Verse 12

Han vil sette dem til høvdinger over tusener og over femti, til å pløye hans åker og sanke hans innhøstning, og til å lage krigsutstyr og utstyr til vognene hans.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han vil sette dem til ledere for tusen og for femti, til å pløye hans åker, høste hans korn, og lage hans krigsvåpen og utstyr for vognene hans.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han vil sette dem som høvdinger over tusen og over femti, og han vil sette dem til å pløye hans åkrer og høste hans grøde, og lage hans krigsvåpen og hans vognredskaper.

• Norsk King James

  Og han vil sette ledere over tusen og ledere over femti; han vil få dem til å pløye markene sine, høste avlingene sine, og lage våpnene sine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han vil sette dem til å være førere over tusen mann og over femti mann, til å pløye markene hans og høste inn avlingene hans, og til å lage våpnene hans og vognutstyret hans.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han vil sette dem til å være ledere over tusen og ledere over femti. De skal pløye hans jord, høste inn hans avling, og lage hans krigsvåpen og vognutstyr.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han vil utnevne dem til høvedsmenn over tusen, og høvedsmenn over femti; og sette dem til å pløye hans jord og høste hans avlinger, og lage hans krigsvåpen og utstyr til hans vogner.

• o3-mini KJV Norsk

  Han vil utnevne hærledere over tusener og over femti, og sende dem ut for å arbeide på hans jord, høste hans avling, og lage hans krigsutstyr og utstyr til hans stridsvogner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han vil utnevne dem til høvedsmenn over tusen, og høvedsmenn over femti; og sette dem til å pløye hans jord og høste hans avlinger, og lage hans krigsvåpen og utstyr til hans vogner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will appoint them as commanders of thousands and commanders of fifties. Some will plow his fields, reap his harvest, and make his weapons of war and equipment for his chariots.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han vil sette dem til anførere for tusener og anførere for femti, til å pløye hans mark og høste hans avling, og til å lage hans krigsvåpen og utrustning for hans stridsvogner.

• Original Norsk Bibel 1866

  og til at sætte sig Høvedsmænd over Tusinde og Høvedsmænd over Halvtredsindstyve, og til at pløie hans Pløining og til at høste hans Høst, og til at gjøre hans Krigstøi og hans Vogntøi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he will appoint him captains over thousands, and captains over fifties; and will set them to ear his ground, and to reap his harvest, and to make his instruments of war, and instruments of his chariots.

• KJV 1769 norsk

  Han vil sette noen som førere over tusen, og førere over femti, og sette dem til å pløye hans jord, høste hans korn, lage hans krigsutstyr, og lage hans vogner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he will appoint captains over thousands, and captains over fifties; and will set them to plow his ground, and to reap his harvest, and to make his weapons of war, and equipment for his chariots.

• King James Version 1611 (Original)

  And he will appoint him captains over thousands, and captains over fifties; and will set them to ear his ground, and to reap his harvest, and to make his instruments of war, and instruments of his chariots.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han vil sette dem til å være førere over tusen, og førere over femti, til å pløye hans åker og høste hans grøde, til å lage hans krigsvåpen og utstyr for hans vogner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han vil utnevne dem til ledere over tusen og over femti, til å pløye jorden hans, til å høste inn avlingen, og til å lage krigsvåpen og utstyr for vognene hans.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han vil sette dem til å være førere over tusen og førere over femti, til å pløye hans åkrer og høste hans avlinger, til å lage hans krigsvåpen og utstyret til vognene hans.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han vil gjøre dem til ledere over tusen og over femti; noen vil han sette til å pløye hans marker, til å høste hans grøde, til å lage hans krigsutstyr og bygge hans krigsvogner.

• Coverdale Bible (1535)

  and to be rulers & captaynes, to be plowemen to tyll his londe and to be reapers in his haruest, and to make his harnesse, and soch thinges as belonge to his charettes.

• Geneva Bible (1560)

  Also he will make them his captaines ouer thousands, and captaines ouer fifties, and to eare his ground, and to reape his haruest, and to make instruments of warre, and the thinges that serue for his charets.

• Bishops' Bible (1568)

  And will make him of the captaines ouer thousandes and ouer fifties, and will set them to eare his grounde, and to gather in his haruest, & to make instrumentes of warre, and thinges that serue for his charets.

• Authorized King James Version (1611)

  And he will appoint him captains over thousands, and captains over fifties; and [will set them] to ear his ground, and to reap his harvest, and to make his instruments of war, and instruments of his chariots.

