Verse 6
så vil jeg gjøre dette huset som Sjilo og denne byen til en forbannelse for alle jordens nasjoner.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Så vil jeg gjøre dette huset som Shilo, og denne byen til en forbannelse for alle nasjoner på jorden.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da skal jeg gjøre dette huset likt Silo og gjøre denne byen til en forbannelse for alle jordens folkeslag.
Norsk King James
Da vil jeg gjøre dette huset som Shiloh, og vil gjøre denne byen til en forbannelse for alle nasjoner på jorden.
Modernisert Norsk Bibel 1866
så skal jeg gjøre med dette huset som jeg gjorde med Silo, og gjøre denne byen til en forbannelse for alle folkeslag på jorden.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
da vil jeg gjøre dette huset som Sjilo, og denne byen vil jeg gjøre til en forbannelse for alle jordens nasjoner.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
så vil jeg gjøre dette huset som Silo, og jeg vil gjøre denne byen til en forbannelse for alle jordens nasjoner.
o3-mini KJV Norsk
da vil jeg gjøre dette huset til å ligne Shiloh, og denne byen skal bli en forbannelse for alle nasjonene på jorden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
så vil jeg gjøre dette huset som Silo, og jeg vil gjøre denne byen til en forbannelse for alle jordens nasjoner.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
then I will make this house like Shiloh, and I will make this city an object of cursing among all the nations on earth.'
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
da gjør jeg dette huset som Silo og denne byen til en forbannelse for alle folkeslag på jorden.
Original Norsk Bibel 1866
saa vil jeg gjøre ved dette Huus ligesom ved Silo, og gjøre denne Stad til en Forbandelse for alle Hedninger paa Jorden.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.
KJV 1769 norsk
da vil jeg gjøre dette huset som Silo, og gjøre denne byen til en forbannelse for alle nasjonene på jorden.
KJV1611 - Moderne engelsk
Then I will make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.
King James Version 1611 (Original)
Then will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.
Norsk oversettelse av Webster
da vil jeg gjøre dette huset som Silo, og gjøre denne byen til en forbannelse for alle nasjonene på jorden.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
da vil jeg gjøre dette huset som Sjilo, og denne byen vil jeg gi til spott for alle nasjoner på jorden.
Norsk oversettelse av ASV1901
så vil jeg gjøre dette huset som Sjilo, og jeg vil gjøre denne byen til en forbannelse for alle jordens nasjoner.
Norsk oversettelse av BBE
så vil jeg gjøre dette huset som Silo, og jeg vil gjøre denne byen til en forbannelse for alle jordens nasjoner.
Coverdale Bible (1535)
then will I do to this house, as I dyd vnto Silo, and will make this cite to be abhorred of all the people of the earth.
Geneva Bible (1560)
Then will I make this House like Shiloh, and will make this citie a curse to all the nations of the earth.
Bishops' Bible (1568)
Then wyll I do to this house as I did vnto Silo, and wyll make this citie to be abhorred of all the people of the earth.
Authorized King James Version (1611)
Then will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.
Webster's Bible (1833)
then will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Then I have given up this house as Shiloh, and this city I give up for a reviling to all nations of the earth.'
American Standard Version (1901)
then will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.
Bible in Basic English (1941)
Then I will make this house like Shiloh, and will make this town a curse to all the nations of the earth.
World English Bible (2000)
then will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.
NET Bible® (New English Translation)
If you do not obey me, then I will do to this temple what I did to Shiloh. And I will make this city an example to be used in curses by people from all the nations on the earth.’”
Referenced Verses
- 2 Kong 22:19 : 19 Fordi ditt hjerte var ømt og du ydmyket deg for Herrens ansikt da du hørte hva jeg har talt mot dette stedet og dets innbyggere, at de skal bli til ødeleggelse og forbannelse, og fordi du rev dine klær og gråt for mitt ansikt, har jeg også hørt deg, sier Herren.
- Jer 24:9 : 9 Jeg vil gjøre dem til skrekk for alle jordens riker, til vanære og et ordtak, til hån og forbannelse på alle de stedene hvor jeg driver dem bort.
- Jer 25:18 : 18 Jerusalem og byene i Juda, deres konger og fyrster for at de skulle bli til en ødeleggelse, en vanære, et spott og en forbannelse, som det er i dag.
- Jes 65:15 : 15 Dere skal etterlate deres navn som en forbannelse for mine utvalgte, for Herren Gud skal drepe dere, men sine tjenere skal han gi et annet navn.
