Verse 16
Jonatan, Sauls sønn, drog til David i skogen og styrket hans hånd i Gud.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Sauls sønn Jonatan sto opp og dro til David i skogen og styrket hans hånd i Gud.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jonatan, Sauls sønn, dro til David i skogen og styrket hans hånd i Gud.
Norsk King James
Og Jonatan, sønn av Saul, reiste seg og dro til David i skogen, og styrket ham i Gud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jonatan, Sauls sønn, dro til David i skogen og styrket hans hånd i Gud.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jonathan, Sauls sønn, dro til David i skogen og styrket hans hånd i Gud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jonathan, Sauls sønn, sto opp og dro til David i skogen og styrket ham i Gud.
o3-mini KJV Norsk
Jonathan, Sauls sønn, reiste seg og dro til David i skogen, og styrket ham i Gud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jonathan, Sauls sønn, sto opp og dro til David i skogen og styrket ham i Gud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then Jonathan, Saul's son, went to David in the woods and strengthened his hand in God.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jonathan, Sauls sønn, sto opp og gikk til David i skogen og styrket hans hånd i Gud.
Original Norsk Bibel 1866
Da gjorde Jonathan, Sauls Søn, sig rede og gik hen i Skoven til David; og han styrkede hans Haand i Gud.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Jonathan Saul's son arose, and went to David into the wood, and strengthened his hand in God.
KJV 1769 norsk
Jonatan, Sauls sønn, sto opp og gikk til David i skogen, og styrket hans hånd i Gud.
KJV1611 - Moderne engelsk
And Jonathan, Saul's son, arose, and went to David in the forest, and strengthened his hand in God.
King James Version 1611 (Original)
And Jonathan Saul's son arose, and went to David into the wood, and strengthened his hand in God.
Norsk oversettelse av Webster
Jonatan, Sauls sønn, sto opp og gikk til David i skogen, og styrket hans hånd i Gud.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jonatan, Sauls sønn, reiste seg og dro til David i skogen, og styrket hans hånd i Gud.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Jonatan, Sauls sønn, sto opp og gikk til David i skogen og styrket hans hånd i Gud.
Norsk oversettelse av BBE
Sauls sønn Jonatan dro til David i Horesh og styrket hans hånd i Gud.
Coverdale Bible (1535)
Then Ionathas the sonne of Saul gat him vp, and wete vnto Dauid in to the wod, and strengthed his hande in God,
Geneva Bible (1560)
And Ionathan Sauls sonne arose and went to Dauid into the wood, and comforted him in God,
Bishops' Bible (1568)
And Ionathan Sauls sonne arose and went to Dauid into the wood, and comforted his hande in God,
Authorized King James Version (1611)
And Jonathan Saul's son arose, and went to David into the wood, and strengthened his hand in God.
Webster's Bible (1833)
Jonathan, Saul's son, arose, and went to David into the wood, and strengthened his hand in God.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Jonathan son of Saul riseth, and goeth unto David to the forest, and strengtheneth his hand in God,
American Standard Version (1901)
And Jonathan, Saul's son, arose, and went to David into the wood, and strengthened his hand in God.
Bible in Basic English (1941)
And Saul's son Jonathan went to David in Horesh, and made his hands strong in God;
World English Bible (2000)
Jonathan, Saul's son, arose, and went to David into the woods, and strengthened his hand in God.
NET Bible® (New English Translation)
Then Jonathan son of Saul left and went to David at Horesh. He encouraged him through God.
Referenced Verses
- Jes 35:3-4 : 3 Styrk de slappe hender, gjør de skjelvende knær sterke. 4 Si til de med engstelig hjerte: Vær sterke, frykt ikke! Se, deres Gud kommer med hevn, Guds gjengjeldelse kommer; Han kommer og frelser dere.
- Hebr 12:12-13 : 12 Stram derfor opp de slappe hendene og de svake knærne. 13 Lag rette stier for føttene, slik at det lamme ikke blir revet bort, men heller helbredet.
- Ef 6:10 : 10 Til slutt, mine brødre, bli sterke i Herren og i hans veldige kraft.
- 2 Tim 2:1 : 1 Derfor, mitt barn, vær sterk i nåden som er i Kristus Jesus.
- Luk 22:32 : 32 Men jeg har bedt for deg at din tro ikke må svikte. Og når du en gang vender om, da styrk dine brødre.»
- 1 Sam 30:6 : 6 David kom i stor nød fordi folket snakket om å steine ham. Hele folket var i bitre sjeler over sine sønner og døtre, men David tok mot til seg ved Herren sin Gud.
- Neh 2:18 : 18 Og jeg fortalte dem om min Guds gode hånd som var over meg, og også hva kongen hadde sagt til meg. Da sa de: "La oss reise oss og bygge!" Så styrket de sine hender til det gode arbeidet.
- Job 4:3-4 : 3 Se, mange har du belært, og svake hender har du styrket. 4 Din tale har reist opp den som snublet, og styrket de svake knær.
- Ordsp 27:17 : 17 Jern skjerper jern, slik skjerper en mann sin venn.
- Luk 22:43 : 43 Da viste en engel fra himmelen seg for ham og styrket ham.
- Fork 4:9-9 : 9 To er bedre enn én, for de har en god lønn for sitt arbeid. 10 For hvis de faller, kan den ene løfte opp sin venn. Men ve den ene som faller, og det er ingen annen til å reise ham opp! 11 Også hvis to ligger sammen, har de det varmt, men hvordan kan én ha det varmt alene? 12 Og om noen vil overvinne den ene, kan to stå imot ham. En trå tredobbelt snor brytes ikke så lett.
- Job 16:5 : 5 Jeg ville ha styrket dere med mine ord, og bevegelsen av mine lepper ville ha holdt tilbake.
- Ordsp 27:9 : 9 Olje og røkelse gleder hjertet, og en venns gode råd kommer fra hjertets dybde.
- 5 Mos 3:28 : 28 Men befal Josva, styrk ham og oppmuntre ham, for han skal lede dette folket over og gi dem arv av landet du ser.'
- Esek 13:22 : 22 Fordi dere har bedrøvet den rettferdiges hjerte med løgner, selv om jeg ikke var med på det, og har styrket den ondes hender, så han ikke omvender seg fra sin onde vei for å redde sitt liv,