Verse 7
Prestene, profetene og hele folket hørte Jeremia tale disse ordene i Herrens hus.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Prestene, profetene og hele folket hørte Jeremia tale disse ordene i Herrens hus.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Prestene og profetene og hele folket hørte Jeremias tale disse ordene i Herrens hus.
Norsk King James
Så hørte prestene, profetene og hele folket Jeremia tale disse ordene i Herrens hus.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Prestene og profetene og hele folket hørte at Jeremia talte disse ordene i Herrens hus.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Prestene, profetene og hele folket hørte Jeremias tale disse ordene i Herrens hus.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Så prester, profeter og hele folket hørte Jeremias tale disse ordene i Herrens hus.
o3-mini KJV Norsk
Slik hørte prestene, profetene og alt folket Jeremias tale disse ordene i HERRENS hus.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så prester, profeter og hele folket hørte Jeremias tale disse ordene i Herrens hus.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And the priests, the prophets, and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the LORD.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Prestene, profetene og hele folket hørte Jeremias tale disse ordene i Herrens hus.
Original Norsk Bibel 1866
Og Præsterne og Propheterne og alt Folket hørte, at Jeremias talede disse Ord i Herrens Huus.
King James Version 1769 (Standard Version)
So the priests and the prophets and all the people heard emiah speaking these words in the house of the LORD.
KJV 1769 norsk
Prestene og profetene og hele folket hørte Jeremias tale disse ordene i Herrens hus.
KJV1611 - Moderne engelsk
So the priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the LORD.
King James Version 1611 (Original)
So the priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
Prestene og profetene og hele folket hørte Jeremias tale disse ordene i Herrens hus.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Prestene, profetene og hele folket hørte Jeremia tale disse ordene i Herrens hus.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og prestene og profetene og hele folket hørte Jeremias tale disse ordene i Herrens hus.
Norsk oversettelse av BBE
Og i nærvær av prestene og profetene og hele folket, talte Jeremia disse ordene i Herrens hus.
Coverdale Bible (1535)
And the prestes, the prophetes and all the people herde Ieremy preach these wordes, in the house of the LORDE.
Geneva Bible (1560)
So the Priestes, and the Prophets, and all the people heard Ieremiah speaking these wordes in the House of the Lorde.
Bishops' Bible (1568)
And the priestes, the prophetes, and all the people hearde Ieremie preache these wordes in the house of the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
¶ So the priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the LORD.
Webster's Bible (1833)
The priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the priests, and the prophets, and all the people, hear Jeremiah speaking these words in the house of Jehovah,
American Standard Version (1901)
And the priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
And in the hearing of the priests and the prophets and all the people, Jeremiah said these words in the house of the Lord.
World English Bible (2000)
The priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
The priests, the prophets, and all the people heard Jeremiah say these things in the LORD’s temple.
Referenced Verses
- Mika 3:11 : 11 Lederne dømmer for bestikkelse, prestene underviser for betaling, og profetene spår for penger, men de stoler på Herren og sier: 'Er ikke Herren midt iblant oss? Ingen ulykke skal komme over oss.'
- Jer 5:31 : 31 Profetene spår løgn, prestene styrer etter sitt eget hode, og mitt folk elsker det slik. Men hva vil dere gjøre når enden kommer?
- Jer 23:11-15 : 11 For profet og prest er uten ære. Selv i mitt hus har jeg funnet deres ondskap, sier Herren. 12 Derfor skal deres vei bli for dem som en glatt sti i mørket. De skal snuble og falle der, for jeg vil bringe ulykke over dem i straffens år, sier Herren. 13 Hos Samarias profeter har jeg sett noe forkastelig: De profeterte i Baalens navn og førte mitt folk Israel vill. 14 Hos Jerusalems profeter har jeg sett noe forferdelig: De begår ekteskapsbrudd og lever i løgn. De styrker ondes hender, så ingen omvender seg fra sin ondskap. De er alle blitt for meg som Sodoma, og Jerusalems innbyggere som Gomorra. 15 Derfor sier Herren over hærskarene om profetene: Se, jeg vil la dem spise malurt og gi dem giftig vann å drikke. For fra Jerusalems profeter har gudløshet spredt seg til hele landet.
- Esek 22:25-26 : 25 En sammensvergelse av profetene hennes i byen er som en brølende, ravende løve som fortærer sitt rov. De har fortært sjeler, slukt rikdom og kostbarheter, og gjort mange kvinner til enker der. 26 Prestene hennes har forbrutt min lov, og vanhelliget mine hellige ting. De har ikke skilt mellom hellig og vanhellig, og har ikke gjort forskjell mellom urent og rent. Mine sabbater har de skjult sine øyne for, og jeg er vanhelliget blant dem.
- Sef 3:4 : 4 Hennes profeter er uforsiktige og forræderske menn. Hennes prester vanhelliger det hellige, de har gjort vold mot loven.
- Matt 21:15 : 15 Men da yppersteprestene og de skriftlærde så de underfulle ting som han gjorde, og barna som ropte i tempelet: «Hosianna, Davids sønn!», ble de harme.
- Apg 4:1-6 : 1 Mens de talte til folket, kom prestene, kommandanten for tempelet og saddukeerne bort til dem. 2 De var meget opprørt fordi de underviste folket og forkynte i Jesus oppstandelsen fra de døde. 3 De grep dem og satte dem i forvaring til neste dag, for det var allerede kveld. 4 Men mange av dem som hadde hørt Ordet, trodde. Antallet menn ble omkring fem tusen. 5 Dagen etter samlet lederne, de eldste og de skriftlærde seg i Jerusalem. 6 Annas, øverstepresten, og Kaifas og Johannes og Alexander og alle av øversteprestelig slekt var til stede.
- Apg 5:17 : 17 Da sto ypperstepresten og alle som var med ham, opp, de som tilhørte saddukeernes lovverk, og de ble fylt av sjalusi.