārăḵû*: Piel imperfect, 2nd masculine plural - you shall bless
• *ʾet*: direct object marker
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons/children of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ʾāmôr*: Qal infinitive absolute - saying
• *lāhem*: preposition + 3rd masculine plural suffix - to them

Word Meanings

• *təḇārăḵû*: you shall bless/you should bless
• *ʾāmôr*: saying/to say

Referenced Verses

• Deut 21:5 : 5 Then let the preastes the sonnes of Leui come forth (for the Lorde thy God hath chosen them to ministre and to blesse in the name off the Lorde and therfore at their mouthe shall all strife and plage be tryed).
• Deut 10:8 : 8 And the same ceason the Lorde separated the trybe of Leui to beare the arcke of the appoyntment of the Lorde and to stonde before the Lorde, ad to ministre vnto him and to blesse in his name vnto this daye.
• Deut 33:1 : 1 This is the blessinge where with Moses gods man blessed the childern of Israel before his deeth
• Luke 24:50-51 : 50 And he ledde the out into Bethany and lyfte vp his hondes and blest them. 51 And it cam to passe as he blessed the he departed from the and was caryed vp in to heven.
• Rom 1:7 : 7 To all you of Rome beloved of God and saynctes by callinge. Grace be with you and peace from God oure father and from the Lorde Iesus Christ.
• 1 Cor 1:3 : 3 Grace be with you and peace fro God oure father and from the LORde Iesus Christ.
• 2 Cor 13:14 : 14 The grace of oure Lorde Iesus Christ and the love of God and the fellishippe of the holy goost be with you all. Amen.
• Heb 7:1 : 1 This Melchisedech kynge of Salem (which beinge prest of ye most hye god met Abraham as he returned agayne from the slaughter of the kynges and blessed him:
• Heb 7:7 : 7 And no man denyeth but that which is lesse receaveth blessinge of yt which is greater.
• Heb 11:20-21 : 20 In fayth Isaac blessed Iacob and Esau concerninge thinges to come. 21 By fayth Iacob when he was a dyinge blessed both the sonnes of Ioseph and bowed him selfe towarde the toppe of his cepter.
• 1 Pet 1:2 : 2 by ye forknowledge of God ye father thorow the sanctifyinge of the sprete vnto obedience and springklinge of the bloud of Iesus Christ. Grace be with you and peace be multiplyed.
• 2 Pet 1:2-3 : 2 Grace with you and peace be multiplied in the knowledge of God and of Iesus oure Lorde. 3 Accordinge as his godly power hath geven vnto vs all thinges that pertayne vnto lyfe and godlynes thorow the knowledge of him that hath called vs by vertue and glory
• 2 John 1:3 : 3 With you be grace mercy and peace from God ye father and from the Lorde Iesus Christ the sonne of the father in trueth and love.
• Gen 14:19-20 : 19 blessed hym saynge. Blessed be Abram vnto the most hyghest God possessor of heauen and erth. 20 And blessed be God the most hyghest which hath delyvered thyne enimies in to thy handes. And Abra gaue hym tythes of all.
• Gen 24:60 : 60 And they blessed Rebecca and sayde vnto her: Thou art oure sister growe in to thousande thousandes and thy seed possesse ye gates of their emnies.
• Gen 27:27-29 : 27 And he wet to him and kissed him. And he smelled ye sauoure of his raymet and blessed hi and sayde See ye smell of my sone is as ye smell of a feld which the LORde hath blessed. 28 God geue the of ye dewe of heave and of the fatnesse of the erth and pletie of corne and wyne. 29 People be thy servauntes and natios bowe vnto the. Be LORde ouer thy brethre and thy mothers children stoupe vnto the. Cursed be he yt curseth the and lessed be he that blesseth the.
• Gen 28:3-4 : 3 And God allmightie blesse the increase the and multiplie the that thou mayst be a nombre of peopl 4 and geue the the blessynge of Abraham: both to the and to thy seed with the that thou mayst possesse the lade (wherein thou art a strangere) which God gaue vnto Abraham.
• Gen 47:7 : 7 And Ioseph brought in Iacob his father and sett him before Pharao And Iacob blessed Pharao.
• Gen 47:10 : 10 And Iacob blessed Pharao and went out from him.
• Gen 48:20 : 20 And he blessed them sainge. At the ensample of these the Israelites shall blesse and saye: God make the as Ephraim and as Manasses. Thus sett he Ephraim before Manasses.
• Lev 9:22-23 : 22 And Aaron lifte vpp his hande ouer the people and blessed the, and came doune from offerynge of synofferynges burntofferynges ad peaseofferynges. 23 Then Moses and Aaron wet in to the tabernacle of witnesse and came out agayne and blessed the people and the glorye of the Lorde apered vnto all the people.