Verse 22

For mitt folk er dårer, de kjenner meg ikke. De er tåpelige barn, og de har ingen innsikt. De er kloke til å gjøre det onde, men å gjøre godt forstår de ikke.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For mitt folk er dårer; de kjenner meg ikke. De er uten forstand. De er kloke til å gjøre ondt, men vet ikke hvordan de skal gjøre godt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For mitt folk er tåpelig, de har ikke kjent meg. De er dumme barn, uten forstand. De er kloke til å gjøre ondt, men for å gjøre godt har de ingen kunnskap.

• Norsk King James

  For mitt folk er dumt, de kjenner meg ikke; de er som barn uten forstand; de er raske til å gjøre ondt, men til å gjøre godt har de ikke kunnskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sannelig, folket mitt er tåpelig, de kjenner meg ikke. De er ubetenksomme barn uten forståelse; de er kloke til å gjøre ondt, men vet ikke å gjøre godt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For mitt folk er tåpelige, de kjenner meg ikke; de er tankeløse barn. De er kloke til å gjøre ondt, men å gjøre godt, det forstår de ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For mitt folk er tåpelig, de har ikke kjent meg; de er uforstandige barn, og de har ingen innsikt: de er kloke til å gjøre ondt, men de kjenner ikke til å gjøre godt.

• o3-mini KJV Norsk

  For mitt folk er tåpelige; de har ikke kjent til meg. De er uforstandige barn uten innsikt – de vet hvordan man gjør ondt, men å gjøre godt, det kjenner de ikke til.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For mitt folk er tåpelig, de har ikke kjent meg; de er uforstandige barn, og de har ingen innsikt: de er kloke til å gjøre ondt, men de kjenner ikke til å gjøre godt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For my people are foolish; they do not know me. They are senseless children and have no understanding. They are skilled in doing evil, but they do not know how to do good.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For mitt folk er tåpelig, de kjenner meg ikke. De er uvitende barn og forstår ikke. De er kloke til å gjøre ondt, men å gjøre godt forstår de ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sandeligen, mit Folk er daarligt, de kjende mig ikke, de ere vanvittige Børn og forstaae det ikke; de ere vise til at gjøre Ondt, men vide ikke at gjøre Godt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For my people is foolish, they have not known me; they are sottish children, and they have none understanding: they are wise to do evil, but to do good they have no knowledge.

• KJV 1769 norsk

  For mitt folk er tåpelig, de har ikke kjent meg; de er uforstandige barn, og har ingen forståelse: de er kloke til å gjøre ondt, men å gjøre godt har de ingen kunnskap om.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For my people are foolish, they have not known me; they are senseless children, and they have no understanding: they are wise to do evil, but to do good they have no knowledge.

• King James Version 1611 (Original)

  For my people is foolish, they have not known me; they are sottish children, and they have none understanding: they are wise to do evil, but to do good they have no knowledge.

• Norsk oversettelse av Webster

  For mitt folk er tåpelig, de kjenner meg ikke; de er dumme barn, og de har ingen forståelse; de er kloke til å gjøre ondt, men til å gjøre godt har de ingen kunnskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For mitt folk er tåpelige, de kjenner meg ikke, de er ukloke barn, de er ikke intelligente, kloke til å gjøre ondt, men til å gjøre godt kjenner de ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For mitt folk er tåpelig, de kjenner meg ikke; de er uforstandige barn, og de har ingen forstand; de er kloke til å gjøre ondt, men til å gjøre godt har de ingen kunnskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  For mitt folk er uforstandige, de har ingen kunnskap om meg; de er onde barn uten innsikt: de er kloke til å gjøre onde gjerninger, men har ingen kunnskap om å gjøre godt.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles this shall come vpon them, because my people is become foolish, and hath vterly no vnderstondinge. They are the children of foolishnes, and without eny discrecio. To do euell, they haue witt ynough: but to do well, they haue no wi?dome.

• Geneva Bible (1560)

  For my people is foolish, they haue not knowen me: they are foolish children, and haue none vnderstanding: they are wise to doe euill, but to doe well they haue no knowledge.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, this shall come vpon them, because my people is become foolishe, and hath not knowen me: they are the children of foolishnesse, and without any discretion: To do euyll, they haue wit inough: but to do well, they haue no wisdome.

• Authorized King James Version (1611)

  For my people [is] foolish, they have not known me; they [are] sottish children, and they have none understanding: they [are] wise to do evil, but to do good they have no knowledge.

