Verse 8

For mine tanker er ikke deres tanker, og deres veier er ikke mine veier, sier Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «For mine tanker er ikke deres tanker, og deres veier er ikke mine veier,» sier Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For mine tanker er ikke deres tanker, og deres veier er ikke mine veier, sier Herren.

• Norsk King James

  For mine tanker er ikke deres tanker, heller ikke er deres veier mine veier, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For mine tanker er ikke deres tanker, og deres veier er ikke mine veier, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For mine tanker er ikke deres tanker, og deres veier er ikke mine veier, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For mine tanker er ikke deres tanker, og deres veier er ikke mine veier, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  For mine tanker er ikke deres tanker, og deres veier er ikke mine veier, sier HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For mine tanker er ikke deres tanker, og deres veier er ikke mine veier, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For my thoughts are not your thoughts, nor are your ways my ways, declares the LORD.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For mine tanker er ikke deres tanker, og deres veier er ikke mine veier, sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi mine Tanker ere ikke eders Tanker, og eders Veie ere ikke mine Veie, sagde Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  For mine tanker er ikke deres tanker, og deres veier er ikke mine veier, sier Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For my thoughts are not your thoughts, nor are your ways my ways, says the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, saith the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  For mine tanker er ikke deres tanker, heller ikke er deres veier mine veier, sier Yahweh.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For mine tanker er ikke deres tanker, og deres veier er ikke mine veier, sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For mine tanker er ikke deres tanker, og deres veier er ikke mine veier, sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  For mine tanker er ikke deres tanker, og deres veier er ikke mine veier, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  For thus saieth the LORDE: My thoughtes are not youre thoughtes, & youre wayes are not my wayes:

• Geneva Bible (1560)

  For my thoughtes are not your thoughts, neither are your wayes my wayes, sayth the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  For thus saith ye Lord: My thoughtes are not your thoughtes, & your wayes are not my wayes.

• Authorized King James Version (1611)

  For my thoughts [are] not your thoughts, neither [are] your ways my ways, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For not My thoughts `are' your thoughts, Nor your ways My ways, -- an affirmation of Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  For my thoughts are not your thoughts, or your ways my ways, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  "For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways," says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Indeed, my plans are not like your plans, and my deeds are not like your deeds,” says the LORD,

Referenced Verses

• Sal 92:5 : 5 For du har gjort meg glad, Herre, med ditt verk. Jeg vil synge for glede over dine henders verk.
• Sal 40:5 : 5 Salig er den mann som setter sin lit til Herren, og ikke vender seg til de stolte og de som faller fra til løgn.
• Esek 18:29 : 29 Men Israels hus sier: Herrens vei er ikke rettferdig. Er mine veier ikke rettferdige, Israels hus? Er det ikke deres veier som ikke er rettferdige?
• Hos 14:9 : 9 Efraim, hva har jeg flere å gjøre med avgudene? Jeg har svart ham, og jeg vil ta vare på ham. Jeg er som en grønn sypress; ved meg finnes din frukt.
• Ordsp 25:3 : 3 Himmelens høyde og jordens dybde og kongers hjerter kan ikke utforskes.
• Jes 53:6 : 6 Som en flokk sauer gikk vi alle vill, hver tok sin egen vei. Men Herren lot straffen for oss alle komme på ham.
• Sal 25:10 : 10 Alle Herrens stier er miskunn og sannhet for dem som holder hans pakt og hans vitnesbyrd.
• 2 Sam 7:19 : 19 Og dette var ikke nok i dine øyne, Herre Gud, men du har også talt om din tjeners hus i fjern fremtid. Er dette menneskets vei, Herre Gud?
• Ordsp 21:8 : 8 Skyldtyngede menneskers vei er full av svinger, men den rensliges handling er rett.
• Jer 3:1 : 1 Hvis en mann sender bort sin hustru, og hun forlater ham og blir en annen manns hustru, vender han da tilbake til henne? Ville ikke landet være blitt fullstendig vanhelliget? Men du har drevet hor med mange elskere, og likevel sier du til meg: 'Vend tilbake,' sier Herren.