Verse 7

Vil dere tale urett for Gud og fortelle løgn på hans vegne?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Taler dere urettferdig for Gud, og vitner dere falskt om ham?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vil dere tale urettferdig for Gud, og snakke bedragersk for ham?

• Norsk King James

  Vil dere tale ondt om Gud? Og tale uredelig på hans vegne?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vil dere tale urett for Gud og snakke falskt for ham?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vil dere tale urett for Gud og bedra ham?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vil dere tale ondt på Guds vegne? Og bedra for ham?

• o3-mini KJV Norsk

  Vil dere tale ondt for Guds skyld, og tale bedragersk for ham?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vil dere tale ondt på Guds vegne? Og bedra for ham?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Will you speak unjustly on God's behalf and speak deceitfully for Him?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vil dere tale urettferdig for Gud og forsvare Ham med løgn?

• Original Norsk Bibel 1866

  Ville I tale for Gud med Uret, og tale Svig for ham?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Will ye speak wickedly for God? and talk deceitfully for him?

• KJV 1769 norsk

  Vil dere tale ondskap for Gud? Og føre et bedragersk forsvar for ham?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Will you speak wickedly for God? and talk deceitfully for him?

• King James Version 1611 (Original)

  Will ye speak wickedly for God? and talk deceitfully for him?

• Norsk oversettelse av Webster

  Vil dere tale urettferdig for Gud, og bedra for ham?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vil dere tale løgn for Gud? Vil dere forsvare Ham med svik?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vil dere tale urett for Gud, og snakke bedragerisk for ham?

• Norsk oversettelse av BBE

  Vil dere si i Guds navn det som ikke er rett, og legge falske ord i hans munn?

• Coverdale Bible (1535)

  Will ye make answere for God with lyes, and mateyne him with disceate?

• Geneva Bible (1560)

  Will ye speake wickedly for Gods defence, and talke deceitfully for his cause?

• Bishops' Bible (1568)

  Wyll you speake wickedlie for gods defence and talke deceitfully for his cause?

• Authorized King James Version (1611)

  Will ye speak wickedly for God? and talk deceitfully for him?

• Webster's Bible (1833)

  Will you speak unrighteously for God, And talk deceitfully for him?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For God do ye speak perverseness? And for Him do ye speak deceit?

• American Standard Version (1901)

  Will ye speak unrighteously for God, And talk deceitfully for him?

• Bible in Basic English (1941)

  Will you say in God's name what is not right, and put false words into his mouth?

• World English Bible (2000)

  Will you speak unrighteously for God, and talk deceitfully for him?

• NET Bible® (New English Translation)

  Will you speak wickedly on God’s behalf? Will you speak deceitfully for him?

Referenced Verses

• Job 36:4 : 4 For virkelig, mine ord er ikke falske; med deg er fullkommen kunnskap.
• Joh 16:2 : 2 De skal utstøte dere fra synagogen. Ja, det kommer en tid da den som dreper dere, skal tro at han gjør Gud en tjeneste.
• Rom 3:5-8 : 5 Men dersom vår urettferdighet stadfester Guds rettferdighet, hva skal vi da si? Er Gud urettferdig når han lar harm komme? (Jeg taler på menneskelig vis) 6 Slett ikke! Hvordan skulle Gud da dømme verden? 7 Men om Guds sannhet har blitt mer synlig ved min løgn, så hans herlighet blir desto større, hvorfor blir jeg da fortsatt dømt som synder? 8 Og hvorfor ikke, som noen baktaler oss og påstår at vi sier: La oss gjøre det onde for at det gode kan komme? Deres dom er rettferdig.
• 2 Kor 4:2 : 2 Men vi har fornektet de skjulte ting av skam, uten å vandre i list eller forfalske Guds ord, men ved åpenbaring av sannheten anbefaler vi oss selv til hvert menneskes samvittighet for Guds ansikt.
• Job 4:7 : 7 Tenk, jeg ber deg: Hvem har vært uskyldig og gått til grunne, og hvor er de rettvise som er blitt utryddet?
• Job 11:2-4 : 2 «Skal alle disse mange ord gå ubesvart, og skal en storprater bli regnet som rettferdig? 3 Skal ditt skvalder få menn til å tie, og skal ingen gjendrive din hån? 4 Du sier: 'Min lære er ren, og jeg er uskyldig i dine øyne.'
• Job 17:5 : 5 Han som avslører en del for vennene, øynene til hans barn vil svikte.
• Job 27:4 : 4 skal mine lepper aldri tale urett, og min tunge skal ikke tale svik.
• Job 32:21-22 : 21 La meg ikke vise favorisering til noe menneske, og til ingen vil jeg gi smigrende titler. 22 For jeg vet ikke hvordan man smigrer, snart ville min skaper ta meg bort.