• Webster's Bible (1833)

  For my people are foolish, they don't know me; they are foolish children, and they have no understanding; they are wise to do evil, but to do good they have no knowledge.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For my people `are' foolish, me they have not known, Foolish sons `are' they, yea, they `are' not intelligent, Wise `are' they to do evil, And to do good they have not known.

• American Standard Version (1901)

  For my people are foolish, they know me not; they are sottish children, and they have no understanding; they are wise to do evil, but to do good they have no knowledge.

• Bible in Basic English (1941)

  For my people are foolish, they have no knowledge of me; they are evil-minded children, without sense, all of them: they are wise in evil-doing, but have no knowledge of doing good.

• World English Bible (2000)

  "For my people are foolish, they don't know me. They are foolish children, and they have no understanding. They are skillful in doing evil, but to do good they have no knowledge."

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD answered,“This will happen because my people are foolish. They do not know me. They are like children who have no sense. They have no understanding. They are skilled at doing evil. They do not know how to do good.”

Referenced Verses

• Rom 16:19 : 19 Deres lydighet er velkjent blant alle. Derfor gleder jeg meg over dere, men jeg ønsker at dere skal være kloke i det gode og uskyldige i det onde.
• 1 Kor 14:20 : 20 Brødre, vær ikke barn i forstand, men vær som spedbarn i ondskap og vær modne i forstand.
• Jer 5:21 : 21 Hør nå dette, du tåpelige folk uten forstand, som har øyne og ikke ser, ører og ikke hører!
• Rom 3:11 : 11 Det finnes ingen som forstår, ingen som søker Gud.
• Joh 16:3 : 3 Og dette skal de gjøre fordi de verken kjenner Faderen eller meg.
• Hos 4:6 : 6 Mitt folk går til grunne på grunn av mangel på kunnskap. Fordi du har forkastet kunnskap, skal jeg forkaste deg, så du ikke lenger skal være min prest. Fordi du har glemt din Guds lov, skal også jeg glemme dine barn.
• Hos 5:4 : 4 Deres gjerninger tillater dem ikke å vende tilbake til deres Gud, for en ånd av hor er i deres midte, og de kjenner ikke Herren.
• Mika 2:1 : 1 Ve dem som planlegger urett og utfører ondskap på sine senger! Ved morgenens lys gjør de det, for det er i deres makt.
• 5 Mos 32:28 : 28 for de er et folk uten råd, og det er ingen forstand i dem.
• Jes 6:9-9 : 9 Han sa: «Gå og si til dette folket: Hør vedvarende, men forstå ikke! Se igjen og igjen, men kjenn ikke!» 10 Gjør dette folkets hjerte hardt, gjør ørene tunge og lukk øynene deres, så de ikke ser med øynene, hører med ørene, forstår med hjertet, vender om og blir helbredet.»
• Jes 27:11 : 11 Når dens greiner visner, blir de brutt av, kvinner kommer og tenner opp ild med dem. For det er et folk uten forståelse; derfor vil ikke deres skaper ha medfølelse med dem, og deres formers ikke vise nåde.
• Rom 1:22 : 22 De påstod at de var vise, men de ble dårer,
• Rom 1:28 : 28 Og da de ikke så det for godt å ha Gud i kunnskap, overga Gud dem til et udugelig sinn som gjør det uanstendige.
• Jer 13:23 : 23 Kan en etioper skifte hud eller en leopard sine flekker? I så fall er det mulig for dere å gjøre godt, dere som er opplært i ondskap.
• Jes 42:19-20 : 19 Hvem er blind som min tjener, døv som budbringeren jeg sender? Hvem er blind som den som har fått fred, blind som Herrens tjener? 20 Du har sett mye, men du akter ikke på det; ørene er åpne, men ingen hører.
• Jer 5:4 : 4 Jeg sa: 'Dette er bare de fattige, de er uvitende, for de kjenner ikke Herrens vei, deres Guds rett.'
• Jer 10:8 : 8 De er alle like dumme og vettløse; deres idoler er til tre å være.
