Verse 9

Gi Moab vinger, for hun skal flykte. Hennes byer skal bli ødelagt uten noen som bor i dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gi Moab vinger til flukt, for hun skal fly unna. Byene hennes skal bli til en ødemark; ingen skal bo i dem lenger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gi vinger til Moab, så den kan flykte og unnslippe; for byene skal bli øde, uten noen som bor i dem.

• Norsk King James

  Gi vinger til Moab, så den kan flykte og komme seg vekk; for byene der skal bli øde, uten noen som bor der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gi Moab vinger, for den skal flykte bort raskt, og byene skal bli avfolket, ingen skal bo i dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gi vinger til Moab, for hun skal flykte. Byene hennes skal bli til ruiner, uten noen som bor der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gi Moab vinger, så det kan flykte og unnslippe, for byene skal bli øde, uten innbyggere.

• o3-mini KJV Norsk

  Gi Moab vinger, så den kan fly og komme seg unna, for byene der vil bli øde, uten noen til å bo der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gi Moab vinger, så det kan flykte og unnslippe, for byene skal bli øde, uten innbyggere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Give Moab wings so she may fly away, for her cities will become desolate, with no one living in them.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gi Moab en vinge, fordi hun må flykte. Byene hennes skal bli til en ørken, uten noen som bor der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Giver Moab Vinger, thi den skal flyve hastigen bort, og dens Stæder skulle være til en Ødelæggelse, at Ingen skal boe i dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Give wings unto Moab, that it may flee and get away: for the cities thereof shall be desolate, without any to dwell therein.

• KJV 1769 norsk

  Gi Moab vinger, så det kan flykte og komme unna; for byene skal være øde, uten noen til å bo der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Give wings to Moab, that it may flee and get away; for its cities shall be desolate, without any to dwell in them.

• King James Version 1611 (Original)

  Give wings unto Moab, that it may flee and get away: for the cities thereof shall be desolate, without any to dwell therein.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gi Moab vinger, slik at hun kan fly og komme seg unna; og hennes byer blir en ødemark, uten noen til å bo der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gi Moab vinger, for hun flykter langt bort, og hennes byer blir til øde steder, uten innbyggere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gi Moab vinger, så hun kan fly bort: og hennes byer skal bli til en ødemark, uten noen som bor der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Reis et minnesmerke for Moab, for hun vil gå til grunne fullstendig: og hennes byer vil bli en ødemark, uten noen som bor i dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Make a token vnto Moab, that she get hir awaye spedely: for hir cities shalbe made so desolate, that no man shall dwell therin.

• Geneva Bible (1560)

  Giue wings vnto Moab, that it may flee and get away: for the cities thereof shalbe desolate, without any to dwell therein.

• Bishops' Bible (1568)

  Geue winges vnto Moab, that she get her away speedyly: for her cities shalbe made so desolate, that no man shall dwell therein.

• Authorized King James Version (1611)

  Give wings unto Moab, that it may flee and get away: for the cities thereof shall be desolate, without any to dwell therein.

• Webster's Bible (1833)

  Give wings to Moab, that she may fly and get her away: and her cities shall become a desolation, without any to dwell therein.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Give wings to Moab, for she utterly goeth out, And her cities are for a desolation, Without an inhabitant in them.

• American Standard Version (1901)

  Give wings unto Moab, that she may fly and get her away: and her cities shall become a desolation, without any to dwell therein.

• Bible in Basic English (1941)

  Put up a pillar for Moab, for she will come to a complete end: and her towns will become a waste, without anyone living in them.

• World English Bible (2000)

  Give wings to Moab, that she may fly and get her away: and her cities shall become a desolation, without any to dwell therein.

• NET Bible® (New English Translation)

  Set up a gravestone for Moab, for it will certainly be laid in ruins! Its cities will be laid waste and become uninhabited.”

Referenced Verses

• Sal 11:1 : 1 Til korlederen. Av David: Til Herren tar jeg min tilflukt. Hvordan kan dere si til meg: Flykt som en fugl til fjellene!
• Jes 16:2 : 2 Som en flyktig fugl, som en kastet ut rede, slik skal Moabs døtre være ved Arnons vadesteder.
• Jer 48:28 : 28 Forlat byene og bo i klippene, Moabs innbyggere. Bli som duer som bygger rede ved hulens åpninger.
• Sef 2:9 : 9 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren, hærskarers Gud, Israels Gud, skal Moab bli som Sodoma, og ammonittene som Gomorra, et land av ugress og saltsumper, en ødemark for alltid. Mitt folks rest skal plyndre dem, og de som blir igjen av mitt folk skal arve dem.
• Åp 12:14 : 14 Men kvinnen ble gitt de to vingene til den store ørnen, så hun kunne fly ut i ørkenen til sitt sted, hvor hun blir tatt hånd om i én tid, tider og en halv tid, borte fra slangens ansikt.
• Jer 46:19 : 19 Gjør deg klar til eksil, du som bor i Egypts datter! For Nof vil bli lagt i ruiner, brent, uten innbyggere.
• Sal 55:6 : 6 Frykt og skjelving inntar meg, og gru dekker meg.