Verse 35

Jeg vil gjøre slutt på den som ofrer på høydene i Moab og brenner røkelse for sine guder, sier Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil stanse dem i Moab, sier Herren, de som ofrer på høydene og brenner røkelse til sine guder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dessuten vil jeg få i Moab til å opphøre, sier Herren, han som ofrer på de høye steder, og han som brenner røkelse til sine guder.

• Norsk King James

  Dessuten vil jeg få til å opphøre i Moab, sier Herren, han som ofrer på høye steder, og han som brenner røkelse for sine guder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gjøre slutt på dem som ofrer på høydene og brenner røkelse til sine guder, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg skal gjøre slutt på Moab, sier Herren, han som bringer offer på offerhøyde og brennerantenskap for sin gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dessuten vil jeg få ham til å slutte med offer på høydene i Moab, sier Herren, og med dem som brenner røkelse for sine guder.

• o3-mini KJV Norsk

  Dessuten vil jeg få til å stoppe tilbedelsen i de høye stedene i Moab, sier Herren, både for den som ofrer og for den som brenner røkelse til sine guder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dessuten vil jeg få ham til å slutte med offer på høydene i Moab, sier Herren, og med dem som brenner røkelse for sine guder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will put an end in Moab to the one who sacrifices on the high places and burns incense to his gods, declares the LORD.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg skal gjøre slutt, sier Herren, på den som ofrer på høyden og brenner røkelse til sine guder i Moab.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil lade ophøre for Moab, siger Herren, den, som offrer paa det Høie og gjør Røgelse for hans Guder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover I will cause to cease in Moab, saith the LORD, him that offereth in the high places, and him that burneth incense to his gods.

• KJV 1769 norsk

  Videre vil jeg få til å opphøre i Moab, sier Herren, den som ofrer på de høye stedene, og den som brenner røkelse til sine guder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover, I will cause to cease in Moab, says the LORD, him who offers in the high places, and him who burns incense to his gods.

• King James Version 1611 (Original)

  Moreover I will cause to cease in Moab, saith the LORD, him that offereth in the high places, and him that burneth incense to his gods.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dessuten vil jeg få til å opphøre i Moab, sier Herren, han som ofrer på høydene, og han som brenner røkelse til sine guder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil få slutt på offeret på høyene i Moab, sier Herren, og den som brenner røkelse for sin gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil også få det til å opphøre i Moab, sier Herren, han som ofrer på høyene, og han som brenner røkelse til sine guder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil gjøre slutt i Moab, sier Herren, på den som ofrer på høydeplassene og brenner røkelse til sine guder.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer I will make Moab ceasse (saieth the LORDE) from the offringes and censinge that she hath made vnto hir goddes in hie places.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer, I will cause to cease in Moab, saith the Lord, him that offered in the high places, and him that burneth incense to his gods.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, I will make Moab ceasse saith the Lorde, from the offeringes and censing that she hath made vnto her gods in hye places.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover I will cause to cease in Moab, saith the LORD, him that offereth in the high places, and him that burneth incense to his gods.

• Webster's Bible (1833)

  Moreover I will cause to cease in Moab, says Yahweh, him who offers in the high place, and him who burns incense to his gods.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have caused to cease to Moab, An affirmation of Jehovah, Him who is offering in a high place, And him who is making perfume to his god.

• American Standard Version (1901)

  Moreover I will cause to cease in Moab, saith Jehovah, him that offereth in the high place, and him that burneth incense to his gods.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will put an end in Moab, says the Lord, to him who is making offerings in the high place and burning perfumes to his gods.

• World English Bible (2000)

  Moreover I will cause to cease in Moab, says Yahweh, him who offers in the high place, and him who burns incense to his gods.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will put an end in Moab to those who make offerings at her places of worship. I will put an end to those who sacrifice to other gods. I, the LORD, affirm it!

Referenced Verses

• Jes 15:2 : 2 De har gått opp til tempelet og Dibon, til de høye stedene for å gråte. Moab sørger over Nebo og Medeba. På alle deres hoder er det skallethet, hver skjegg er klippet.
• Jes 16:12 : 12 Når Moab viser seg, når han er utmattet på høyden og kommer til sitt helligdom for å be, vil han ikke klare det.
• Jer 11:13 : 13 For etter antallet av dine byer, Juda, er også dine guder blitt, og etter antallet av Jerusalems gater har du reist altere til den skammelige ting, altere for å brenne røkelse til Ba'al.
• Jer 48:7 : 7 Fordi du satte din lit til dine gjerninger og dine skatter, skal også du bli tatt. Og Kamos skal føres i fangenskap sammen med hans prester og fyrster.
• 4 Mos 22:40-41 : 40 Balak ofret okser og sauer og sendte noe til Bileam og til lederne som var med ham. 41 Neste morgen tok Balak Bileam og førte ham opp til Bamot-Baal, hvorfra han kunne se en del av folket.
• 4 Mos 28:14 : 14 Og deres drikkofre skal være en halv hin vin til oksen, en tredjedels hin til væren, og en fjerdedels hin til lammet. Dette er månedens brennoffer, hver måned i årets måneder.
• 4 Mos 28:28-30 : 28 Og som matoffer, fint mel blandet med olje: tre tiendedeler til hver okse og to tiendedeler til væren. 29 Og en tiendedel til hvert av de sju lam. 30 Og en geitebukk som syndoffer for å gjøre soning for dere.