• Sal 14:1-4 : 1 Til sangeren. Av David. Dåren sier i sitt hjerte: 'Det er ingen Gud.' De har handlet ondt og gjort avskyelige gjerninger; det er ingen som gjør godt. 2 Herren ser ned fra himmelen på menneskene for å se om det er noen med innsikt, noen som søker Gud. 3 Alle har vendt seg bort, alle sammen er blitt dårlige; det er ingen som gjør godt, ikke én eneste. 4 Forstår de ingenting, alle ondsinnede, som eter mitt folk som om de eter brød og ikke kaller på Herren?
• Jes 1:3 : 3 En okse kjenner sin eier, og et esel sin eiers krybbe, men Israel forstår ikke, mitt folk søker ikke innsikt.
• 1 Kor 1:20-21 : 20 Hvor er den vise? Hvor er den skriftlærde? Hvor er denne verdens gransker? Har ikke Gud gjort denne verdens visdom til dårskap? 21 For siden verden i Guds visdom ikke ved egen visdom lærte å kjenne Gud, fant Gud det godt å frelse de troende ved dårskapens forkynnelse.
• Hos 4:1 : 1 Hør Herrens ord, Israels barn, for Herren har en sak mot landets innbyggere: Det er ingen troskap, ingen kjærlighet, ingen kunnskap om Gud i landet.
• 2 Sam 13:3 : 3 Men Amnon hadde en venn som het Jonadab, sønn av Shimea, Davids bror. Jonadab var en svært klok mann.
• 2 Sam 16:21-23 : 21 Ahitofel sa til Absalom: «Gå inn til din fars konkubiner, som han har latt tilbake for å vokte huset. Da vil hele Israel høre at du er blitt foraktet av din far, og styrken til alle som er med deg, vil øke.» 22 Så slo de opp et telt for Absalom på taket, og Absalom gikk inn til sin fars konkubiner i all Israels påsyn. 23 På den tiden var det slik at Ahitofels råd ble betraktet som om en hadde spurt om Guds ord. Slik var alle Ahitofels råd både for David og for Absalom.
• Jes 29:10-12 : 10 For Herren har utøst en ånd av dyp søvn over dere, og lukket øynene, nemlig profetene. Hodene, seerne, har Han dekket til. 11 Hele den syn, blir som ordene i en forseglet bok som man gir til en som kan lese, og sier: "Les dette, da vel?" Men han svarer: "Jeg kan ikke, for den er forseglet." 12 Boken gis også til en som ikke kan lese med ordene: "Les dette, da vel?" Men han svarer: "Jeg kan ikke lese."
• 5 Mos 32:6 : 6 Er dette den gjengjeldelsen dere gir Herren, du tåpelige og uforstandige folk? Er han ikke din Far som skapte deg, som formet deg og satte deg fast?
• Jer 8:7-9 : 7 Selv storken på himmelen vet sine bestemte tider, og turtelduen, svalen og tranen holder på tiden for sin ankomst. Men mitt folk kjenner ikke Herrens rett. 8 Hvordan kan dere si: 'Vi er vise, og Herrens lov er med oss'? Men se, det er de falske pennenes verk hos skribentene. 9 De vise er gjort til skamme, de er forskrekket og fanget. Se, de har forkastet Herrens ord, og hva slags visdom har de da?
• Matt 23:16-26 : 16 Ve dere, blinde veiledere, som sier: ‘Den som sverger ved templet, betyr ingenting, men den som sverger ved tempelets gull, er forpliktet.’ 17 Dårer og blinde! Hva er størst, gullet eller templet som helliger gullet? 18 Og ‘Den som sverger ved alteret, betyr ingenting, men den som sverger ved gaven på det, er forpliktet.’ 19 Blinde! Hva er størst, gaven eller alteret som helliger gaven? 20 Den som sverger ved alteret, sverger ved det og ved alt som er på det. 21 Og den som sverger ved templet, sverger ved det og ved ham som bor i det. 22 Den som sverger ved himmelen, sverger ved Guds trone og ved ham som sitter på den. 23 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gir tiende av mynte, dill og spisskummen, men har oversett de viktigere delene av loven: rettferdighet, barmhjertighet og trofasthet. Disse tingene burde dere ha gjort uten å overse de andre. 24 Blinde veiledere, som siler ut myggen, men sluker kamelen! 25 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gjør det ytre av begeret og fatet rent, men innvendig er de full av rovmord og overdådighet. 26 Du blinde fariseer, rens først det som er inne i begeret og fatet, så kan også det ytre bli rent.
• Luk 16:8 : 8 Så roste herren den urettferdige forvalteren fordi han hadde handlet klokt. For denne verdens barn er klokere i sine egne saker enn lysets barn.