• Webster's Bible (1833)

  and he will appoint them to him for captains of thousands, and captains of fifties; and [he will set some] to plow his ground, and to reap his harvest, and to make his instruments of war, and the instruments of his chariots.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  also to appoint for himself heads of thousands, and heads of fifties; also to plow his plowing, and to reap his reaping; and to make instruments of his war, and instruments of his charioteer.

• American Standard Version (1901)

  and he will appoint them unto him for captains of thousands, and captains of fifties; and [he will set some] to plow his ground, and to reap his harvest, and to make his instruments of war, and the instruments of his chariots.

• Bible in Basic English (1941)

  And he will make them captains of thousands and of fifties; some he will put to work ploughing and cutting his grain and making his instruments of war and building his war-carriages.

• World English Bible (2000)

  and he will appoint them to him for captains of thousands, and captains of fifties; and [he will set some] to plow his ground, and to reap his harvest, and to make his instruments of war, and the instruments of his chariots.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will appoint for himself leaders of thousands and leaders of fifties, as well as those who plow his ground, reap his harvest, and make his weapons of war and his chariot equipment.

Referenced Verses

• 1 Sam 22:7 : 7 Saul sa til tjenerne som stod rundt ham: 'Hør på meg, dere benjaminitter: Vil også Isais sønn gi dere alle åkrer og vingårder, gjøre dere alle til høvdinger over tusen og hundre?'
• 1 Kong 4:7 : 7 Salomo hadde tolv herreembetsmenn over hele Israel, som forsørget kongen og hans husstand. Hver av dem hadde ansvaret for forsyningen i én måned i året.
• 1 Krøn 27:1-9 : 1 Og ifølge antall av Israels sønner, de over hodene av fedrene, tusenders generaler, hundreder av dem, og deres offiserer som tjener kongen i alle saker vedrørende de månedlige avdelingene som kommer og går, hver måned i året, er det samme på 24 000. 2 Over den første avdelingen for den første måneden var Jashobeam, sønn av Zabdiel, og hans avdeling omfattet 24 000. 3 Han var av sønnene til Peres, leder for alle hærens kommandanter i den første måneden. 4 Den andre måneden stod Dodai fra Ahohi og Miklot, lederen av hans avdeling, over de 24 000. 5 Den tredje hærføreren for den tredje måneden var Benaja, sønn av Jehojada, presten, leder, og hans avdeling utgjorde 24 000. 6 Han, Benaja, var en av de 30 heltene og over de 30; hans avdeling ble ledet av Ammizabad, hans sønn. 7 Den fjerde måneden var Asael, Joabs bror, og etter ham Zebadja, hans sønn; hans avdeling var på 24 000. 8 Den femte måneden var Sjamut fra Izrah, leder av hans avdeling på 24 000. 9 Den sjette måneden var Ira, sønn av Ikkesj fra Tekoa; hans avdeling telte 24 000. 10 Den syvende måneden var Heletz, Pelonitten fra sønnene til Efraim; hans avdeling telte 24 000. 11 Den åttende måneden var Sibbekai, Husjatitten fra Zarhi; hans avdeling utgjorde 24 000. 12 Den niende måneden var Abiezer, Anetotitten fra Benjamins stamme; hans avdeling telte 24 000. 13 Den tiende måneden var Maharai, Netofatitten fra Zarhi; hans avdeling telte 24 000. 14 Den ellevte måneden var Benaja, Piratonitten fra Efraims sønner; hans avdeling telte 24 000. 15 Den tolvte måneden var Heldai, Netofatitten fra Otniel; hans avdeling utgjorde 24 000. 16 Over stammene i Israel: For Rubenittene, Eliezer, sønn av Sikari; for Simeonittene, Sjeftja, sønn av Maakha. 17 For Levi, Hashabja, sønn av Kemuel; for Aron stod Sadok. 18 For Juda, Elaihu, en av Davids brødre; for Issakar, Omri, sønn av Mikael. 19 For Zebulon, Isjma, sønn av Obadja; for Naftali, Jeremot, sønn av Asriel. 20 For Efraims sønner, Hosa, sønn av Azazja; for halvparten av Manasse, Joel, sønn av Pedaja. 21 For halvparten av Manasse i Gilead, Iddo, sønn av Sakarja; for Benjamin, Jaasiel, sønn av Abner. 22 For Dan, Azarel, sønn av Jeroham. Dette var lederne av Israels stammer.
• 2 Krøn 32:28-29 : 28 Han laget lagre for korn, ny vin og olje, og binger for alle slags husdyr og innhegninger for buskap. 29 Han bygde byer og hadde store mengder småfe og storfe, for Gud ga ham stor rikdom.