- Jer 7:12-14 : 12 Gå nå til mitt sted i Shilo, der jeg lot mitt navn bo i begynnelsen, og se hva jeg gjorde med det på grunn av mitt folks Israels ondskap. 13 Og nå, fordi dere har gjort alle disse tingene, sier Herren, og selv om jeg talte til dere tidlig og vedvarende, lyttet dere ikke, og selv om jeg kalte på dere, svarte dere ikke, 14 vil jeg gjøre med dette huset, som er kalt med mitt navn, som dere stoler på, og med stedet som jeg ga dere og deres fedre, slik jeg gjorde med Shilo.
- Jer 29:22 : 22 Deres navn skal brukes som en forbannelse blant alle Judas bortførte i Babylon, når man sier: ‘Måtte Herren gjøre med deg som med Sidkia og Akab, som Babylons konge stekte i ilden!’
- Jer 42:18 : 18 For slik sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Som min vrede og harme ble utøst over Jerusalems innbyggere, skal min vrede utøses over dere når dere kommer til Egypt. Dere skal bli til en forbannelse, et forferdelsesobjekt, til forbannelse og spott, og dere skal aldri mer se dette stedet.
- Jer 44:8-9 : 8 Hvorfor vekker dere min vrede med gjerningene av deres hender ved å brenne røkelse for andre guder i Egyptens land, dit dere har kommet for å bo? Dere utsletter dere selv og blir til en forbannelse og hån blant alle jordens nasjoner. 9 Har dere glemt deres fedres ondskap, Judas kongers ondskap, deres koners ondskap, deres egen ondskap og ondskapen til deres koner, som ble gjort i Juda land og Jerusalems gater? 10 De har ikke blitt ydmyket til denne dag, og de har ikke fryktet eller vandret etter min lov og mine forskrifter, som jeg satte for dere og deres fedre. 11 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vender mitt ansikt mot dere til det onde og for å utrydde hele Juda. 12 Jeg skal ta restene av Juda som bestemte seg for å komme til Egypt for å bosette seg der. De skal alle bli utslettet i Egyptens land; de skal falle for sverdet og dø av hungersnød, fra den minste til den største. De skal dø ved sverdet og hungersnøden, og de skal bli til en forbannelse, til skrekk, til hån og til skam.
- Jer 44:22 : 22 Herren kunne ikke lenger tåle det onde i deres gjerninger og avskyelighetene dere gjorde. Derfor ble deres land en øde og ødelagt plass, en forbannelse, uten innbyggere, som det er i dag.
- Dan 9:11 : 11 Hele Israel har overtrådt din lov og vendt ryggen til å høre på din røst, og forbannelsen og eden som er skrevet i Mose lov, Guds tjener, kom over oss fordi vi syndet mot ham.
- Sal 78:60-64 : 60 Han forlot sin bolig i Shilo, teltet han hadde reist blant menneskene. 61 Han overga sin styrke til fangenskap og sin herlighet i fiendens hånd. 62 Han overga sitt folk til sverdet og ble vred på sin arv. 63 Ild fortærte ungdommene deres, og jentene deres sang ingen bryllupssanger. 64 Prestene deres falt for sverdet, og enkene deres kunne ikke gråte.
- Jes 43:28 : 28 Derfor vanhelliget jeg de helliges ledere, og jeg overga Jakob til ødeleggelse og Israel til hån.
- Jos 18:1 : 1 Hele Israels menighet samlet seg ved Silo, og de reiste der opp møteteltet. Landet var blitt erobret foran dem.
- 1 Sam 4:10-12 : 10 Filisterne kjempet, og Israel ble slått og rømte hver mann til sitt telt. Nederlaget var stort, og tretti tusen fotsoldater fra Israel falt. 11 Guds ark ble tatt, og Elis to sønner, Hofni og Pinehas, døde. 12 En benjaminitter løp fra slagmarken samme dag og kom til Sjilo med klærne revet og jord på hodet.
- 1 Sam 4:19-22 : 19 Hans svigerdatter, Pinehas' kone, som var gravid og skulle føde, hørte nyheten om at Guds ark var tatt, og at svigerfaren og mannen var døde. Da bøyde hun seg ned og fødte, for riene kom brått over henne. 20 Omtrent på dødstidspunktet sa de som stod om henne: «Vær ikke redd, for du har født en sønn.» Men hun svarte ikke og la heller ikke merke til det. 21 Hun kalte gutten I-kabod og sa: «Herligheten er veket fra Israel,» på grunn av at Guds ark var tatt og på grunn av sin svigerfar og mann. 22 Hun sa: «Herligheten er veket fra Israel fordi Guds ark er tatt.»