Verse 26
De skal rive klærne av deg og ta fra deg smykkene dine.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De skal strippe deg for dine klær og ta dine vakre smykker.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De skal også avkle deg dine klær og ta bort dine prydsmykker.
Norsk King James
De skal også ta fra deg klærne dine og ta bort dine vakre juveler.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De skal dra av deg klærne dine og ta dine prydgjenstander.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De skal kle av deg klærne og ta dine vakre smykker.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De skal også ta dine klær fra deg, og ta bort dine vakre smykker.
o3-mini KJV Norsk
De skal også rive klærne dine av deg og ta bort dine skjønne prydelser.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De skal også ta dine klær fra deg, og ta bort dine vakre smykker.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They will strip you of your clothes and take your beautiful jewelry.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De skal kle av deg klærne dine og ta dine vakre smykker.
Original Norsk Bibel 1866
Og de skulle drage dine Klæder af dig, og tage din Prydelses Tøi.
King James Version 1769 (Standard Version)
They shall also strip thee out of thy clothes, and take away thy fair jewels.
KJV 1769 norsk
De skal også kle av deg dine klær og ta dine vakre smykker.
KJV1611 - Moderne engelsk
They shall also strip you of your clothes, and take away your fine jewels.
King James Version 1611 (Original)
They shall also strip thee out of thy clothes, and take away thy fair jewels.
Norsk oversettelse av Webster
De skal også avkle deg dine klær, og ta dine vakre smykker.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og de avkler deg dine klær og tar dine vakre smykker.
Norsk oversettelse av ASV1901
De skal også ta bort dine klær og ta bort dine vakre smykker.
Norsk oversettelse av BBE
Og de vil ta av deg alt ditt tøy og ta bort dine smykker.
Coverdale Bible (1535)
Thy shal strype the out of thy clothes, & cary thy costly Iewels awaye with them.
Geneva Bible (1560)
They shal also strip thee out of thy clothes, and take away thy fayre iewels.
Bishops' Bible (1568)
They shal strip thee out of thy clothes, and take away thy faire iewels.
Authorized King James Version (1611)
They shall also strip thee out of thy clothes, and take away thy fair jewels.
Webster's Bible (1833)
They shall also strip you of your clothes, and take away your beautiful jewels.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they have stripped thee of thy garments, And have taken thy beauteous jewels.
American Standard Version (1901)
They shall also strip thee of thy clothes, and take away thy fair jewels.
Bible in Basic English (1941)
And they will take all your clothing off you and take away your ornaments.
World English Bible (2000)
They shall also strip you of your clothes, and take away your beautiful jewels.
NET Bible® (New English Translation)
They will strip your clothes off you and take away your beautiful jewelry.
Referenced Verses
- Esek 16:39 : 39 Jeg vil overgi deg i deres hender, de skal rive ned dine opphøyede steder og bryte ned dine høyder. De skal kle deg naken, ta dine smykker og etterlate deg bar og avkledd.
- Jer 13:22 : 22 Når du sier i hjertet ditt: Hvorfor har dette hendt meg? På grunn av dine mange synder er skjørtene dine avslørt og hælene dine tråkket på.
- Esek 23:29 : 29 De skal handle med deg i hat, ta alt det du har slitt for, og etterlate deg naken og utmattet, så din skam og din synd blir avslørt, sammen med din utukt og løsaktighet.
- Hos 2:3 : 3 Si til deres brødre: 'Mitt folk,' og til deres søstre: 'Har fått barmhjertighet.'
- Hos 2:9-9 : 9 Hun vil jage etter sine elskere, men ikke nå dem. Hun vil søke dem, men ikke finne dem. Da vil hun si: 'Jeg vil gå tilbake til min første mann, for det var bedre for meg da enn nå.' 10 Hun innså ikke at det var jeg som ga henne kornet, vinen og oljen, og som økte hennes sølv og gull, som de brukte for Ba'al.
- 1 Pet 3:3-4 : 3 La deres pryd ikke være det ytre, som hårfletting, gullsmykker eller vakre klær, 4 men det skjulte mennesket i hjertet, med den uforgjengelige kvaliteten av en mild og stille ånd, som er meget verdifull i Guds øyne.
- Åp 17:16 : 16 De ti hornene du så, de og dyret, de skal hate skjøgen, og gjøre henne øde og naken, og hennes kjøtt skal de spise, og de skal brenne henne opp med ild.
- Åp 18:14-17 : 14 Frukten av din sjels lengsel er borte fra deg. Alle de rike og strålende tingene er borte fra deg, og de finnes ikke lenger. 15 De som handlet med disse, de som ble rike av henne, skal stå på avstand av frykt for hennes pine, gråtende og sørgende. 16 De skal si: 'Ve, ve den store byen, som var kledt i fint lin, purpur og skarlagenrødt, pyntet med gull og edle stener og perler! 17 For på én time ble så stor en rikdom ødelagt.' Hver skipskaptein og hver sjømenn, og alle som arbeider på havet, sto på avstand.
- Esek 16:16 : 16 Du tok av klærne dine og laget deg høyder prydet med brokade hvor du drev utukt. Slikt burde aldri skje, og aldri vil det skje.
- Esek 16:37 : 37 derfor, se, jeg skal samle alle dine elskere som du hadde glede av, og alle som du elsket, sammen med alle som du hatet. Jeg vil samle dem rundt deg fra alle kanter og avdekke din nakenhet for dem, så de kan se all din skam.
- Jes 3:17-24 : 17 Skal Herren gjøre deres hode skallet og avdekke deres hemmeligheter.» 18 På den dagen skal Herren fjerne all prakt av deres ankelsmykker, pannebånd og halvmåneornamenter, 19 Øredobber, armbånd og slør, 20 Hodepryden, ankelsmykkene, beltene, parfymeflaskene og amulettene, 21 Ringene og neseringene, 22 De fine kappene, ytterklærne, hånddukene og veskene, 23 Sminkespeilene, lintøyet, turbanene og slørene. 24 Og det skal bli slik: i stedet for vellukt, skal det være stank; i stedet for belte, et tårebelte; i stedet for velordnede krøller, skallethet; i stedet for festdrakt, sekk med grovt tøy; et uttrykk for skjønnhetens forfall.